–
0:00
Beste broeders, kijk wat er in de rechterhand is.
معشر الإخوة الأعزاء، انظروا ماذا في يد اليمنى.
Dit is nu vandaag een stuk van een dadelpalm.
هي هذه اليوم الآن قطعة من النخيل.
Een stuk van een palmboom die een van de vrome broeders mij heeft gebracht.
قطعة من نخلة جاءني بها أحد الإخوة الصالحين.
Weten jullie wat erop geschreven staat? Wat heeft de palmboom op zichzelf geschreven? Ze heeft geschreven: Allah.
أتدرون ماذا كتب عليها؟ ماذا كتبت النخلة على نفسها؟ كتبت: الله.
Dit is het stuk van de palmboom.
هذه هي قطعة النخل.
In de rechterhand. Dit is de voorkant.
في يد اليمنى. هذا وجهها.
Allah is boos op hen.
مغضوب عليهم الله.
En op deze kant staat Allah geschreven.
وهذا بحرها مكتوب عليه الله.
Op de voorkant staat Allah geschreven, en op de achterkant staat Allah geschreven.
وجهها مكتوب عليه الله، وظهرها مكتوب عليه الله.
Er staat niet op gemaakt in Amerika.
لم يُكتب عليها صنع في أمريكا.
En ook niet ergens anders gemaakt, en er is niets aan veranderd, het is alleen Allah die erop heeft geschreven, het is het werk van Allah die alles perfect heeft gemaakt.
ولا مدر انقلب، ولا صنعت فيها، إنما كتب الله عليها، صنع الله الذي أتقن كل شيء.
De dadelpalm is met haar hand geplukt.
النخلة قطفت بيدها.
Door haar te verzorgen tijdens de nachten.
بِكَ تَمَنَّخُصِهَا عَلَى قِطَعِ اللَّيْلِ.
Ik heb haar verzorgd. Kijk naar die boom.
رعتها. انظر لتلك الشجرة.
Met haar frisse takken.
ذات الغصون النضرة.
Hoe groeide ze uit een zaadje en werd een boom.
كيف نمت من حبة وكيف صارت شجرة.
Kijk, en zeg: wie laat daar de vrucht uit voortkomen?
انظر، وقل من ذا الذي يخرج منها الثمرة.
Dat is Allah. Allah is het die haar inspireerde, met volmaakte wijsheid en machtige kracht.
ذاك هو الله. الله الذي ألهمه من همرة، ذو حكمة بالغة وقدرة مقتدرة.
Een stuk van een palmboom, waarop met mooie kalligrafie is geschreven.
قطعة من النخل كتب عليها بالخط الجميل.
Sterker nog, met prachtige, mooie Koefische kalligrafie: Allah.
بل خط الكوفي الجميل الرائع الله.
Allah! Allah! Allah!
الله! الله! الله!
Ah! Er is geen god behalve Allah! Ah! Ah! Ah! Ah!
آه! لا إله إلا الله! آه! آه! آه! آه!
O Jij die mij ziet terwijl ik U niet zie.
يا من يراني ولا أراه.
O Rami!
يا رامي!
Denk na, denk na over de planten van de aarde en kijk.
تأمل، تأمل في نبات الأرض وانظر.
Naar de tekenen van wat de Koning heeft gemaakt, ogen van zilver die staren met oogleden van zuiver goud.
إلى آثار ما صنع المليك، عيونٌ من لجين شاخصاتٌ بأطفارٍ هي الذهب السبيك.
Op een hart van smaragd, getuigend dat Allah geen deelgenoot heeft.
على قلب الزبرج بشاهدات بأن الله ليس له شريك.
Mijn meesters en broeders.
سادتي وإخواني.
Hoe groot is de behoefte van de moslims aan verzoening met Allah.
ما مس حاجة المسلمين إلى الصلح مع الله.
Het nieuws en de kranten hebben het afgelopen woensdag uitgebreid over ons gehad.
لقد طال عنا وكالات الأنباء، وطال عنا الصحف يوم الأربعاء الماضي.
Dat het rode communisme de moslims van Afghanistan vernietigt.
أن الشيوعية الحمراء تدمر مسلمي أفغانستان.
En hen bestrijdt met allerlei soorten wapens, maar daar vonden twee confrontaties plaats tussen shirk en de islam.
وتحاربهم بشتى أنواع الأسلحة، ولكن حدثت موقعتان بين الشرك والإسلام هناك.
Wat is er gebeurd? Het marxistische communisme.
ماذا حدث؟ الشيوعية الماركسية.
Ze verzamelden driehonderd jonge moslims uit Afghanistan.
جمعت من المسلمين في أفغانستان ثلاثمائة شاب مسلم.
En ze lieten hen stilstaan op een grote open plek.
وَأَوْقَفَتْهُمْ فِي مَيْدَانٍ فَسِيحٍ.
En ze richtten de mitrailleurs op hun borst.
ونصبت المدافع الرشاشة في صدورهم.
En de leider van de kruisvaarders stond te spreken.
وَوَقَفَ قائدُ الصليبيين يقول.
Als jullie moslims zijn, vraag dan hulp aan jullie Heer als jullie een Heer hebben.
إن كنتم مسلمين فاستغيثوا بربكم إن كان لكم رب.
Het rode communisme.
الشيوعية الحمراء.
Hun kruisen zijn Zuid-Jemen.
تصاليبها اليمن الجنوبية.
Jemen. Jemen onder leiding van Abdel Fattah Ismail en rood.
اليمن. اليمن برئاسة عبد الفتاح إسماعيل وأحمر.
Er is niemand dommer dan hij.
وليس هناك أحمق منه.
Zuid-Jemen reikt tot Afghanistan, duizend tweehonderd Jemenieten.
اليمن الجنوبية تصل إلى أفغانستان، ألف ومئتين يمني.
Om de moslims in Jemen te doden.
ليقتلوا المسلمين اليمن.
Niet op begrafenissen en in de harten van de jongeren.
لا في المآتم وفي صدور الشباب.
Gefeliciteerd.
مبروك ...
In de harten van driehonderd jonge moslims.
في صدور ثلاثمائة شاب مسلم.
Jullie hadden geen militaire leider, als jullie een Heer hebben, vraag Hem dan om hulp.
ما كان لكم القائد العسكري، إن كان لكم رب فاستغيثوه.
Toen zeiden alle jongeren.
فقال الشباب كله.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, zo schreven de kranten.
والله الذي لا إله غيره هكذا قالت الصحف.
Toen de jongeren zeiden.
عندما قال الشباب.
Ze vonden in hun mond soldaten die uit de hemel neerdaalden, niemand kent hun aantal behalve Allah.
رِضَابِهِمْ يَجِدُونَ جُنُودًا تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، لا يُحْصِي عَدَدَهَا إِلَّا الله.
Ze zagen mannen.
رأوا رجالاً.
Amerikanen!
أمريكان!
Ze zagen een dichte groep van engelen die als parachutisten neerdaalden.
راوك كثيفة من نوع المظليين الملائكي.
De zwaarden richtten verwoesting aan, en de mannen verdwenen alsof er niets was gebeurd.
مضى السيوف تدميرا، واختفى الرجال كأن شيئًا لم يكن.
De jongeren werden geboren.
وَلَدَ الشَّبَاب.
Dit is een veldslag, een andere veldslag.
هذه موقعة، موقعة أخرى.
Er werden dertig moslims gebracht.
جيء بثلاثين من المسلمين.
Tegenover voertuigen van de communisten.
مقابل عربيات من الشيوعيين.
Toen de communisten aanvielen om de tachtig moslims te doden, vluchtten de communisten weg.
وعندما هجم الشيوعيون ليقتلوا الثمانين مسلماً، فر الشيوعيون هاربين.
Hun leider werd gevraagd: waarom hebben jullie de tachtig niet uitgeschakeld?
نسألهم القائد: لماذا لم تقضوا على الثمانين؟
De zionisten zeiden: wij zagen geen tachtig, wij zagen tweeduizend die tegen ons vochten.
فقال الصهيونيون: ما رأينا ثمانين، إنما رأينا ألفين يحاربوننا.
Toen jullie jullie Heer om hulp smeekten, verhoorde Hij jullie en zei: Ik zal jullie versterken met duizend engelen, elkaar opvolgend.
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ.
Allah liet jou hen in je droom als weinig zien. Als Hij jou hen als veel had laten zien, zouden jullie de moed hebben verloren en zouden jullie met elkaar van mening zijn veranderd, maar Allah heeft jullie beschermd.
يريكهم الله في منامك قليلاً، ولو أراكهم كثيراً لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم.
Hij weet wat er in de harten is. Wij zagen geen tachtig, wij zagen er tweeduizend.
إنه عليم بذات الصدور، ما رأينا ثمانين، إنما رأينا ألفين.
Wij kunnen het grote aantal niet bestrijden. Wat is er gebeurd? Wat er gebeurd is, legt Allah uit in Zijn uitspraak.
لا نستطيع أن نحارب الفيض. ما الذي حدث؟ إن الذي حدث يبينه الله في قوله.
Hierin was voor jullie een teken, toen twee groepen elkaar ontmoetten.
هذه كان لكم آية في فئتين التقتا.
Een groep die strijdt op de weg van Allah en een andere die ongelovig is. Zij zagen hen als twee keer hun aantal met eigen ogen. En Allah ondersteunt met Zijn hulp wie Hij wil.
فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ.
Daarin is zeker een les voor de mensen met inzicht. Allah is de Overwinnaar.
إن في ذلك لعبرةً لأولي الأبصار. الله غالبه.
De Boodschapper is onze leider, de Koran is onze grondwet, de strijd op de weg van Allah is onze weg, sterven op de weg van Allah is onze hoogste wens.
الرسول زعيمنا، القرآن دستورنا، الجهاد سبيلنا، الموت في سبيل الله أسمى أمانينا.
O onze Heer, o koppige, o atheïst, o verdwaalde ongelovige, doe geen moeite.
يا ربنا، يا شاق، يا ملحد، يا غابر سليبي، لا تتعب نفسك.
Mijn geliefde.
يا حبيبي.
Jullie dachten eraan om de islam uit te roeien.
إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تُفَكِّرُونَ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْإِسْلَامِ.
De islam is het laatste en blijvende woord van Allah, en het blijft voortbestaan zolang Allah bestaat.
إن الإسلام كلمة الله الأخيرة والباقية، وهي دائمة بدوام الله.
De islam werd verboden vanaf de dag dat Mohammed zei: er is geen god behalve Allah.
إن الإسلام حُرِم من يوم قال محمد لا إله إلا الله.
Hij vocht in Badr nadat hij was geëmigreerd, en hij vocht in Uhud.
حارب في بدر بعدما هاجر، وحارب في أحد.
En hij vocht tegen Banu Nadir, en hij vocht tegen Banu Qaynuqa, en hij vocht tegen Banu Qurayza, en hij vocht op de dag van Khaybar, en hij vocht tegen de bondgenoten.
وحارب بني النضير، وحارب بني قينقاع، وحارب بني قريظة، وحارب يوم خيبر، وحارب الأحزاب.
En hij opende Mekka, en hij vocht op de dag van Tabuk, en hij vocht op de dag van Mu'ta, en hij vocht tegen de christelijke Romeinen.
وفتح مكة، وحارب يوم تبوك، وحارب يوم مؤتة، وحارب النصارى الروم.
En hij vocht tegen de Perzische magiërs, en hij vocht tegen Frankrijk.
وحارب المجوس الفرس، وحارب فرنسا.
En hij vocht tegen België, en hij vocht tegen Hongarije, en hij vocht tegen Engeland, en hij vocht tegen al deze in de kruistochten.
وحارب بلجيكا، وحارب المجر، وحارب إنجلترا، وحارب كل هؤلاء في الحروب الصليبية.
Toch is de islam gebleven zoals hij is.
ومع ذلك بقي الإسلام كما هو.
En is het woord van tawhid gebleven zoals het is.
وبقيت كلمة التوحيد كما هي.
Zelfs als alle mensen straatvegers zouden worden.
ولو تحول الناس جميعا إلى كناسين.
Om stof op te werpen tegen de islam.
لنثير الطراب على الإسلام.
Hoe kunnen ze stof op zichzelf werpen, terwijl de islam blijft zoals hij is, stralend in zijn verschijning.
كيف يثيرون التراب على أنفسهم، وأبقى الإسلام هو الإسلام، ضحاكة في اللباس المحية.
Want Degene die erover waakt, is Degene die heeft gezegd: Wij hebben de vermaning neergezonden en Wij zullen die zeker beschermen.
لِأَنَّ الَّذِي يَتَعَهَّدُهُ هُوَ الَّذِي قَالَ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.
En voor hen zijn er zeker beschermers. Ik zie hen, steun onze religie.
وَإِنَّ لَهُمْ لَحَافِظُونَ. أَرَاهُمْ انْصُرْ دِينَنَا.