–
0:00
Bescherm onze zwakheden en geef ons veiligheid.
أصبع راتنا. وامر روعاتنا.
O Allah, bedek ons met Uw mooie bedekking waarmee U ook Uzelf hebt bedekt, zodat geen oog U ziet.
اللهم استرنا بسترك الجميل الذي سترت به نفسك فلا عين تراك.
Stel ons niet te schande onder Uw schepping en verneder ons niet op de Dag der Opstanding.
لا تفضحنا بين خلقك، ولا تخزنا يوم القيامة.
O Allah, geef de islam de overwinning en schenk de moslims eer.
اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين.
O Allah, geef de islam de overwinning en schenk de moslims eer.
اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين.
O Allah, geef de islam de overwinning en schenk de moslims eer. O Allah, verhoog Uw ware woord en het geloof.
اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين، اللهم أعلِ بتفوق كلمتك الحق والدين.
O Allah, help wie de religie van Mohammed ondersteunt.
اللهم انصر من نصر دين محمد.
O Allah, help wie de religie van Mohammed ondersteunt. O Allah, schenk standvastigheid.
اللهم انصر من نصر دين محمد، اللهم ثبت.
O Hij die de harten wendt, Allah, maak onze harten standvastig op Uw religie.
يا مقلب القلوب، والله صار ثبت قلوبنا على دينك.
O Allah, laat onze laatste woorden zijn: er is geen god behalve Allah. O Allah, schenk ons berouw voor de dood en schenk ons de shahada bij het sterven.
اللهم اجعل آخر كلامنا لا إله إلا الله. اللهم ارزقنا قبل الموت توبة، وارزقنا عند الموت شهادة.
En schenk ons na de dood jannah, gelukzaligheid en een groot koninkrijk. Amin, amin.
وارزقنا بعد الموت جنةً ونعيمًا وملكًا كبيرًا. آمين، آمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij roept in majesteit en grootheid: Ik ben zoals Mijn dienaar over Mij denkt.
ينادي في كبرياء وعظمة، فيقول: أنا عند ظن عبدي بي.
En Ik ben met hem als hij Mij gedenkt.
وأنا معه إذا ذكرني.
Als hij Mij in zichzelf gedenkt, gedenk Ik hem in Mijzelf.
الذكر في نفسه ذكرته في نفسي.
En als hij Mij in een gezelschap gedenkt, gedenk Ik hem in een beter gezelschap dan zij.
وَإِنَّهُ فِي مَلَإٍ عِنْدَهُ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ.
En als hij een handbreedte naar Mij toe komt, kom Ik een armlengte naar hem toe.
وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا.
En als hij zich tot Mij wendt met gehoorzaamheid, dan wend Ik Mij tot hem met meer toenadering.
وَإِنْ تَخَرَّبَتْ لَمْ تَغِرُوا عَنْ تَخَرُّبٍ مِنْهُ طَاعَةً.
En het je haasten.
وَالْمَسَارِعَةُ.
Waar zijn de mensen van tawhid uit het jaar van Marokko?
أين السادة الموحدون من عام المغرب؟
Van de Profeet, er is geen god behalve Hij, van de Meest Barmhartige, van de Meest Genadevolle, van de Koning.
من النبي لا إله إلا هو، من الرحمن، من الرحيم، من الملك.
Voor de Heilige, voor de Vrede, voor de Gelovige, voor de Beschermer, voor de Almachtige, voor de Dwingende.
للقدوس، للسلام، للمؤمن، للمهيمن، للعزيز، للجبار.
Van de Hoogmoedige, van de Schepper, van de Bezitter.
من المتكبر، من الخالق، من المالك.
Geprezen is de Vormgever, geprezen is de Opener, geprezen is de Erfgenaam, geprezen is de Zaakwaarnemer, geprezen is de Edelmoedige.
مجد المصور، مجد الفاس، مجد الوارث، مجد الوكيل، مجد الكريم.
De Koning van de Verdraagzame, de Koning van de Vrome, de Koning van de Bezitter, de Koning van de Koningen.
ملك الحليم، ملك الصالح، ملك المالك، ملك المليك.
Van de Almachtige, van de Getuige.
من المقتدر، من الشهيد.
Niet de Toezichthouder, niet de Rekenkundige, niet de Vinder, niet de Eervolle, niet de Enige, niet de Enige.
ما بالرقيب، ما بالحسيب، ما بالواجد، ما بالماجد، ما بالواحد، ما بالواحد.
Alleen Hij! Alleen Hij!
وحده! وحده!
Als hij Mij in zichzelf gedenkt, gedenk Ik hem in Mijzelf.
إن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي.
En als hij Mij noemt in een groep bij hem, dan noem Ik hem in een betere groep dan zij.
وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ عِنْدَهُ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ.
Luister naar wat de leider van de profeten en boodschappers heeft gezegd.
اسمعوا إلى ما قاله سيد الأنبياء والمرسلين.
De geliefde, de uitverkorene, zegt.
يقول الحبيب المصطفى.
Zal ik jullie niet vertellen over de beste van jullie daden?
أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ.
En het meest geliefd bij jullie Heer.
وَاسْتَعَانَ عِنْدَ مَلِيكِكُمْ.
En het verheft jullie in jullie graden, en het is beter voor jullie dan het uitgeven van goud en zilver.
وأرفعها في درجاتكم، وخير لكم من إنفاق الذهب والورق.
En beter voor jullie dan dat jullie je vijand ontmoeten, hun nekken slaan en zij jullie nekken slaan.
وَغَيْرُ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقَكُمْ.
Ze zeiden: Ja, Boodschapper van Allah. Hij zei: Het gedenken van Allah, het gedenken van Allah.
وَيَتَرَفُوا عَلَى خَقُمْ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فِكُوا اللهَ، قَالَ: فِكُوا اللهَ.
Hij zei in zijn overlevering: Er is geen god behalve Allah, en ik ben daar alleen mee.
قال في كرواه: لا إله إلا الله، وأخلو بها وحدي.
Er is geen god behalve Allah, mijn moeder heeft mij daarmee opgevoed.
لا إله إلا الله، اخني بها أمي.
Er is geen god behalve Allah, ik erken deze zonde.
لا إله إلا الله، أقر بهذا الذنب.
Er is geen god behalve Allah, ga daarmee mijn graf binnen.
لا إله إلا الله، ادخلوا بها قبري.
Er is geen god behalve Allah, met deze uitspraak zal ik mijn Heer ontmoeten, mijn God.
لا إله إلا الله، ألقى بها ربي، إلهي.
Mijn God, mijn Geliefde, niemand kan zich met Hem meten.
إلهي، حبيبي لا يعادله حبيب.
Niemand anders heeft een plaats in mijn hart.
ولا لسواه في قلبي نصيب.
Een Geliefde die te groot is om door mij beschreven te worden.
حبيبٌ جلَّ عن وصفي وعني.
Maar. Hij is nooit afwezig.
ولكن ... لا يغيب.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Wie mij in zijn droom ziet, heeft mij werkelijk gezien.
يقول من رآني في المنام فقد رآني حقا.
Want de satan kan zich niet in mijn gedaante voordoen.
فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي.
Wie mij in zijn droom ziet.
من رآني في المنام.
Die heeft mij werkelijk gezien.
لقد رأاني حقا.
Want de satan kan zich niet in mijn gedaante voordoen.
فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي.
Imam Ahmed ibn Hanbal, moge Allah tevreden met hem zijn en hem genadig zijn, zei.
قال الإمام أحمد بن حنبل عليه من الله الرضوان والرحمة.
Bij Allah, ik heb geen nacht geslapen zonder dat ik de Boodschapper van Allah in mijn droom zag.
والله ما نمت ليلةً إلا ورأيت رسول الله في المنام.
En als er een nacht voorbijging waarin ik de geliefde uitverkorene niet zag, dan verdacht ik mezelf van hypocrisie.
ولو مرت بي ليلةٌ لم أرَ فيها الحبيب المصطفى، لاتهمت نفسي بالنفاق.
Maar dit is zijn aard, dit zijn de woorden van imam Ahmed, moge Allah tevreden met hem zijn.
لكن سليقة، هذا هو كلام الإمام أحمد رضوان الله عليه.
Ik heb geen nacht doorgebracht zonder dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ in mijn droom zag.
ما منت ليلة إلا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في المنام.
En als er een nacht voorbijging waarin ik de geliefde uitverkorene niet zag, dan verdacht ik mezelf van hypocrisie.
ولو مرت ليلة لم أرَ فيها الحبيب المصطفى، لاتهمت نفسي بالنفاق.
Mijn meester Abul Qasim, o Boodschapper van Allah.
سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
O genezing van de harten, o hun medicijn.
يا طب القلوب يا دواءها.
O die de lichamen geneest, o hun wijsheid.
يا حافية الأبدان يا سفاهها.
O licht van de ogen, o hun straling, mijn ziel is door jouw liefde vervuld van jouw licht, en het verlangen in mij.
يا نورَ البصار، يا ضياءها، روحي بحبك فضياؤك هيم، والشوق مني.
En het hart is blij met de herinnering aan Mohammed.
والقلب مسرور بذكر محمد.
Elk licht is door jou versterkt, moge Allah vrede en zegeningen schenken aan jou, leider van de leiding.
كل نورٍ فيه دعيم، صلِّ عليك الله يا علم الهدى.
Moge Allah vrede en zegeningen schenken aan jou, leider van de leiding.
صلى عليك الله يا علم الهدى.
O bron van leiding, moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden.
يا علم الهدى صل عليك الله.
Niemand vraagt jou iets behalve een smekeling.
لا هبك إلا سائل.
En wanneer de duiven op de takken verschijnen.
وَمَا لَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, jij die de boodschap hebt overgebracht.
صلى عليك الله يا من بلغت الرسالة.
En jij hebt de amana vervuld en de umma oprecht geadviseerd.
وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ، وَنَصَحْتَ الْأُمَّةَ.
En met onderdrukkers, en jij hebt de moeilijkheid weggenomen.
وَمَعَ ظَلَمَةٍ وَكَشَفَ الْغُمَّةَ.
Moge Allah zegeningen over jou zenden, moge Allah zegeningen over jou zenden, o bron van leiding, zolang de briesjes waaien en de duiven op de takken klagen.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى، ما هبت النسائم وما ناحت على الأيك الحمائم.
Vervolgens, o vurigheid van de islam en vurigheid van het geloof.
أما بعد، فيا حماس الإسلام وحماس العقيدة.
Als wij hadden opgevoed.
لو أننا ربينا.
De jongeren van de umma op de strijd voor de zaak van Allah, dan zouden onze omstandigheden niet zo zijn geweest.
شباب الأمة، على الجهاد في سبيل الله ما كانت هذه أحوالنا.
Maar wij, terwijl het verdriet onze harten samenknijpt.
لكننا والألم يعتصر القلوب.
En de leugen bitterheid doet vloeien.
والكذب يسيل مرارة.
En het hart zoekt bescherming als het klein is. We hebben onze jongeren soms opgevoed met de gewoonten van het oosten, waarna ze ongelovig werden.
والفؤاد يحتمي صغيراً، ربينا شبابنا على موائد الشرق مرة فألحد.
En misschien met de gewoonten van het westen op andere momenten. Dus wat is de oplossing?
وربما على موائد الغرب أخرى، فالحل.
Daarom stel ik deze vraag.
ولذلك أسأل هذا السؤال.
Waar is de uitweg? Het antwoord is: er is geen uitweg, op die dag is de terugkeer naar jouw Heer.
أين المفر والجواب كلا لا مفر إلى ربك يومئذ المستقر.
Kom, laten we nu samen kijken hoe onze meester Mohammed ﷺ zijn mannen heeft opgevoed.
وتعالوا معي الآن لنرى كيف ربى سيدنا محمد رجاله.
En hoe hij zijn zonen heeft grootgebracht, en hoe hij een staat voor de islam heeft gevestigd.
وكيف نشأ أبناءه، وكيف أقام للإسلام دولة.
Zij wedijvert met de sterren en dringt zich naast de zon in haar helderheid.
تنافح الجوزاء وتزاحم الشمس في الجلاء.
Kom naar de universiteit van de martelaren.
تعالوا إلى جامعة الشهداء.
Met de 358e les, naar een universiteit waarvan de decaan de geliefde, de uitverkorene is, die door niemand geëvenaard wordt.
مع الدرس الثمن الخمسين بعد المئة الثالثة، إلى جامعة عميدها الحبيب المصطفى لا يُلحق.
Kom naar de geliefde, kom, kom naar het licht.
هيا إلى الحبيب هيا، هيا للمرا.
Hoe heeft onze meester Mohammed zijn mensen opgevoed.
كيف ربى سيدنا محمد.
Zijn sahaba, hoe heeft hij hen opgevoed.
أصحابه، كيف رباهم.
Tot de dag kwam waarop zij de aarde beheersten.
حتى جاء اليوم الذي ملكوا فيه الأرض.
En zij maakten van de Middellandse Zee en de Rode Zee twee kleine meren die stroomden in het land van de islam.
وجعلوا من البحرين الأبيض والأحمر بحيرتين صغيرتين تجريان في أرض الإسلام.
De tijd waarin het gebied van de moslims aan de randen werd afgesnoept.
الوقت الذي مضى فيه عرض المسلمين تنقص من أطرافها.
Maar de Grieken namen het grootste deel ervan.
لكن عيون أخذوا منها نصيب الأسد.
En de kruisvaarders kregen er een flinke maaltijd van.
والأمة الصليبية أخذت منها وجبة دسمة.
En het wereldwijde zionisme plantte daarin deze.
والصهيونية العالمية غرست فيها هذه ...
Zijn jullie niet in het huis van Allah?
أَلَسْتُمْ عَلَى مَسْجِدِ اللهِ.
En de rest zwijgt. Weten jullie wat de Russen deden toen ze Afghanistan binnenkwamen?
والبقية تسكت. أتدرون ماذا فعل الروس عندما دخلوا أفغانستان؟
Weten jullie wat het eerste was dat ze deden toen hun onreine voeten het land betraden?
أتدرون ما أول شيء قاموا به عندما وطئت أقدامهم النجسة؟
Vier Rajastanen zochten naar de geleerden van de moslims.
أربعة راجستان بحثوا عن علماء المسلمين.
Toen brachten ze driehonderd geleerden van de moslims bijeen.
تاجاءوا بثلاثمائة عالم من علماء المسلمين.
Daarna deden ze zwarte doeken om de ogen van de geleerden.
وبعد ذلك وضعوا العصابات السوداء على عيون العلماء.
Daarna kwamen ze met hun handen geboeid met kettingen achter hun rug.
ثم بعد ذلك جاءوا بأيديهم مقيدة بالسلاسل وراء ظهورهم.
Daarna. op driehonderd manieren.
ثم بعد ذلك ... على ثلاثمائة حال.
Ze heffen de vlaggen van la ilaha illallah, maar er wordt macht over hen gegeven.
يرفعون راياتِ لا إلهَ إلا الله، سلطوا عليهم ...
Ze doodden hen allemaal, maar als ze de lichamen hebben gedood.
فَقَتَلُوهُمْ جَمِيعًا، لَكِنْ إِذَا كَانُوا قَتَلُوا الأَجْسَامَ.
Maar de harten sterven nooit, want zij ontmoeten Degene die niet achteloos is en niet slaapt.
لكن القلوب لا تموت أبداً، لأنها تلقى من لا يغفل ولا ينام.
Als de lichamen dienstbaar waren.
إن كانت الأجسام خدمات.
Want hij heeft gezworen.
فَإِنَّهُ حَلَفَ.
Ik zie, en hij sterft niet.
أرى ولا تموت.
O Allah! O Allah!
يا الله! يا الله!
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله.
De beste aanbidding, de beste aanbidding.
أوفر عبادة، أوفر عبادة.
Vervul uw dienaren.
أوفوا عبادك.
Boodschapper van Allah, vertel ons over de martelaren.
يا رسول الله، حدثنا عن الشهداء.
Vertel ons over de martelaren.
حدثنا عن الشهداء.
Want tussen het sluimeren van het geweten en de hardheid van het hart zijn de zielen in slaap gevallen op het pad van de begeerten.
فَإِنَّ لَنَا بَيْنَ غَفْوَةِ الضَّمِيرِ وَقَسْوَةِ الْقَلْبِ نَامَتِ النُّفُوسُ عَلَى أَدْهَدِ الشَّهَوَاتِ.
Vertel ons over de martelaren, de moslims.
حدثنا عن الشهداء المسلمون.
Ze lopen door een vallei zonder enige begroeiing.
يسيرون بواد غير ذي زرع.
De hitte is er zwaar en het water schaars.
عز الهجير به وقل الماء.
Wij hebben ons onthouden van de martelaren, mijn meester.
عففنا عن الشهداء يا سيدي.
Want de moslims leven in dagen waarin zij van de islam alleen de naam kennen.
فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ فِي أَيَّامٍ لَا يَعْرِفُونَ فِيهَا مِنَ الْإِسْلَامِ إِلَّا اسْمَهُ.
En van de mushaf alleen het uiterlijk.
ولا من المصحف إلا رسمة.
De moslims, hun toegang, hun qibla, hun vrouwen, zij kennen niets van de islam.
المسلمون عمهم دخولهم وقبلتهم نساؤهم لا يعرفون من الإسلام.
Slecht, zij verweten het najagen van de begeerten van de ziel.
سيئة، لاموا على هتهاتة شهوات النفوس.
En zij zijn uiteengereten, stuk voor stuk.
وَتَمَسَّقُوا إِرَبًا إِرَبًا.
De een trekt naar het dorpscafé, de ander naar het theater, weer een ander naar de bioscoop. Ik stond echt versteld.
هذا يميل إلى نادي القرى، وذاك يميل إلى المسرح، وذلك يميل إلى السينما، ولقد عجبت كل العجب.
Jij, die stomme acteur, weten jullie wat deze acteur zei?
يا هذا الممثل الصامت، أتدرون ماذا قال هذا الممثل؟
Terwijl hij zijn gevallen meisje aan het plagen was.
وَهُوَ يُدَاعِبُ فَتَاتَهُ السَّاقِطَةَ.
Hij vond niemand om mee te spotten behalve mij.
لم يجد من يهزأ به إلا أنا.
Hij zei tegen haar: luister, dit gesprek tussen jou en mij, dat is natuurlijk een gesprek over liefde en passie.
قال لها اسمعي، إن هذا الكلام الذي يدور بيني وبينك، وهو طبعاً كلام الحب والغرام.
Ik zal het uitleggen aan de hand van jouw levenswandel en het dan aan de sheikh geven.
سأقوم بتفسيره على سيرتك ثم أهديه للشيخ.
Zo sprak de verdorven acteur tot zijn verdorven meisje: wat heeft de sheikh te maken met deze schandelijke woorden? O jij verdorvene.
هكذا قال ممثل الساقط لفتاته الساقطة: ما للشيخ وما لهذا الكلام السافه؟ يا أيها الساقط.
Het is voor ons al genoeg eer en trots.
يكفينا شرفاً وفخراً.
dat wij niet op het toneel staan te acteren.
أننا لا نمثل على خشبة المسرح.
Wij spreken ons woord van tawhid uit op een plek waar de hele umma heeft gestaan.
إنما نلقي كلمتنا التوحيد في مكان وقف فيه أمة الخلق أجمعين.
En het is ook een eer dat wij. ons brood verdienen.
وكذا فخر أننا ... لقمة عيشنا.
En dat ten koste van onze waardigheid.
وعلى حساب كرامتنا.
Wat heeft de sheikh met deze dwaze woorden te maken? Als jij de zielen afbreekt, dan bouwt de sheikh ze op.
ما للشيخ وهذا الكلام السافه، إن كنت تهدم النفوس فإن الشيخ يبنيها.
En als jij vernietigt. dan neemt het zwaard ze mee naar. de hoogste hemelen. Wat heeft het zwaard met deze woorden te maken? Maar het is een plan.
وَإِنْ كُنْتَ تُحَطِّمُ ... فَإِنَّ السيفَ يأخذ بها إلى ... السماوات العلى. ما للسيف وهذا الكلام، ولكنه تخصيط.
Zionisten, zionisten, en het zionisme is duister.
صهيونيون، صهيونيون، والصهيونية قاتمة.
Ze komt naar ons toe. Het zionistische communisme.
قادمة إلينا. الصهيونية الشيوعية.
Het belangrijkste wat ze als eerste plannen.
أكبرية أول ما تخطط.
Ze roepen op tot het kleineren van de geleerden van de moslims.
تدعو إلى تحقير علماء المسلمين.
En als ze de geleerde kleineren, en als ze de imam kleineren.
وَإِذَا مَا حَقَّرُوا الْعَالِمَ، وَإِذَا مَا حَقَّرُوا الْعِمَامَةَ.
En als ze spot drijven met de geleerden van de moslims, dan schudt dat het vertrouwen van de moslims.
وَإِذَا مَا سَلَّطُوا السُّخْرِيَّةَ عَلَى عُلَمَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَزَّ الثِّقَةَ فِي نُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ.
Maar ik zeg tegen u.
ولكني أقول لحضراتكم.
Het schip van de islam vaart voort.
إن سفينة الإسلام سائرة.
En de blaffende honden op haar pad deren haar niet.
وَإِنَّ الْقَاتِلَةَ فِي طَرِيقِهَا لَا يَضُرُّهَا نَبْحُ الْكِلَابِ.
En kan het stof van de honden de wolken schaden? Het is het schip van de geliefde Mohammed ﷺ.
وَهَلْ يَضُرُّ السَّحَابَ نَقْعُ الكِلابِ؟ إِنَّهَا سَفِينَةُ الحَبِيبِ مُحَمَّد.
Het is het schip van de geliefde uitverkorene, wat er ook gebeurt.
إنها سفينة الحبيب المصطفى مهما.
Er mogen stormen zijn, en wat de spotters ook zeggen.
حدث العواصف، وماذا قال المستهزئون.
En de anderen zeiden: Hij is het die Zijn Boodschapper heeft gezonden met leiding en de ware godsdienst, om die te laten zegevieren over alle andere godsdiensten.
وقالت الآخرون هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله.
En Allah is voldoende als Getuige. Wie is Zijn Boodschapper? Mohammed is de Boodschapper van Allah. Mohammed is de Boodschapper van Allah.
وكفى بالله شهيدًا. من رسوله؟ محمد رسول الله. محمد رسول الله.
Word wakker, moslims.
استيقظوا أيها المسلمون.
Alle joden komen eraan, de seculieren slachten de geleerden, en het christendom zit achter dit alles.
كل يهود قادمون، والسيورية تذبح العلماء، والصليبية من وراء هذا كله.
Kom, laten we kijken wat onze geliefde ons vandaag zal vertellen. Kom.
تعالوا لنرى ماذا سيحدثنا حبيبنا اليوم. تعالوا.
In een uur van zuiverheid.
في ساعة من ساعات الصفا.
De liefde van de geliefde Mohammed voor Jabir ibn Abdullah.
عشق الحبيب محمد بجابر بن عبد الله.
En hij zei tegen hem: O Jabir.
وقال له يا جابر.
Allah, de Verhevene.
إن الله تعالى.
Hij heeft met niemand gesproken behalve vanachter een sluier.
ما كلم أحدا إلا من وراء حجاب.
Maar telkens als Allah jou iets geeft, doet Hij dat zonder een sluier.
ولكنه كلما أعطاك عبد الله بدون حجاب.
Allah! Allah!
الله! الله!
Allah! Er is geen god behalve Allah.
الله! لا إله إلا الله.
O zuster, Abdullah ibn Amr,
يا جادة، إن عبد الله بن عم.
zijn vader was een ongelovige, Allah.
والد كافر، ... الله.
Hij stierf als martelaar op de dag van Uhud.
مات شهيداً يوم أحد.
Dus er bleef niets voor hem over terwijl hij zonder bedekking was.
فَمَا بَقِيَ لَهُ وَهُوَ بِدُونِ حِجَابٍ.
Wat zei hij tegen hem?
ماذا قال له؟
En er was geen bedekking tussen hem en Allah.
وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ.
Vrouwen die zich ontbloten zonder hoofddoek, er was geen enkele bedekking tussen hem en Allah.
ربات العري بدون حجاب، لم يكن بينه وبين الله أي حجاب.
Er bleef niets voor hen over.
مَا بَقَى لَهُمْ.
Sta mij toe, dierbare broeders, om jullie mee te nemen van de wereld van de aarde.
اسمحوا لي أيها الإخوة الأعزاء أن أنتقل بحضراتكم من عالم الأرض.
Naar boven, voorbij de lotusboom van de uiterste grens, waar de geweldige troon is.
إلى ما فوق سدرة المنتهى حيث العرش العظيم.
Laat de lichamen hun stof laten opdrogen en hun dichtheid verdwijnen.
اسمحوا للأجساد أن تجف مادتها وتزول كثافتها.
En laat de zielen vleugels van iman krijgen zodat ze kunnen vliegen naar boven, voorbij de lotusboom van de uiterste grens.
واسمحوا للأرواح أن ينتج لها ريش من الإيمان لتطير إلى ما فوق السدرة المنتهى.
Sta mij toe jullie mee te nemen van de diepten van de duisternis en de resten van de nacht naar waar de zielen hun rustplaats hebben.
اسمحوا لي أن أنتقل بحضراتكم من غياهب الظلمات وفلول الدجى إلى حيث مستقر الأرواح هناك.
En hoe weet jij wat daar is, waar daar niet daar is.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هُنَاكَ حَيْثُ لَا هُنَاكَ هُنَاكَ.
Daar, in tuinen en rivieren, op een waarachtige plaats bij een machtige Koning.
هناك في جناتٍ ونهرٍ في مقعد صدقٍ عند مليكٍ مقتدر.
Sta mij toe om samen met jullie te zweven in de sferen van de ziel, zodat we ons kunnen verheffen tot de top van het universum.
اسمحوا لي أن أحلق بحضراتكم في آفاق الروح لنترقى على قمة الفلك.
Sta mij toe om van het licht van de lamp te veranderen naar de engel van de zuiverheid.
اسمحوا لي أن أصير من نضمار السراج إلى ملاك الصرية.
Sta mij toe om samen met jullie hoog te stijgen, heel hoog.
اسمحوا لي أن أرتفع بحضراتكم عريضاً عريضاً.
Deze goddelijke methode heeft ons gegeven, met Jabir, met de vader van Jabir, met Abdullah ibn Amr.
عطانا هذا المذهب الإلهية مع جابر، مع والد جابر، مع عبد الله بن عم.
Daarheen, daarheen.
إلى هناك، إلى هناك.
Door de hoogste hemelen.
عبر السماوات العلا.
En wij bereikten de Sidrat al-Muntaha.
وهبرنا السدرة المنتهى.
En wij gingen voorbij de grote Troon.
وعبرنا الكرسي العظيم.
Wij gingen voorbij dit enorme koninkrijk.
عبرنا هذا الملك الضخم.
Wij gingen voorbij dit geweldige rijk.
عبرنا هذا الملكوت العظيم.
Tussen elke hemel en de volgende is een afstand van vijfhonderd jaar.
بين كل سماء وسماء مسيرة خمسمائة عام.
Een afstand van vijfhonderd jaar.
مسيرة خمسمائة عام.
En tussen de zevende hemel en de lote-boom van de uiterste grens is er een afstand van vijfhonderd jaar.
وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَسِدْرَةِ الْمُنْتَهَى مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ.
Ik zeg niet met de snelheid van het vliegen, maar ik zeg met de snelheid van het licht.
لا أقول بسرعة الطيران إنما أقول بسرعة الضوء.
En de snelheid van het licht in één seconde bedraagt driehonderdduizend kilometer per seconde.
وسرعة الضوء في الثانية الواحدة تبلغ ثلاثمائة ألف كيلو في الثانية الواحدة.
Of honderdzesentachtigduizend mijl per seconde.
أو مئة وست وثمانين ألف ميل في الثانية الواحدة.
Driehonderd kilometer per seconde, of honderdzesentachtigduizend mijl per seconde.
ثلاثمائة كيلو متراً في الثانية، أو مية ستة وثمانين ألف ميل في الثانية الواحدة.
Tussen elke hemel en de volgende zit een afstand van vijfhonderd jaar, en de dikte van de hemel zelf.
بين كل سماء وسماء مسيرة خمسمائة عام، وسمك السماء وحدها.
Is ook vijfhonderd jaar, en daarna komen alle hemelen en alle aarde.
مسيرة خمسمائة عام، ثم بعد ذلك السماوات كلها والأراضون كلها.
Vergeleken met de Koersi zijn ze als een ring in een woestijn, en de Koersi en de hoogste hemelen vergeleken met de Troon van de Barmhartige.
بالنسبة للكرسي كغرة غمل في صحراء، والكرسي والسماوات العلى بالنسبة لعرش الرحمن.
Zijn als stofdeeltjes in een woestijn, de Koersi, de hemelen en de Troon van de Barmhartige.
كذرات في صحراء، والكرسي، والسماوات، وعرش الرحمن.
Vergeleken met de grootheid van Allah zijn het vruchten in een woestijn, en niemand kent het koninkrijk van Allah behalve Allah.
بالنسبة لحلم الله ثمرات في صحراء، ولا يعلم ملك الله إلا الله.
Niemand kent het koninkrijk van Allah behalve Allah.
لا يعلم ملك الله إلا الله.
Allah zegt: Zij omvatten Hem niet met hun kennis.
قال تعالى: وَلاَ يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا.
Wat zei Allah tegen Abdullah, de vader van Jabir.
ماذا قال الله لعبد الله أبي جابر.
Abdullah.
عبد الله.
De zuivere, de reine.
الزاكية الطاهرة.
Op het slagveld van Uhud, en Allah, de Verhevene, zijn sluier is het licht.
في ميدان أحد، والله تعالى حجابه النور.
En het plafond van het paradijs is de troon van de Meest Barmhartige.
والجنة سقفها عرش الرحمن.
Het plafond van het paradijs is de troon van de Meest Barmhartige.
الجنة سقفها عرش الرحمن.
Toen Allah, de Verhevene, het paradijs schiep en haar rivieren daarin liet stromen.
إن الله تعالى لما خلق الجنة وشق فيها أنهارها.
En Hij plantte er bomen in en maakte het mooi voor wie ernaar kijkt.
وَغَرَسَ فِيهَا أَشْجَارًا وَزَيَّنَهَا لِلنَّاظِرِينَ.
Hij zei: Spreek niet met mij met je hand.
قال لا تكلمني بيدي.
De gereedschappen van het paradijs, zeker zullen de gelovigen slagen.
آلة الجنة قد يفلح المؤمنون.
Hij zei tegen hem: Bij Mijn macht en majesteit, een gierigaard zal nooit naast Mij in jou verblijven.
قال له: وعزتي وجلالي لا يجاورني فيك بخيل أبدا.
Jannah, jannah.
الجنة، الجنة.
De persoon met de minste plek in jannah.
الجنة أقل واحد من أهلها.
Neemt daaruit een klein aandeel waarin er voordelen zijn.
يَأْخُذُ مِنْهَا نَصِيبًا يَسِيرًا فِيهِ أَنْفَعَات.
Het kleinste aandeel in jannah.
أقل نصيب في الجنة.
Is zo groot als een reis van tweeduizend jaar.
يبلغ مسيرته ألفي سنة.
En er is iemand in jannah die Allah elke dag twee keer ziet, 's ochtends en 's avonds.
وعلى واحدٍ فيها يرى الله كل يوم مرتين بكرةً وعشية.
En Allah toont Zich aan de bewoners van het paradijs.
ويتجلى الله على أهل الجنة.
En Hij zegt tegen hen: Mijn dienaren, zijn jullie tevreden?
وأقول لهم يا عبادي هل رضيتم.
Hoe zouden wij niet tevreden zijn, onze Heer, terwijl U ons heeft gegeven wat U aan niemand van Uw schepping heeft gegeven?
وكيف لا نرضى يا ربنا، وقد أعطيتنا ما لم تعطِ أحدًا من خلقك.
Heeft U onze zonden niet vergeven? Zijn onze weegschalen niet rechtgezet?
ألم تغفر ذنوبنا؟ ألم تستقم موازيننا؟
Heeft U ons niet het paradijs binnengebracht, heeft U ons niet beschermd tegen de bestraffing van het vuur? Dan zegt de Enige, de Almachtige: Ik geef jullie.
ألم تدخلنا الجنة، ألم تجرنا من عذاب النار؟ فيقول لهم الواحد المقتدر: أنا أعطيكم.
Iets beters dan dit. Dan zeggen de schepselen: Wat is beter dan dit, onze Heer?
أفضل من هذا، فتقول خلائق، وما أفضل من هذا ربي.
Op dat moment worden de sluiers tussen hen en de essentie van Allah weggenomen.
وعندئذ تزال الحجب بينهم وبين ذات الله.
Dan kijken ze naar niemand anders dan Allah, ze kijken nergens anders naar.
فَمَاذَا يَنْظُرُونَ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِ اللَّهِ مَاذَا يَنْظُرُونَ إِلَى بَاسِيَةٍ.
Het paradijs, haar genietingen, en op elke dag van jumu'ah.
إن الجنةَ إنه نعيمُها، وفي كل يوم جمعة.
In het hiernamaals waren moslims gewend om naar de moskeeën te gaan.
في الآخرة، اعتاد المسلمون أن يأتوا إلى المساجد.
Wat doen ze dan op de dagen die gelijk zijn aan de dagen van jumu'ah op de Dag der Opstanding?
فَمَاذَا يَفْعَلُونَ فِيمَا يَعْدِلُ أَيَّامَ الْجُمُعَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Daar zijn geen moskeeën, dus wat dan?
ليس هناك مساجد، إذن فماذا؟
Als de moslimgroep te laat komt op zijn afgesproken tijd.
إن الحزب المسلم إذا تأخر عن موعده.
Op aarde is dat op de vrijdag.
في الدنيا يوم الجمعة.
Als het zijn gewoonte is om vroeg te komen.
إذا كان من عادته أن يأتي مبكراً.
Naar de moskee op vrijdag, en hij komt op een dag te laat.
المسجد يوم الجمعة، وتأخر ذات يوم عن موعده.
Weten jullie wat zijn beschermengelen tegen hem zeggen?
أتدرون ماذا تقول له ملائكته الحفظة؟
Als ze naar de moskeeën komen en hem niet aantreffen, dan zeggen ze: O Allah, als zijn vertraging door ziekte komt, genees hem dan.
إذا أتوا إلى المساجد فلم يجدوه، فحرم الله قائلين: اللهم إن كان ما أخَّره مرضًا فاشفه.
En als hij door armoede werd tegengehouden, schenk hem dan rijkdom.
وَيْكَ كَلَمَا خَرَهُ فَقْرًا فَاغْنِهِ.
En als hij door bezigheden werd tegengehouden, reinig dan zijn hart. En als hij door vermaak werd tegengehouden, reinig dan zijn hart voor Uw gedenken, Heer van de werelden.
وَإِنْ كَانَ مَا خَرَهُ شُغُلًا فَطَهِّرْ قَلْبَهُ، وَإِنْ كَانَ مَا خَرَهُ لَهْوًا فَطَهِّرْ قَلْبَهُ لِذِكْرِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
Er is geen god behalve Allah, er is geen god behalve Allah, o umma van de tawhid.
لا إله إلا الله، لا إله إلا الله، يا أمة التوحيد.
O umma van de tawhid, aanbid Allah alleen.
يا أمة التوحيد وحدوا الله.
O umma van de tawhid, aanbid Allah alleen, aanbid Allah alleen.
يا أمة التوحيد، وحدوا الله، وحدوا الله.
Weten jullie, weten jullie hoe de toestand was van de eerste moslims op de dag van jumu'ah?
أتدرون، أتدرون كيف كان حال المسلمين الأوائل أيام الجمعة؟
Ze zeiden: nadat ze het fajr-gebed hadden verricht.
قالوا بعدما يصلون الفجر.
En ze gingen naar hun huizen.
وينصرفون إلى بيوتهم.
Ze namen een lichte maaltijd en daarna gingen ze vroeg naar buiten.
يتناولون الخطيطة من الطعام وبعد ذلك يخرجون مبكرين.
Nog voordat de zon opkwam en het daglicht verscheen.
قبل أن تطلع الشمس من فلكها وتبرز الغزالة من خدرها.
Je zag de straten en wegen zo vol door de drukte, het leek wel een feestdag.
فَكُنْتَ تَرَى الشوارعَ والطرقاتِ من شدةِ الزحامِ كأنه يومُ عيد.
De moslims beschouwden de vrijdag als een feestdag.
كان المسلمون أيام الجمعة يتخذون منه عيدًا.
Ze kwamen naar de moskeeën voordat de zon opkwam, en door de drukte leek het alsof de Dag des Oordeels was aangebroken.
فكانوا يأتون إلى المساجد قبل أن تشرق الشمس بنورها، فكنت من شدة الزحام يُخيل إليك أن القيامة قد قامت.
Dit was de toestand van de eerste moslims.
كان هذا هو حال المسلمين الأوائل.
Waarom? Omdat jullie op de Dag des Oordeels bij jullie Heer verzameld worden naar gelang jullie naar het vrijdaggebed zijn gegaan.
لماذا؟ لأنكم تُحشرون بربكم يوم القيامة على قدر رواحكم إلى صلاة الجمعة.
Wie vroeg kwam, had zijn plek heel dicht bij Allah de Machtige en Majesteitelijke, en zo zijn de mensen in de moskeeën naar gelang hun vroege komst.
فَمَنْ جَاءَ مُبَكِّرًا كَانَ مَقْعَدُهُ قَرِيبًا جِدًّا مِنَ اللَّهِ جَلَّ جَلَالُهُ، وَهَكَذَا النَّاسُ عَلَى حَسَبِ مَجَالِسِهِمْ فِي الْمَسَاجِدِ مُبَكِّرِينَ.
Zij leren van hun Heer op de Dag des Oordeels. Dit was de toestand van de eerste moslims die de vlag van de islam over alle landen hebben geheven.
يدرسون من ربهم يوم القيامة. هذا هو حال المسلمين الأوائل الذين رفعوا رايات الإسلام على الدول كلها.
Sterker nog, de blikken van de moslims bereikten de poorten van Parijs in de tijd van al-Samh ibn Malik en Abdurrahman al-Ghafiqi.
بل إن عيون المسلمين دقت أبواب باريس أيام السمح بن مالك وعبد الرحمن الغافقي.
Waar gaan de moslims heen, en ze gaan vroeg op de jumu'ah-dagen.
فَإِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ الْمُسْلِمُونَ وَمُبَكِّرِينَ أَيَّامَ الْجُمَعِ.
Naar het internationale stadion van Caïro, ze gaan er vroeg heen.
إلى استاد القاهرة الدولي، يذهبون مبكرين.
Niet naar de moskeeën, want de moskeeën klagen 's nachts bij hun Heer over het onrecht van de mensen.
لا إلى المساجد، فالمساجد تبيت تشكو لربها ظلم العباد.
Er zijn daar weinig mensen die buigen en zich neerwerpen.
لقد قل فيها الراكع والساجد.
Waar gaan de moslims heen?
إلى أين يذهب المسلمون؟
En de economie van het internationale Caïro.
والاقتصاد القاهرة الدولي.
Waarom? Voor de dorpen.
لماذا؟ للقرى.
Nee, ze applaudisseren alleen voor de spelers.
لا، إنما يصفقون لللاعبين.
En wat dan? Dan krijgen ze ruzie en vechten ze, en gooien sommigen lege flessen naar elkaar.
ثم ماذا؟ ثم يختلفون ويتقاتلون، ويرمي بعضهم بعضًا بالسجاجات الفارغة.
Stuur de centrale veiligheidstroepen, waarheen, veiligheidstroepen? Naar Afghanistan? Nee, naar de stad Jeruzalem.
ارفعوا قوات الأمن المركزي إلى أين يا قوات الأمن؟ إلى أفغانستان؟ لا، إلى مدينة القدس.
Het is moeilijk, Allah heeft het verboden.
لصعيب حرم الله.
Om de Al-Aqsamoskee terug te brengen.
لتعيد المسجد الأقصى.
Nee, het is alleen om het conflict tussen de burgers op te lossen.
لا، إنما ليفك نزاع المواطنين.
Zij zijn daar, zij zijn daar, ze houden de vrouwen tegen tussen de martelaren.
إنهم هناك، إنهم هناك، يصدون النساء بين شهداء.
En een ziel, nee, tussen de slapelozen van de familie en de vetten.
وَرُوحٌ، لا، بين سهاداءِ الأهلِ والسمانِ.
Zo heeft de media ons volledig vernietigd.
وهكذا، هكذا دمرنا الإعلام تدميرًا.
Totdat ons land werd weggenomen, onze moskee werd kleiner, en wij vernederd werden onder de volkeren.
حتى أُزيلت أرضنا، وضاق مسجدنا، وأصبحنا أذلة بين الأمم.
Omdat wij de jihad hebben verlaten, wij hebben de jihad verlaten omwille van Allah.
لأننا تركنا الجهاد، تركنا الجهاد في سبيل الله.
Om het woord van Allah te verheffen, en ik was zeer verbaasd toen ik las dat een man uit Irak.
في سبيل إعلاء كلمة الله، وكم عجبت كل العجب عندما قرأت أن رجلاً من أهل العراق.
Naar imam Ali ibn Abi Talib kwam, moge Allah zijn gezicht eren.
جاء إلى الإمام علي بن أبي طالب، كرم الله تعالى وجهه.
En hij zei tegen hem: O imam, ik heb een huis gekocht en ik wil dat u het koopcontract voor mij opstelt.
وقال له يا إمام، لقد اشتريت داراً وأريد أن تكتب لي عقد الشراء بيدك.
Wat zei de imam bij het opstellen van het contract?
فماذا قال الإمام في كتابة العقد؟
De imam keek naar het gezicht van de man en zag dat het wereldse leven hem had afgeschermd van het licht van Allah.
نظر الإمام إلى وجه الرجل فوجد الدنيا قد حجبته عن نور الله.
Hij zag dat het wereldse leven zich had genesteld in het diepste van zijn hart.
وجدت الدنيا قد تربعت على سويداء قلبه.
Zo plaatste hij een bedekte sluier tussen zichzelf en het licht van Allah.
فَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نُورِ اللَّهِ حِجَابًا مَسْتُورًا.
De imam wilde hem een les leren om hem aan Allah te herinneren.
وأراد الإمام أن يلقنه درسًا يذكره فيه بالله.
De imam pakte de pen.
فأمسك الإمام بالقلم.
En hij schreef: In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
وَكَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ.
Daarna: een dode heeft van een dode een huis gekocht in het land van de zondaars en in de straat van de achtelozen.
أما بعد، فقد اشترى ميت من ميت دارًا في بلد المذنبين وسكة الغافلين.
Het heeft vier grenzen, de eerste grens eindigt bij de dood.
لها أربعة حدود، الحد الأول ينتهي إلى الموت.
En de tweede grens eindigt bij het graf.
والحد الثاني ينتهي إلى القبر.
En de derde grens eindigt bij het hiernamaals, en de vierde grens eindigt ofwel in het paradijs ofwel in het vuur.
والحد الثالث ينتهي إلى الآخرة، والحد الرابع ينتهي إما إلى الجنة وإما إلى النار.
Is dit niet de waarheid? Zeker.
أليست هذه هي الحقيقة؟ بلى.
Dit is precies de waarheid, is dit niet het lot van de levenden in deze wereld?
إنها الحقيقة عينها، أليس هذا هو مصير الأحياء في الدنيا؟
Dit is het ware lot, zullen wij niet allemaal dit huis binnengaan?
إنه كذب المصير، ألسنا جميعاً سندخل هذه الدار؟
Een huis dat ligt in het land van de zondaars en op het pad van de achtelozen.
دار تقع في بلد المذنبين وسكة الغافلين.
Haar grenzen zijn vier: dood en graf.
حدودها أربعة: موت وقبر.
Een verblijf, en jannah of het vuur.
وَضَعَةٌ وَجَنَّةٌ أَوْنَارٌ.
Weet je, zoon van Adam, weet je wat de engel tegen je zegt terwijl je op de wasplank ligt?
أتدري يا ابن آدم، أتدري ماذا يقول لك الملك وأنت على خشبة غسلك؟
Nadat je je kleren hebt uitgetrokken en naakt en blootsvoets op de planken wordt gelegd.
بعدما تتجرد من ثيابك وتلقى على الخشبات عاريا حافيا.
Weet je wat de engel tegen je zegt terwijl je op de wasplank ligt, zonder macht of kracht?
أتدري ماذا يقول لك الملك وأنت على خشبة الغسل لا حول لك ولا قوة؟
Weet je, terwijl je voor de wassende persoon ligt als een klok aan de muur voor degene die hem wil repareren.
أتدري وأنت بين يدي المغسل كساعة الحائط أمام من يريد إصلاحها.
Weet je, terwijl je in de handen van degene bent die je wast, hoe hij je tussen zijn handen draait.
أتدري وأنت بين يدي المغسل كيف تره من بين كفيك.
Weet je, terwijl de wassing plaatsvindt en hij je naar rechts en links draait.
أتدري والمغسل يغسلك ويقلبك يمينًا وشمالًا.
En zijn zware hand blijft op je nek, terwijl jij niet eens kunt kreunen.
ويبقى في يدي الثقيلة على قصمك، وأنت لا تستطيع أن تتأوه.
Weet je, terwijl hij water over je heen giet, of het nu heet is in de zomer of ijskoud in de winter.
أَكَدْرِي وَهُوَ يَصُبُّ عَلَيْكَ الْمَاءَ إِنْ كَانَ سَاخِنًا صَيْفًا أَوْ شَدِيدَ الْبُرُودَةِ شِتَاءً.
Je kunt hem niet zeggen: doe het wat zachter.
لا تستطيع أن تقول له تكنا خفيا.
Weet je wanneer je familie, je bezit en je kinderen van je weggaan? Weet je wat de engel tegen je zegt terwijl je op de wasplank ligt?
أتدري عندما انصرف عنك الأهل والمال والولد؟ أتدري ماذا يقول لك الملك وأنت على خشبة غسل؟
Als je het niet weet, luister dan.
إن كنت لا تدري فاسمع.
En de engel zegt tegen jou: O zoon van Adam.
ويقول لك الملك يا ابن آدم.
Waar is de boodschap zoals die is geschreven?
أين الرسالة كما كتبت.
O zoon van Adam, waar is je tong, waarom is die stil?
يا ابن آدم أين لسانك ما سكت.
O zoon van Adam, waar is je gehoor, waarom hoorde je niet?
يا ابن آدم أين تمرق ما صمك.
O zoon van Adam. wat heeft jou veranderd?
يا ابن آدم ... ما غيرك.
O zoon van Adam, jouw mooie stem, wat.
يا ابن آدم، إن صوتك الشجي ما...
O.
يا ...
Een cirkel die geplaatst is in.
دائرة وضعت في ...
Allah heeft tot jou gesproken in je oor.
قال لك الله في أذنك.
O zoon van Adam, waar is de amana die Ik je heb opgedragen te bewaren? Waarom heb je die verwaarloosd?
يا ابن آدم، أين الأمانة التي أمرتك بصيانتها؟ لماذا ضيعتها؟
En wanneer ze jou in een houten kist leggen.
وَإِذَا مَا وَضَعُوكَ فِي خَشَبَةٍ.
En dat je de hamer naar een ander huis brengt.
وَأَنْ تُوَجِّهَ الطَّارَ إِلَى دَارٍ أُخْرَى.
Dus ik roep: mijn familie, mijn kinderen.
فَاحْتَقَائِلًا يا أهلي يا أبنائي.
Jullie die in onze huizen hebben gewoond.
يا من سكنتم ديارنا.
Jullie hebben ons bezit niet genomen en onze kleren niet gedragen.
وَلاَسْتُمْ أَمْوَالَنَا وَلاَ لَبِسْتُمْ ثِيَابَنَا.
Laat het wereldse leven jullie niet misleiden.
لا تغرنكم الدنيا.
Laat de wereld niet met jullie spelen zoals zij met ons heeft gespeeld. Ik heb geld verzameld, zowel op halal als haram wijze.
ولا تلعبن بكم كما لعبت بنا، لقد جمعت المال من حله وحرامه.
Jullie schrijven het op en genieten ervan, maar jij zult er alleen over ondervraagd worden voor Allah op de Dag des Oordeels.
وَتَكْتُبُونَهُ تَسْتَمْتِعُونَ بِهِ، وَتُسْأَلُ عَنْهُ وَحْدَكَ أَمَامَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Wanneer de mensen je dragen en je in het graf wordt gelegd,
فَإِذَا مَا صَارَ بِكَ الْمُسَيِّرُونَ، وَوُضِعْتَ مَا مَقَبَرَتْ.
en ze je uit het hout halen,
وأخرجوك من خشب.
en ze je hand op je wang leggen,
وَوَضَعُوا كَفَّ الْخَدِّ.
Weet je wat het graf tegen je zegt?
أتدري ماذا يقول لك القبر؟
Hij zegt tegen jou: O Adam.
يَقُولُ لَكَ يَا آدَمُ.
Heb jij de wereld verzameld, of heeft de wereld jou verzameld?
جمعت الدنيا أم الدنيا جمعت.
Heb jij de wereld verlaten, of heeft de wereld jou verlaten?
تركت الدنيا، الدنيا تركت.
Heeft de dood jou gestraft, of heb jij je voorbereid?
أعاقبتك المنية أم أنك استعددت؟
O jongen, je bent uit het stof gekomen en je bent naar het stof teruggekeerd.
يا غلام، خرجت من التراب، وجئت إلى التراب.
Je haastte je naar het stof zonder zonden, en je bent naar het stof gekomen vol met zonden.
هرعت إلى التراب بلا ذنب، وجئت إلى التراب وكلك ذنوب.
Wanneer de nacht over je heen valt.
فَإِذَا مَا جَنَّ عَلَيْكَ لَيْلُكَ.
En terwijl de nacht met zijn legers voortkruipt, roept de volmaaktheid van elke heerschappij en de Koning der koningen.
وَفِيمَا سَحَفَ اللَّيْلُ بِجُيُوشِهِ، نَادَى كَمَالُ كُلِّ مُلْكٍ وَمَلِكِ الْمُلُوكِ.
O zoon van Adam, ze zijn teruggekeerd en hebben gestolen.
يا ابن آدم، رجعوا وسرقوا.
Ze begroeven je midden in het zand, en als ze je onrecht aandeden, dan hebben ze je toch begraven.
وسط التراب دفنوك، ولو ظلموا ما كما دفنوك.
En Hij heeft niemand anders geschapen dan Mij, en Ik ben de Levende die niet sterft.
وَلَمْ يَخْلُقْ إِلَّا أَنَا، وَأَنَا الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ.
Dit is de werkelijkheid.
هذه حقيقة.
We huilen om het wereldse leven, terwijl er geen enkel volk is dat door het wereldse leven werd verenigd zonder dat ze uiteindelijk uit elkaar gingen.
نبكي على الدنيا وما من معشرٍ جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا.
Waar zijn de machtige koningen van vroeger? Ze verzamelden schatten, maar die bleven niet en zij ook niet.
أين الأكاسرة الجبابرة الأولى جمعوا الكنوز فما بقين ولا بقوا.
Wie was het wiens leger zo groot was dat de aarde te klein voor hen werd, tot ze uiteindelijk in een smalle grafkuil belandden?
من ذا الذي ضاق الفضاء بجيشه حتى توافحواه لحد ضيق.
Planten die, als ze geroepen worden, planten die, als ze geroepen worden, alsof ze niet wisten dat het spreken voor hen volledig toegestaan is.
غرسٌ إذا نودوا، غرسٌ إذا نودوا كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلالٌ مطلق.
Is dit niet de werkelijkheid van het wereldse leven?
أليست هذه حقيقة الدنيا؟
O moslims, toen de man het koopcontract van het huis las dat imam Ali met zijn eigen hand had geschreven.
يا معشر المسلمين، إن الرجل لما قرأ عقد شراء البيت الذي كتبه الإمام علي بخط يده.
En hij zei tegen hem: O leider van de gelovigen, ik ben naar u gekomen zodat u voor mij een koopcontract voor een huis zou schrijven, maar u schreef voor mij een koopcontract voor een graf.
وقال له يا أمير المؤمنين، جئتك لتكتب لي عقد شراء بيت، فكتبت لي عقد شراء مقبرة.
Toen zei de imam tegen hem: O jij, de ziel huilt om het wereldse, terwijl zij weet dat veiligheid daarin is om het wereldse te laten.
فقال له الإمام يا هذا، النفس تبكي على الدنيا وقد علمت أن السلامة فيها ترك ما فيها.
De mens heeft na de dood geen huis meer om in te wonen.
لا دار للمرء بعد الموت يسكنها.
Behalve datgene wat hij vóór de dood heeft opgebouwd.
إِلَّا الَّتِي كَانَ قَبْلَ الْمَوْتِ يَتْلُوهَا.
Als hij het goed heeft opgebouwd, zal hij er tevreden mee zijn, en als hij het slecht heeft opgebouwd, zal hij daarin teleurgesteld zijn. Waar zijn de koningen die.
فَإِنْ بَلَاهَا بِخَيْرٍ رَضَتْهُ، وَإِنْ بَلَاهَا بِشَرٍّ خَابَتْ فِيهِ. أَيْنَ الْمُلُوكُ الَّتِي...
Totdat de schenker haar met de beker van de dood te drinken gaf.
حتى سقاها بكأس الموت ساقيها.
Ons geld verzamelen we om het te erven, onze huizen bouwen we voor de ondergang van de tijd, hoeveel steden zijn er in de wereld gebouwd.
أموالنا لتولي الميراث نجمعها، ودورنا لخراب الدهر نبنيها، كم من مدائن في الآفاق قد بنيت.
Ze zijn gestorven in verval en de rotting van de dood en hun bewoners ook, ware edelmoedigheid is een zuivere eigenschap.
أمت خراباً وعفن الموت وأهليها، إن المكارم أخلاق مطهرة.
De eerste daarvan is trouw, het verstand is de derde, kennis is de derde, geduld is de vierde, vrijgevigheid is de vijfde, en volharding.
القسم أولها، والعقل ثالثها، والعلم ثالثها، والحلم رابعها، والجود خامسها، والصبر.
Hecht je niet aan het wereldse leven en wat het bevat, want de dood zal ons en het leven zeker vernietigen, werk voor het huis van morgen waarvan tevredenheid de schatbewaarder is.
لا تركنن إلى الدنيا وما فيها، فالموت لا شك يفنينا ويفنيها، واعمل لدار غدٍ رضوان خازنها.
En het huis is genade en de Meest Barmhartige is degene die het bouwt, haar paleizen zijn van goud, muskus is haar klei, en saffraan is het gras dat er groeit.
والدار رحمة والرحمن ناشيها، قصورها ذهب والمسك طينتها، والزعفران حشيش نابت فيها.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve U, de Verhevene.
لا إله إلا أنت سبحانك.
Er is geen god behalve U.
لا إله إلا أنت.
O Kenner van het verborgene en het geheime overleg.
يا عالم السر والنجوى.
O Degene die sabr en beproeving geeft.
يا كاجي الصبر والبلوة.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
Ik vind het nu noodzakelijk om van daar terug te keren naar hier.
وارى لزاما علي الآن أن أعود من هناك إلى هناك.
En van daar naar hier.
ومن هناك إلى هنا.
Ik zie een hoge tong.
أرى لسانًا عليا.
Ik zoek toevlucht van daar, waar de grote Troon is.
أنا أعوذ من هنالك، حيث العرش العظيم.
Naar daar waar de universiteit van de martelaren is.
إلى هناك حيث جامعة الشهداء.
Hier, hier, en hoe weet jij wat hier is. Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا هنا، وما أدراك ما هنا. هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar deur staat geschreven: Wij hebben jou slechts gestuurd als barmhartigheid voor de werelden.
مكتوب على بابها وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.
Dierbare broeders, gedenk Allah, dan zal Hij jullie gedenken. Wees Hem dankbaar, dan zal Hij jullie meer geven. Vraag Hem om vergeving, dan zal Hij jullie vergeven.
أيها السادة الأعزاء، اذكروا الله أذكركم، واشكروه يزدكم، واستغفروه يغفر لكم.
En keer je allemaal tot Allah in berouw, o gelovigen, zodat jullie succesvol zullen zijn.
وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Dierbare broeders, wat heeft onze Heer, Verheven en Hoog is Hij, gezegd tegen de martelaar van de islam, Abdullah ibn Amr?
أيها السادة الأعزاء، ماذا قال مولانا جل في علاه لشهيد الإسلام عبد الله بن عمرو.
Dit is een vraag.
هذا سؤال.
Daar staat een vraagteken achter.
أمامه علامة استفهام.
De Heer van de hemelen en de aarde zei.
قال رب السماوات والأرض.
O Abdullah, vraag Mij en Ik geef je wat je wilt.
يا عبد الله، تمنَّ عليَّ أعطك ما تشاء.
Deze vraag is de belofte van Allah, dienaren van Allah.
هذا السؤال، وعد الله يا عباد الله.
Zonder schoenen. Vraag Mij.
بدون حذاء. تمنى علي.
En Ik geef je wat je wilt. Wie stelt deze vraag?
وأعطيك ما تشاء. من الذي يسأل هذا السؤال؟
Wie vraagt om deze prijs?
من الذي يطلب هذا الثمن؟
Degene die de martelaar aanspreekt is Allah.
للذي يخاطب الشهيد إنه الله.
Degene die als Hij beveelt.
الذي إذا أمر.
Dan voert Hij uit wat Hij beveelt, en als Hij iets wil, is er niemand die Zijn wil kan tegenhouden.
قضى ما أمر، وإذا أراد فلا راد لإرادته.
Weten jullie wat de martelaar tegen zijn Heer zei?
أتدرون ماذا قال الشهيد لربه؟
Stel dat hij een van de mensen van deze wereld was.
لو أنه كان واحدا من أهل الدنيا هذه.
Dan zou zijn Heer tegen hem gezegd hebben: ik wens een prachtig paleis.
لَقَالَ لَهُ رَبِّي أَتَمَنَّى قَصْرًا مَنِيفًا.
En een luxe auto.
وسيارة فارهة.
En een hoge positie, maar vertel ons wat de martelaar zei.
ومنصباً رفيعاً، لكن أكدرونا ما قال الشهيد.
Ja, wat een mooie uitspraak, ja, de martelaar, en wat een mooie uitspraak van de martelaar.
يا نعم ما قال، يا نعم الشهيد، ويا نعم ما قال الشهيد.
Dat zei Abdullah ibn Amr, de vader van Jabir.
قال حق الله ابن عمرو والد جابر.
O Allah, ik wens dat ik terug mag keren naar het wereldse leven.
يا رب، أتمنى أن أعود إلى الدنيا.
Om mijn broeders te vertellen over het blijvende genot waarin ik verkeer, en dan opnieuw te worden gedood op Uw weg.
لأخبر إخواني بما أنا فيه من النعيم المقيم، ثم أقتل في سبيلك مرة أخرى.
Abdullah, o vader van Jabir.
عبد الله، يا أبا جابر.
Het antwoord werd opnieuw aan het gehoor van de umma gebracht.
أحد الإجابة مرة ثانية على أسماع الأمة.
Zijn handel werd geen rechtvaardige wereldse zaak.
ألا تصبحت تجارته دنيا عادلة.
De handel van de moslims is een snelle, vergankelijke wereldse zaak geworden.
أصبحت تجارة المسلمين دنيا عاجلة فانية.
Geef het antwoord, geef het antwoord, want de aarde wankelt onder de voeten van de moslims.
أعطِ الإجابة، أعطِ الإجابة، فإن الأرض تميد تحت أقدام المسلمين.
En misschien gaat het geloof verloren.
وقد يضيع الإسلام.
De onwetendheid van de leiders en de onmacht van de jongeren heeft de overhand gekregen.
طغى جهلُ الأمراءِ وعجزُ الأبناء.
Herhaal het antwoord. O Allah.
أعد الإجابة. يا رب.
Dit is het antwoord van de dienaar van Allah. Ik hoop dat ik terug kan keren naar het wereldse leven.
هذا جواب عبد الله. أتمنى أن أعود إلى الدنيا.
Waarom? Zodat ik mijn broeders kan vertellen over het blijvende genot waarin ik verkeer.
لماذا؟ لأُخبر إخواني بما أنا فيه من النعيم المقيم.
En daarna zou ik opnieuw in Uw weg willen sneuvelen.
ثم بعد ذلك أقتل في سبيلك مرة أخرى.
Bij Allah, het is alsof het antwoord ook een antwoord is op een vraag die in de harten leeft.
والله لكأن الإجابة فيها إجابة عن سؤال قد تضمره النفوس.
Misschien zegt iemand: de martelaar verlangt terug naar het wereldse leven.
لعل قائلاً يقول إن الشهيد قد اشتاق إلى الدنيا.
Dit is een vraag die in de harten verborgen blijft, zoals een boekrol wordt opgerold, maar de martelaar met zijn scherpe inzicht.
هذا سؤال يطوى في النفوس طي السجل للكتب، لكن الشهيد ببصيرته النافذة.
En met zijn diepe begrip, zijn stralende ziel, zijn juiste oordeel en zijn scherpe denken, is het alsof hij vanachter de sluiers kijkt.
وبعمق فهمه، وبإشراق روحه، وبصائب رأيه، وبثاقب فكره، كأنه ينظر من وراء الحجب.
Ik ruik het onbekende, en hij zegt tegen de moslims.
أستشق الغيوب، فيقول للمسلمين.
Hij zegt tegen de moslims: Bij Allah, ik wilde niet terugkeren naar het wereldse leven omwille van het wereldse leven zelf.
يقول للمسلمين: والله ما أردت العودة إلى الدنيا لذات الدنيا.
Ik wilde het alleen om mijn broeders te vertellen over het grote goede waarin ik mij bevind.
إنما أردتها لأخبر إخواني بما أنا فيه من الخير العظيم.
En ik houd van het goede voor mijn broeders zoals ik ervan houd voor mezelf. En wat dan? Dan zegt hij: en daarna word ik weer omwille van U gedood.
وأنا أحب الخير لإخواني كما أحبه لنفسي. ثم ماذا؟ ثم إنه يقول: ثم أقتل فيك بعد ذلك.
Dus welke liefde voor het wereldse leven, welke liefde voor het wereldse leven terwijl hij voor de troon van de Meest Barmhartige, de Verhevene, staat.
فأي حب للدنيا، أي حب للدنيا وهو أمام عرش الرحمن جل جلاله.
Allah, de Verhevene, heeft de zielen van de martelaren geplaatst.
إن الله تعالى وضع أرواح الشهداء.
In de krop van groene vogels.
في حواصل طير خضر.
En op dat moment hangen ze in gouden lampen bij de troon van de Meest Barmhartige, de Verhevene.
وَفِي الْآنَةِ مُعَلَّقَةٌ بِقَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ فِي عَرْشِ الرَّحْمَٰنِ جَلَّ جَلَالُهُ.
Dus welke liefde voor het wereldse leven? Nee, bij Allah.
فَأَيُّ حُبٍّ لِلدُّنْيَا؟ لا وَاللَّهِ.
De martelaar wil ons laten weten van het goede waarin hij verkeert.
إن الشهيد يريد أن يعلمنا بالخير الذي هو فيه.
Want hij is geen gewoon mens.
لأنه ليس آدميا.
En hij houdt niet van zichzelf om zichzelf.
ولا يحب ذاته لذاته.
De profeet wenst het goede voor alle mensen. Wat zei onze Heer, de Gezegende, tegen hem?
النبي يحب الخير للناس جميعًا، فماذا قال له مولانا تبارك اسمه؟
Hij zei tegen hem: O dienaar van Allah.
قال له يا عبد الله.
Het woord van Mij is terecht over hen uitgesproken: zij keren daar niet naar terug.
لقد حق القول مني أنهم إليها لا يرجعون.
Wie hierheen is gekomen, keert hier niet naar terug.
من جاء إلى هنا لا يعود إلى هنا.
Daarom kwam er een man in Medina, Basra.
ولذلك دخل رجل المدينة البصرة.
Toen kwam de leider van de vromen, Ibrahim ibn Adham, naar ons en zei tegen hem: O sheikh, waar zijn de bewoners van deze stad?
جاءنا شيخ الزاهدين إبراهيم بن أدهم، وقال له: يا شيخ، أين العمار في هذا البلد؟
De sheikh zei tegen hem: loop voor hem uit, dus liep de vreemdeling voor hem uit en vroeg.
فقال له الشيخ سر أمامه، فصار الغريب أمامه وسأل.
Ook zei hij: de bewoners, o sheikh, hij zei tegen hem: loop voor je uit.
أيضًا عمار يا شيخ، قال له سر أمامك.
De vreemdeling bleef voor hem uit lopen.
فظل الغريب سائراً أمامه.
Totdat hij zichzelf midden op het kerkhof vond.
حتى وجد نفسه في وسط المقابر.
Toen zei hij: waar zijn de bewoners, o sheikh? De sheikh zei tegen hem: je bent nu tussen de bewoners.
فقال عين العمار يا شيخ، قال له الشيخ: أنت الآن بين العمار.
Hij zei tegen hem: maar ik ben tussen de graven. De sheikh zei tegen hem: hier is het leven.
قال له بل أنا بين المقابر، قال له الشيخ هنا العمر.
Want hij is niet een van degenen die hier zijn, dus keert hij daarheen terug.
لأنه ليس واحد من الذين هنا فيعود إلى هناك.
Maar allen die daar zijn, zullen hierheen komen, want hier zijn de beenderen.
إنما كل الذين هناك سيأتون إلى هنا، فهنا العظام.
Hier zijn de bewoners! Hier zijn de bewoners!
هون العمار! هون العمار!
Daarom vroeg Suleiman, zoon van Dawud.
ولذلك سأل سليمان بن داود.
Hij sprak tot de mier en zei tegen haar: O mier.
فعل القومة، وقال لها أيتها القومة.
Waarom drink je geen water?
لماذا لا تشربين الماء؟
En het is bekend dat deze vogel zijn hele leven geen water drinkt.
ومعروف أن هذا الطائر لا يشرب الماء طول حياته.
Toen zei ze tegen hem: O profeet van Allah, omdat Allah het volk van Noeh heeft verdronken met water.
فَقَالَتْ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لِأَنَّ اللَّهَ أَغْرَقَ قَوْمَ نُوحٍ بِالْمَاءِ.
Waarom eet je de uier niet?
قالَ لِمَاذا لا تأكلينَ الضَّرعَ؟
En het is bekend dat de koe geen gewassen eet.
ومعروف أن الكومة لا تأكل الزرع.
Toen zei Hawwa: Omdat dit gegeten is door het roofdier en daardoor uit het paradijs is verdreven.
فقالت حواء: لأن هذا ما أكل من السبع فخرج من الجنة.
Koning Suleiman zei: O mier, waarom woon je op de begraafplaatsen?
قال الملك سليمان أيتها النملة فلماذا تسكنين المقابر؟
Ze zei: omdat ik daarin grootsheid zie.
تقالة القامة لأنني أرى فيها عظمة.
Ik zie daarin de grootsheid van Allah.
أرى فيها عظمة الله.
Ik zie de koningen, en ik zie de groten.
أرى الملوك، وأرى العظماء.
Achter deze schittering zit de macht.
وراء هذا الزاهر السلطان.
Ik zie daarin de tirannen.
أراقيها الجبابرة.
En ik zie daarin de keizers, en ik zie daarin de koningen van Perzië, ik zie daarin wie er geleefd en glorie gehad hebben.
وأرى فيها القياصرة، وأرى فيها الأكاسرة، أرى فيها من عمر ومجد.
Zie ik daarin het volk van Thamoed en 'Aad, zie ik daarin elke trotse tiran.
أرافيا قوم ثمود عاد، أرافيا كل جبار عنيد.
En Allah zegt tegen hen allen: Van wie is het koningschap vandaag?
والله يقول لهم جميعا لمن الملك اليوم.
Van wie is het koningschap vandaag?
لمن الملك اليوم.
Van wie is het koningschap vandaag? Het is van Allah, de Enige, de Overweldiger.
لمن الملك اليوم؟ لله الواحد القهار.
Vandaag wordt elke ziel beloond voor wat hij heeft verdiend, er is vandaag geen onrecht.
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم.
Er is vandaag geen onrecht.
لا ظلم اليوم.
Er is vandaag geen onrecht. Allah is snel in de afrekening. Dierbare broeders.
لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب. أيها الإخوة الأحباء.
De martelaar zei tegen zijn Heer: wie zal mijn broeders informeren?
قال الشهيد لربه فمن يخبر إخواني.
Wie zal mijn broeders vertellen over het blijvende genot waarin ik verkeer, o Heer?
من يخبر إخواني بما أنا فيه من النعيم المقيم يا رب.
Toen zei Allah, de Verhevene, tegen hen: O dienaar van Allah, Ik zal het hun vertellen.
فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَنَا أُخْبِرُهُمْ.
Ik zal het hun vertellen, o dienaar van Allah.
أنا أخبرهم يا عبد الله.
O Djibril, roep uit over mijn geliefde Mohammed ﷺ.
يا جبريل اهتف على حبيبي محمد.
Stuur zegeningen naar mijn geliefde Mohammed ﷺ.
صل على حبيبي محمد.
Met deze duidelijke verzen, en denk niet dat degenen die zijn gedood op de weg van Allah dood zijn.
بهذه الآيات البينات، ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا.
Zij leven bij hun Heer en worden voorzien, verheugd over wat Allah hun uit Zijn gunst heeft gegeven.
أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ.
En zij verheugen zich over degenen die nog niet bij hen zijn gekomen, dat er geen angst over hen zal zijn en zij niet verdrietig zullen zijn.
وَاسْتَبْشِرُوا بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ.
Zij genieten van een gunst van Allah en Zijn overvloed.
يَشْتَرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ.
En dat Allah de beloning van de gelovigen niet verloren laat gaan.
وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Allah, Allah laat de beloning van de gelovigen niet verloren gaan.
الله، الله لا يضيع أجر المؤمنين.
Wat, wat betreft de martelaar? Hij hield van het goede voor zijn broeders.
ماذا، ماذا عن الشهيد؟ إنه أحب الخير لإخوانه.
Zelfs terwijl hij in de wereld van de barzakh is.
حتى وهو في عالم البرزخ.
Wat over hem? Wat over hem?
ماذا عنه؟ ماذا عنه؟
Wat betreft het verdwijnen van de genegenheid tussen ons.
ماذا عن تفرقت المودة بيننا.
En ieder van ons houdt alleen nog van zichzelf.
وأصبح كل منا لا يحب إلا ذاته.
En op de dag dat hij ziet dat het goede naar zijn buurman is gekomen, kan hij de slaap niet vatten.
وَيَوْمَ يَرَى الْخَيْرَ قَدْ جَاءَ إِلَى جَارِهِ لَا يَهْوِي النَّوْمُ عَيْنَيْهِ.
Hij denkt na over hoe hij dit goede van de ander kan wegnemen.
يفكر كيف يزيل هذا الخير عن غيره.
En vanaf hier is de verdeeldheid ontstaan, en is de onenigheid tussen ons binnengeslopen.
ومن هنا دبت الفرقة، ودب الشقاق بيننا.
De onenigheid is tussen ons bevestigd, en het wereldse leven heeft zich op onze harten genesteld.
ثبت الشقاق بيننا، وتربعت الدنيا على قلوبنا.
Allah, er is geen god behalve Hij.
الله إلا لا إله غيره.
Ik verbaas mij, ik verbaas mij over de problemen die aan mij worden voorgelegd door de dienaren van Allah.
إنني أعجب، أعجب للمشاكل التي تُعرض عليَّ من عباد الله.
Van de dienaren van Allah kwam er een man naar mij toe die iets vroeg, en hij is rechter met een vast salaris.
من عباد الله عندما أتاني رجل يسأل، وهو قضاة مرتباً.
Hij verdient honderdtachtig pond.
يبلغ مئةً وثمانين جنيهًا.
En zijn vrouw vroeg hem om echtscheiding. Ik vroeg hem: waarom? Luister waarom, en neem lering uit de lessen van het leven.
والرعاه طلبت منه الطلاق، قلت له: لماذا؟ اسمعوا لماذا وخذوا من دروس الأيام عبرة.
De media, en alle lof aan Allah, hebben de zielen vernietigd.
إن الإعلام والحمد لله حطم النفوس.
Volledig vernietigd, en je ziet slapheid in de harten van de mensen.
تحطيماً، وترى الميوعة في نفوس العباد.
En ze hebben de vrouwen dingen geleerd die niet passend zijn om te leren.
وعلَّم النساء ما لا يليق أن يعلمنه.
Hij overleed met honderdtachtig pond.
توفى مئة وثمانين جنيه.
Dat wil zeggen, hij had een vooraanstaande positie.
أي أنه ضمن صب مرموق.
Toen bleef alleen zijn vrouw over na de echtscheiding.
فَلِمَا بَقِيَتْ منه زوجته الطلاق.
Hij trouwde met haar nadat ze haar middelbareschooldiploma had gehaald.
تزوجها بعدما حصلت على الشهادة الثانوية.
En nadat ze haar middelbare school had afgerond.
وبعد حصولها على الثانوية.
En toen ze getrouwd was en zich had gevestigd in het huis, vroeg ze hem om naar een van de universiteiten te mogen gaan.
وتمام زواجها واستقرارها في بيت الزوجية طلبت منه أن تلتحق بإحدى كليات الجامعة.
Hij gaf haar toestemming, en nam haar de belofte en het verbond af dat ze na haar afstuderen niet zou werken.
وصرح لها، وأخذ العهد والميثاق عليها ألا تعمل بعد تخرجها.
En dat ze in zijn huis zou blijven en dat ze twee kinderen van hem kreeg.
وَأَنْ تَضَلَّ فِي بَيْتِهَا وَأَنْ جَبَثَ مِنْهُ طِفْلَيْنِ.
En ze kreeg het recht op de erfenis, dat wil zeggen dat ze zijn vrouw werd.
وَحَصَرَتْ عَلَى الْمِيرَاثِ، أي أنها أصبحت زوجة.
Daarna behaalde ze haar bachelordiploma.
ملثنة حاصلق على الليسانس.
Zodra ze klaar was, kwam de volgende stap: werken is noodzakelijk.
لما تلتفت جاءت الخطوة التالية لا بد من العمل.
Anders, waarom heeft ze dan haar hogere diploma gehaald?
وَإِلَّا لِمَاذَا حَصَلَتْ عَلَى الشَّهَادَةِ الْعُلْيَا.
Heb je die behaald om hem in een lijstje in de woonkamer te hangen? Je moet oppassen.
أحصلت عليها لتعلقها في برواز في غرفة الصالون، لا بد من الحذر.
Haar man drong er bij haar op aan vanwege de beloften en verdragen, en vanwege deze twee jongens.
وألح عليها زوجها بحق المواثيق والعهود وبحق هذين الصبيين.
Aan wie laat je je twee kinderen achter, dienares van Allah? Maar ze stond erop om te werken.
لمن تتركين طفليك يا أمة الله، وأصرت على أن تعمل.
Ze kreeg een baan.
والتحقت في إحدى الوظائف.
En ze kreeg een maandsalaris.
وحصلت على مرتب شهري.
Zes, ze zette een maandelijkse bijdrage apart, en nadat ze het salaris in haar zak had gestoken.
ستة، وضعت فيناء جنية شهرية، وبعدما وضعت المرتبة في جيبها.
Ze vroeg haar man om echtscheiding.
طلبت من زوجها الطلاق.
De man is in de war. De man is in de war in een land.
الرجل حائر. الرجل حائر في بلد.
Waar de waarden verloren zijn gegaan, in het land van de sterren.
ضاعت فيه القيم، في بلد النجوم.
De voetballer, en zijn leraren, de dansers en danseressen.
لاعب الكرة، وأساتذته الراقصون والراقصات.
En de zangers en zangeressen.
وَالْمُطْرِبُونَ وَالْمُطْرِبَاتُ.
En de acteurs en actrices, de levenden onder hen en de doden.
وَالْمُمَثِّلُونَ وَالْمُمَثِّلَاتُ الأَحْيَاءُ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتُ.
Degene van hen die nog leeft.
الحي فيهم.
Degene die leeft onder de mensen van muziek en zang.
الحي من أهل الطرب.
Hij krijgt een eredoctoraat.
يحصل على شهادة الدكتوراه التقديرية.
Dan wordt hij professor in de muziek genoemd.
فيقال الأستاذ الدكتور الموسيقى.
En 's nachts worden avonden van herinnering tot leven gebracht.
والليلِ تحيا ليالي ذكرى.
Alsof hij een vrome imam is.
كأنه الإمام المصلح.
Goed, wie zijn de hervormende imams.
طيب، من الأئمة المصلحون.
Malik, Abu Hanifa en Shafi'i.
مالك وأبو حنيفة والشافعي.
En Ahmed, Salahuddin en Omar ibn Abdulaziz.
والتحمد، وصلاح الدين، وعمر بن عبد العزيز.
En imam Jamaluddin al-Afghani, Mohammed Abduh en al-Izz ibn Abd al-Salam.
والإمام جمال الدين الأفغاني، ومحمد عبده، والعز بن عبد السلام.
Moslims weten niets over hun eigen geschiedenis.
لا يعرف المسلمون عن تاريخهم شيئًا.
Ze is van haar man gevallen.
سقطت من زوجها.
En de man verkeert in het goede.
وأصبح الرجل في خير.
Wat doet hij? Hij imiteert.
ماذا يفعل؟ أيقلد.
En als hij wordt veroordeeld, dan is de nieuwe wet een zwaard dat boven zijn nek hangt.
وَإِذَا صُلِّقَ فَالْقَانُونُ الْجَدِيدُ سَيْفٌ مُسَلَّطٌ عَلَى عُنُقِ.
We zetten hem uit zijn huis omdat zij nu de voogdij heeft over twee kinderen.
نطرده من مسكنه لأنها أصبحت حاضنة لطفلين.
En nadat hij uit zijn huis is gezet, brengt ze een nieuwe bedoeïenman.
وبعد أن يُطرد من مسكنه، فتأتي برجل أعرابي جديد.
Die op het toneel van het leven verschijnt, misschien een oude studiegenoot van de universiteit.
الذي ظهر على مسرح الحياة، ولعله زميل قديم أيام الجامعة.
Zelfs op de universiteit hebben we een beschaving over Romeo en Julia.
بل جامعة عندنا حضارة عن روميو وجولييت.
Universiteiten worden modeshows.
الجامعات عندما معارض للأزياء.
Onze universiteiten zijn onder de groene bomen.
الجامعات عندنا تحت الأشجار الخضراء.
O broeinesten van liefdesgesprekken tussen jongen en meisje.
يا بؤر حديث الغرام بين الفتى والفتاة.
En als we de nachten op de universiteiten willen laten herleven,
وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُحْيِيَ اللَّيَالِيَ فِي الْجَامِعَاتِ.
halen we dansgroepen en acteurs en actrices om het laatste beetje moraal te vernietigen.
جئنا بالسرق الراقصة والممثلين والممثلات لنهدم البقية الباقية من الأخلاق.
Waar gaan jullie naartoe? Waar gaan jullie naartoe, terwijl gisteren de krant Al-Jumhuriya publiceerde.
إلى أين تذهبون؟ إلى أين تذهبون وقد نشرت جريدة الجمهورية بالأمس.
Dat de Israëlische kranten begonnen te worden verkocht op de markten van Caïro. Lees de Israëlische kranten. De Israëlische kranten worden nu verkocht op de markten van Caïro.
أن صحف إسرائيل بدأت تباع في أسواق القاهرة. اقرأوا صحف إسرائيل. صحف إسرائيل أصبحت تباع في أسواق القاهرة.
En die Rotary, de Rotaryclubs, dat zijn in feite geheime zionistische verenigingen.
وذات الروتاري، أندية الروتاري، وهي عبارة عن جمعيات صهيونية سرية.
Ze doen zich voor als humanitaire organisaties.
تتظاهر بالمبادئ الإنسانية.
De Rotarygroep die verspreid is in Caïro, Tanta, Alexandrië en de steden van Egypte.
الفئة الروتارية المنتشرة في القاهرة وطنطا والإسكندرية ومدن مصر.
Ze doen alsof ze de vrouw van de liefde is.
تتظاهر بأنها أنثى المحبة.
En de clubs van vriendschap, clubs die sociale problemen oplossen.
وأندية المودة، أندية تقوم بحل المشاكل الاجتماعية.
Het zijn geheime zionistische verenigingen.
وَهِيَ جَمْعِيَّاتٌ صُهْيُونِيَّةٌ سِرِّيَّةٌ.
Blijf ervan weg, neem er geen deel aan, waarschuw je zonen en dochters om zich er niet bij aan te sluiten.
احضروها، احضروا أن تشتركوا فيها، حذروا أولادكم وبناتكم من الالتحاق بها.
O Allah, o Allah.
يا لله، يا لله.
Islamitische kranten en Israëlische kranten worden gelezen door jongeren.
الصحف الإسلامية وصحف إسرائيل يقبل عليها الشباب.
Ze lezen de ideeën van de zonen van slangen.
يقرؤون أفكار أولاد الأفاعي.
Ze lezen de gedachten van de zonen van de slangen.
يقرأون أفكار أولاد الأفاعي.
Ze lezen. de moordenaars van de profeten.
يقرأون ... قتلة الأنبياء.
Ze lezen de smeekbeden waarin ze zeiden: O Allah. ze lezen de smeekbeden waarin ze zeiden: Allah is arm en wij zijn rijk.
يقرؤون الأذكار التي قالوا: يا الله ... يقرؤون الأذكار التي قالوا: إن الله فقير ونحن أغنياء.
Wees hiervoor op uw hoede, wees hiervoor op uw hoede want het gevaar is groot.
احذروا هذا، احذروا هذا لأن الخطر جسيم.
Want het gevaar is groot.
لِأَنَّ الْخَطَرَ جَسِيمٌ.
En denk niet dat het een makkelijke zaak is.
ولا تحسبوا أن الأمر سهل.
De zionistische indoctrinatie draait.
إن تعيم الصهيونية تدورها.
Toen het wereldwijde zionistische congres werd gehouden.
عندما عقد المؤتمر الصهيوني العالمية.
In de stad Bazel in Oostenrijk in 1896.
في مدينة بال في دولة النمسا عام 1896.
Met slechts één letter verschil, zevenenvijftig jaar, stichtte het zionisme een staat in Palestina.
عرب الحرف الواحد، سبعة خمسين عاماً، تقيم للصهيونية دولة في فلسطين.
En het was een vervulde belofte. Er gingen geen vijftig jaar voorbij of de vlag van Israël wapperde over het land van Palestina.
وكان وعدًا مفعولًا. ما مر خمسون عامًا إلا ورفرف علم إسرائيل على ربوع فلسطين.
En Herzl zei: voordat Israël wordt gesticht, moeten we stappen ondernemen.
وقال قيودو هرتز، وقبل أن تقيم إسرائيل لا بد لنا من اتخاذ خطوات.
De eerste stap is dat het islamitische kalifaat omvergeworpen moet worden.
الخطوة الأولى لا بد من إسقاط الخلافة الإسلامية.
De tweede stap is dat Israël opgericht moet worden. De derde stap is dat de islam weggehouden moet worden van de strijd tegen Israël.
الخطوة الثانية لا بد من قيام إسرائيل. الخطوة الثالثة لا بد من إبعاد الإسلام عن معركة إسرائيل.
En hij heeft waargemaakt wat hij zei: Rusland en Amerika hebben samengewerkt om Israël te laten ontstaan.
وَحَقَّقَ ما قال: روسيا وأمريكا تحالفا على قيام إسرائيل.
Afrika heeft het met wapens opgericht, en Rusland heeft het voorzien van jongeren en onderscheid.
إفريقيا أقامتها بالسلاح، وروسيا أمدتها بالشباب والتمييز.
Amerika heeft deze fondsen goedgekeurd en het direct na de oprichting erkend, en Rusland heeft het vijf minuten na de oprichting erkend.
أمريكا عمدت هذه الأموال واعترفت بها فور قيامها، وروسيا اعترفت بها بعد خمس دقائق من قيامها.
En denk niet dat als Rusland Afghanistan is binnengevallen.
ولا تظنوا إذا كانت روسيا دخلت أفغانستان.
Ik denk niet dat dit buiten medeweten van Amerika gebeurt.
لا أظن أن ذلك في غفلة عن أمريكا.
Rusland kan geen stap zetten zonder eerst het startsein van Amerika te krijgen.
لا تستطيع روسيا أن تخطو خطوة إلا بعد أن تأخذ إشارة البدء من أمريكا.
Amerika heeft haar een vrijbrief gegeven, een witte kaart gegeven, want ze leven in een tijd van loyaliteit, in een tijd van loyaliteit.
وأمريكا أعطتها قرصًا أبيض، أعطتها بطاقة بيضاء، لأنهما في عصر وفاء، في عصر وفاء.
In een tijd van verbondenheid, Amerika en Rusland verschillen van elkaar.
في عصر الوثاق، إن أمريكا وروسيا يختلفان.
En soms kan het meningsverschil tussen hen oplopen, maar als de vijand Mohammed ibn Abdallah is, dan is er geen verschil.
وقد يحتدم الخلاف بينهما، أما إذا كان العدو هو محمد بن عبد الله فلا خلاف.
Nee, nee. Leer dit goed.
لا، لا. تعلموا هذا جيد.
Er is geen meningsverschil als de vijand Mohammed bin Abdullah is.
لا خلاف إذا كان العدو هو محمد بن عبد الله.
Vrienden, jullie zijn als dadels op honing.
يا صاحبان ويا صيران ثمًا على عسل.
Het kalifaat viel in 1924.
أفقت الخلافة عام 1924.
Daarna richtte Engeland Joodse bendes op zoals de Haganah en de Stern.
وبعد ذلك قامت إنجلترا العصابات اليهودية كالهاجانا والإشتيرن.
Ze vestigden zich in Palestina tijdens het Britse mandaat.
أقامت في أرض فلسطين أيام كان الانتداب الإنجليزي.
En toen brak de oorlog uit tussen de Arabieren en de Joden.
ولما تبخ الحرب بين العربي وبين اليهود.
In Egypte was er in die tijd maar één leider.
لم يكن في مصر يومئذ زعيم إلا زعيم واحد.
Iemand met schone handen en een zuiver hart.
نظيف اليد ونظيف القلب.
En een zuivere tong, en zuivere ogen.
ونظيف اللسان، ونظيف العينين.
Hij had driehonderd bataljons voorbereid om tegen de joden te vechten.
كان قد أعد ثلاثمائة كتيبة لقتال اليهود.
En de politieke leiders van die tijd zeiden tegen jou: ik zal Palestina bevrijden met driehonderd bataljons.
وقال لك زعماء السياسيين يومها: سأفتح فلسطين بثلاثمائة كتيبة.
Van het bataljon van de mensen van de tawhid, en de bataljons trokken hierheen.
من كتيبة الموحدين وتحركت الكتائب إلى هنا.
Maar de joden zeiden: de moslims moeten uit de strijd worden gehouden.
لكن اليهود قالوا لا بد من إبعاد المسلمين عن المعركة.
Toen kwamen de bevelen uit het koninklijk paleis.
فصدرت الأوامر من القصر الملكي.
Door de strijders te arresteren en de martelaar-imam te doden, konden de joden hun vlag hijsen over Palestina.
باحتقال المجاهدين، وبقتل الإمام الشهيد، وبذلك رفع اليهود رايتهم على ربوع فلسطين.
Ten achtste: ze hebben Palestina uit hun strijd verwijderd en verdreven.
ثامناً: أبعدوا وأخرجوا فلسطين عن معركتهم.
Zo konden zij het land bezetten, geachte heren.
فَتَمَّ لَهُ احْتِلَالُ الْأَرْضِ أَيُّهَا السَّادَةُ الْأَعِزَّاءُ.
De toekomst vraagt van ons waakzaamheid en eenheid.
إن المستقبل يستدعي منا اليقظة، ويستدعي منا الوحدة.
En inderdaad, het karakter is de basis van de umma's, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
وَإِنَّ الْأَخْلَاقَ هِيَ أَسَاسُ الْأُمَمِ، وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ.
Ik was verbaasd toen er een universiteitsstudent naar me toe kwam.
لقد عجبت عندما جاءني طالب جامعي.
Hij heeft standvastigheid en amana.
فيه استقامة، وفيه أمانة.
En op een ochtend vertelde hij mij over deze pijnlijke gebeurtenis.
وفي صباح، وقصَّ عليَّ هذا الحدث المؤلم.
Hij zei tegen mij: vertel mij, bij jouw Heer,
قالَ لِي خَبِّرْني بِرَبِّكَ.
wat moet ik doen? Hij woont bij zijn moeder.
ماذا أفعل؟ إنه يعيش مع أمه.
En met zijn zus die twintig jaar oud is en niet getrouwd, zei zijn moeder: ik heb een echtgenoot voor mijn zus gezien.
ومع أخته التي تبلغ من العمر عشرين عاماً ولم تتزوج، قالت أمه: لقد رأيت زوجاً لأختي.
En de volgende dag zei hij: ze bracht een jongeman mee onder het voorwendsel dat hij met mijn zus zou trouwen.
وفي اليوم الثاني قال: جاءت لنا بشاب على زعم أنه سيتزوج أختي.
En toen had die jongeman 's nachts gemeenschap met mijn moeder waar ik bij was.
وَإِذَا ارْتَعَ الشَّابُ لَيْلًا يُجَامِعُ أُمِّي أَمَامَ عَيْنِي.
Toen ik haar vroeg: wat is dit, moeder?
فلما شاركتها ما هذا يا أمة.
Ze zei tegen mij: kies één van twee dingen.
قالت ليا اختر لك شيئاً من شيئين.
Of je accepteert hem als mijn minnaar, of ik laat je de kamer waar je woont verlaten.
إِمَّا أَنْ تَرْضَى بِهِ لِيَ عَشِيقًا، وَإِمَّا أَنْ أَتْرُكَ مِنَ الحُجْرَةِ الَّتِي تَعِيشُ فِيهَا.
Ontucht is een besmettelijke ziekte, woekerrente maakt doof, en geef de ontuchtpleger het slechte nieuws dat zijn huis zal verwoest worden, al is het na verloop van tijd.
الزنا حمى، والربا صمم، وبشر الزاني بخراب بيته ولو بعد حين.
Al is het na verloop van tijd, vrees Allah in jullie geloof en in jullie zelf.
ولو بعد حين، اتقوا الله في دينكم وفي أنفسكم.
Beste broeders, vrees Allah, want wat geweest is, is genoeg.
أيها الإخوة الأعزاء، اتقوا الله فقد كفى ما كان.
Vrees Allah, want onze tijd van ongehoorzaamheid heeft lang geduurd.
اتقوا الله فقد طال بنا الزمن العصيان.
Vrees Allah, want onze situatie is niet naar de tevredenheid van de Enige Rechter. O Allah, geef de islam de overwinning en maak de moslims sterk.
اتقوا الله فحالنا لا يرضى به الواحد الديان. اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين.
O Allah, geef de islam de overwinning en maak de moslims sterk. O Allah, verhoog door Uw gunst het woord van de waarheid en het geloof.
اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين، اللهم أعلِ بفضلك كلمة الحق والدين.
O Allah, verruim het voor Uw oprechte dienaren. O Allah, schenk genezing aan de zieke moslims. O Allah, hef onze vlag op elke plaats.
اللهم وسع على عبادك المخلصين، اللهم اشف مرضى المسلمين، اللهم ارفع رايتنا على كل مكان.
Dierbare broeders, verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أيها السادة الأعزاء، أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de genezing en het medicijn voor de harten.
محمدٌ طبُّ القلوبِ ودواؤها.
En de gezondheid en genezing van de lichamen, het licht en de helderheid van de ogen. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Heb je niet gezien naar degenen tegen wie werd gezegd: houd je handen in bedwang, verricht het gebed en geef de zakat.
بسم الله الرحمن الرحيم. ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة.
Maar toen hun de strijd werd voorgeschreven, was er een groep van hen die de mensen vreesde zoals zij Allah vrezen, of zelfs nog meer.
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً.
En ze zeiden: Onze Heer, waarom heb Je ons de strijd voorgeschreven? Kon Je ons niet uitstellen tot een nabije termijn?
وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب.
Zeg: Het genot van het wereldse leven is weinig, en het Hiernamaals is beter voor wie taqwa heeft.
قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى.
Waar je ook bent, de dood zal jullie bereiken, zelfs als jullie in hoge vestingen zijn.
ولا ترموا فتيلة أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة.
Getuig van de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah. Dit zijn duidelijke verzen.
وحد الله، ولا إله إلا الله. هذه الآيات البينات.
Ze maken ons duidelijk wat de houding is van de hypocrieten tegenover de islam en de Profeet van de islam.
تبين لنا مواقف المنافقين من الإسلام ونبي الإسلام.
Wat is hypocrisie? Hypocrisie is het verbergen van ongeloof en het tonen van gehoorzaamheid.
ما هو النفاق؟ النفاق هو إضمار الكفر وإظهار الطاعة.
In zijn hart verbergt hij iets anders dan wat hij met zijn tong laat zien.
يضمر في قلبه خلاف ما يظهر على لسانه.
En als ze de gelovigen ontmoeten, zeggen ze: wij geloven.
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا.
En als ze alleen zijn met hun duivels, zeggen ze: wij zijn met jullie, wij maken alleen maar grapjes. Getuig van de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah.
وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ. وَحِدِ اللهُ، لا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ.
Daarom heeft onze Profeet, vrede zij met hem, gewaarschuwd voor hypocrisie.
ولذلك سيدنا النبي عليه الصلاة والسلام حذر من النفاق.
En hij heeft ons de eigenschappen van de hypocrieten duidelijk gemaakt.
وَغَيَّرَ لَنَا صفاتِ الْمُنَافِقِينَ.
Dus de kenmerken van de bedrieger zijn.
فعلامات النصاب هي.
Als hij spreekt, liegt hij. Als hij een belofte doet, komt hij die niet na.
إذا حدث كذب، إذا وعد أخلف.
Als hem iets wordt toevertrouwd, is hij ontrouw. Als hij ruzie maakt, gaat hij te ver. Als hij een verbond sluit, verbreekt hij het.
إذا اؤتمن خان، إذا خاصم فجر، إذا عاهد غدر.
Daarom heeft Allah zijn profeet Ismaïl geprezen en gezegd: En vermeld in het Boek Ismaïl, hij was waarachtig in het nakomen van beloften.
ولذلك فإن الله أثنى على نبيه إسماعيل وقال واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد.
En hij was een boodschapper en profeet. Dus de eerste eigenschap van hypocrisie is liegen in het spreken.
وكان رسولَ النبية، فأول صفة من صفات النفاق الكذب في الحديث.
Daarom heeft onze Profeet ons geleerd onze kinderen eraan te laten wennen.
ولذلك سيدنا النبي علمنا أن نعود أبناءنا.
Want dat is de taak in de opvoeding. De Profeet heeft het leven van de mens in drie fasen verdeeld, nadat jullie de zegeningen over de Geliefde hebben uitgesproken.
لأن المهمة في التربية كده. ما هو النبي قسم حياة الإنسان إلى ثلاثة أقسام، بعد ما استمعون الصلاة على الحبيب.
Ik. wat betreft het vermaken van kinderen.
أنا ... النسبة لترفيه الأطفال.
En zijn recht natuurlijk, en daarna geef je hem natuurlijk, en daarna ben je zijn vriend natuurlijk, en daarna stel je hem zelfs open voor vreemden.
أما حقه طبعًا، وبعدين أديكه طبعًا، وبعدين صاحبه طبعًا، وبعدين افتح حتىه على غريبه.
Dus hij heeft het leven van de kinderen in drie delen verdeeld.
يعني قسم حياة الأبناء إلى ثلاث أقسام.
De eerste zeven jaar speel je met hem.
استبح سنين البولى تلاعبه فيه.
De tweede zeven jaar voed je hem op.
سبع سنين الثانية تؤدبه فيها.
De derde zeven jaar ben je zijn vriend. Hoe? Het is ook goed dat wij. opnieuw.
الذبح فين التالتة تصاحبه فيها. إزاي؟ برضه صح إن احنا نصلح ... مرة.
In de islam doe je nooit zomaar iets.
الإسلام ما تفعل حاجة أبداً.
Vanaf het moment dat de mens geboren wordt, en zelfs nog voordat hij een druppel is.
من أول الإنسان ما يتولد، وحتى قبل ما يبقى نطفة.
Allah de Verhevene.
ربنا سبحانه وتعالى.
Hij legde wijsheid op de tong van Zijn profeet.
ألقى الحكمة على لسان نبيه.
Hij leerde ons hoe we met onze echtgenotes omgaan.
تعلمنا كيف نعاشر أزواجنا.
Zelfs vanaf het moment dat je de sluier omdoet, dat je de bruid binnenbrengt.
حتى من أول يلف الدفان، أنك مدينك العروسة.
En als je je huis binnenkomt, is het eerste wat je doet je vrouw begroeten.
وتدخل بيتك أول شيء تعمله إنك تسلم على ربعتك.
In de slaapkamer, hij is degene die de eerste steen legt in huizen met: In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Dus wat is de eerste steen?
في غرفة الزوجية، هو اللي بيحط أي حجر أساس في بيوت بسم الله الرحمن الرحيم، فما هو حجر أساس.
Het eerste. deze kenmerken. Het tweede: het eerste wat jullie drinken is melk, zodat alles wat volgt ook melk is.
أول شيء ... المعالم ده. ثاني شيء أول طعام تشربوه يكون لبن حليب، عشان تبقى الأشياء كلها إيه؟ حليب.
Een witte nek. Ja. Klopt, deze woorden raken ons. Ja, ja. En nadat je de melk hebt gedronken, geef je haar een dadel.
رقبة بيضا. آه. أيوه، الكلام ده بيقطع فينا. أيوه، أيوه. وبعد ما تشرب اللبن تديها فشرة.
Niet dat je zegt: een toost op de jeugd, een toost op haar, nee, het is melk, het is de fitra, het is de melk die Allah aan de Profeet gaf in de nacht van de hemelreis.
آه، مش بقى يقول نخب الصباقة، نخبها يا أبو... لا، ده لبن حليب، ده الفطرة، ده اللبن اللي ربنا أعطاه للنبي ليلة المعراج.
Allah maakte het dode levend en gaf hem een geschenk.
ربنا حيا الميتة حية وأهداه هدية.
Kijk, geliefde, Djibriel bracht hem een schaal met melk en een beker wijn. Kies, Mohammed.
هيه بالنظر الحبيب، جبريل قدم له وعاء فيه لبن وكأس خمر، اختر يا محمد.
De profeet pakte de melk en dronk ervan. Hij vroeg: Wat is dit, Djibriel? Hij zei: Je hebt volledig voor de fitra gekozen.
النبي مسك اللبن شربه. قال له: إيه يا جبريل المسألة دي؟ قال له: لقد اخترت الفطرة كلها.
Jouw deel is wit.
القسيم بتاعك أبيض.
En als je de wijn had gekozen, zou jouw umma daarna zijn afgedwaald. Ze zouden aan het begin al verdwalen.
ولو أنك اخترت الخمر لغوت أمتك من بعد. هتروح بداية.
Alle lof aan Allah, ik heb je niet gezegd. en ik heb je niet gezegd. en geen wijn. Jij hebt zo gekozen door de leiding van Allah voor jou, je koos de melk. Dat was de begroeting van Allah voor de profeet. Wat is dat? De grootste gastvrijheid.
الحمد لله، أنا ما قلتلكش ... ولا قلتلك ... ولا خمرة. إنت اخترت كده بهداية الله لك، اخترت اللبن. فدي كانت تحية ربنا للنبي. دي إيه؟ الضيافة العظمى.
Het tweede geschenk was vijf gebeden per dag en nacht, en daarom de profeet.
النمر هدية كانت خمس صلوات في اليوم والليلة، ولذلك النبي.
Toen hij met Aisha trouwde, was het eerste wat ze dronken melk.
لما دخل بالسيدة عائشة كان أول طعام يشربانه اللبن.
De moeder van Aisha bracht het en hij zag in een droom dat hij melk dronk.
جاب الثمن شرب والدة العائشة، ومرأى في المنام أنه يشرب لبنًا.
Melk in een droom betekent nuttige kennis, dus Allah leert hem nuttige kennis.
اللبن في المنام علم نافع، فيعلمه الله علماً نافعاً.
Daarom zei de Profeet: Ik zag in een droom dat mij een beker melk werd gegeven.
ولذلك النبي رأيت في المنام كأني قد أوتيني قدحًا من لبن.
Ik dronk ervan en er bleef wat over, dus gaf ik het aan Omar ibn al-Khattab en hij dronk het op.
فَتَرِكْتُ مِنْهُ ثُمَّ بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ فَأَعْطَيْتُهَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَشَرِبَهَا.
Ze vroegen: Wat betekent dat, Boodschapper van Allah? Hij zei: Kennis.
قالوا وما تأويله يا رسول الله؟ قال: العلم.
Melk in de droom, wat is dat? Kennis.
اللبن في المنام إيه؟ علم.
En nuttige kennis waarmee Allah de dienaren en het land voordeel geeft.
وعلم نافع ينفع الله به العباد والبلاد.
En nadat hij heeft nagedacht over wie het beste is, en na het gebed van twee rak‘a.
وبعد ما فكر من يمن وبعد صلاة الركعتين.
Je legt je rechterhand op haar voorhoofd en je doet du'a tot Allah: O Allah, zegen haar voor mij.
هذه يدك اليمنى على مقدم رأسها، وتدعو الله قائلاً: اللهم بارك لي فيها.
O Allah, ik vraag U om haar goedheid en het goede waarvoor U haar heeft geschapen.
اللهم إني أسألك خيرها وخير ما خلقت له.
Deze du'a is goed, en Allah de Almachtige houdt ervan als iemand deze sunnah verricht op de huwelijksnacht.
الدعوة كويسة، طب الله العظيم اللي بيحيا هذه السنة ليلة الزفاف.
Gisteren was dat nodig, die jongen die zo gretig is zegt tegen haar: altijd, ik ben je man tot. vanaf de plek.
أمس حاجة دي، ده الصبيخ الواطي الحريص يقول له: باستمرار، أنا جوزك حتى ... من محل ...
Drink, jongen, drink, jongen. Je zult nog veel drinken uit je beker, jongen.
اشرب يا بو الشباب، اشرب يا بو الشباب. يا ما تشرب من كعانك يا بو الشباب.
Want het begin van de weg. wees edel. Nee, nee. dit zijn gevallen.
لأن أول الطريق... اكرم. لا، لا... دي حالات.
Dit zijn tradities, mijn zoon, waar Allah geen gezag voor heeft neergezonden.
متقاليد يا ابنك، ما أنزل الله بها من سلطان.
Traditie. kijk. waar wachten ze op? Waar wachten ze op. het is haram, broeders.
تقليد ... بص ... المنتظرين إيه؟ المنتظرين ... ... حرام يا إخوان.
Overdag, onze schaamte werd bedekt en onze hoofden werden beschermd, de schandalen zijn gevlucht.
ظهرا، ضهمت عوراتنا وأمر رؤوسنا، هربت فضايح.
En dan, en dan gebeurt er iets waarvan de gevolgen niet te overzien zijn, het meisje heeft veel schaamte.
وبعدين، وبعدين يحصل ما لا يُحمد عقباه، يكون البنت عندها حياء شديد.
Ze draagt geen sluier meer, dus zeggen de mensen. iemand vóór mij.
ما بتكسي فشال بقاه، فيقول الناس ... واحد قبلي.
Ik ken iemand bij wie deze situatie is gebeurd, haar vader was overleden, de vader van de bruid, en haar oom was aanwezig.
أنا أعرف واحد حصلت العمدة دي، كان أبوها ميت، أبو العروسة، وعمها موجود.
Als de man begripvol was, dan liep het goed af.
أنا كان الراجل فيه تفاهم، راح فيها.
Dus ze ging. naar de minister van forensische geneeskunde, en hij schreef voor haar dat het een jongen was, en zei: een jongen. hij heeft het niet uitgevoerd.
فراحت ... وزير الطب الشرعي، وكتبت لها ذكر، وقال: ذكر ... لم ينفذها.
Hij zegt ons dat imitatie haram is, en het gebruik van een doek bij het controleren van de maagdelijkheid is haram, zoals imam Malik heeft vastgesteld.
يقولنا إن تقليد حرام، واستعمال المسح في رسائل البكارة حرام، كما نص على ذلك الإمام مالك.
We wachtten in Hira, al deze rapporten zijn van Hira, en in het land. de bruid.
وكنا ننتظر بحراء، التقارير دي كلها حراء، وفي بلاد ... العروسة.
En hij reist dan door het land, en komt bij het huis van de bruidegom, de bruidegom. van. de bruidegom. Er is geen god behalve Allah. Dus.
ويمر بقى في البلاد، وييجي عند بيت العريس، العريس ... من ... العريس. لا إله إلا الله. يعني ...
Ik ken iemand. de bruid was. dus. de bruidegom was. hij komt niet binnen.
أعرف واحد ... العروسة بقى كانت ... يعني ... العريس كان ... ما بيخش.
Ze zit gekruist op het graf en de Nijl, dus ze brachten. op die nacht, en de bruid staat voor de deur, hij neemt haar dan bij de hand.
تحضان متربعة على القبر والنيل، فجابوا ... في الليلة دي، فالعروسة واقفة قدام الباب، هو دي ياخدها من إيده.
Dit. uur. behalve.
هذا ... ساعة ... إلا ...
Ik denk dat ze praat terwijl ze vasthoudt aan de kracht, dus hoe kan het meisje dan in deze situatie komen.
بعتقد تتحدث ماسكه بالفتوة يعني إزاي بقى البنت تيجي بالوضع ده.
Hij zei tegen hem: Dienaar. Hij zei tegen hem: Bij Allah, als je haar binnengaat. Nu je haar al op de grond hebt gebracht. Bij Allah, dienaar. Groet.
قال له: يا عبد. قال له: والله لو دخلتها ... مدام جبتك الأرض من دلوقتي. والله يا عبد... تحية...
Er is geen god behalve Allah. Ja.
لا إله إلا الله. ... آه.
En de jaloezie. Ik wil een bruid. De afspraken.
والغيرة ... يا بدي عروسة. ... المواعيد.
Dit zijn tradities en gewoonten.
هذا تقاليد وعادات.
De bruidegom, nadat hij haar naar boven heeft gebracht. in huis.
الرجل العريس بعد ما طلعها ... في البيت.
Iedereen. over één eer. Bij Allah. Egypte.
كل ... على عرض واحد. والله ... مصر.
Kijk naar de Profeet ﷺ.
إنما شوف النبي صلى الله عليه وسلم.
De huwelijksnacht.
ليلة الزواج ...
Je hebt iets gedaan, je hebt eten gegeven aan twee mensen en hen geëerd, maar jij met je problemen, dat is goed.
اعملت أي حاجة وفرق أكل عن معاشين وكرمهم، إنما أنت مع أمراضك صلاح.
En geliefde aarde, en hun du'a voor zegen, en voordat je bij haar komt, zeg je.
وتراب حبيب، ودعواتهم بالبركة، وقبل أن تأتيها تقول.
In de naam van Allah, Allah, houd de shaytan van ons weg en houd de shaytan weg van wat U ons schenkt.
بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا.
Allah, houd wie weg? De shaytan, en houd de shaytan weg van wat U ons schenkt.
اللهم جنبنا إيه؟ الشيطان، وجنب الشيطان ما رزقتنا.
Weet je niet dat de Koran zegt: en deel met hen in hun bezit en hun kinderen.
ما تعرفش إن القرآن بيقول: ... وشاركهم في الأموال والأولاد.
Broeder, zeg Bismillah voordat je naar je vrouw gaat.
مولانا ... بسم الله قبل أن تأتي زوجتك.
Maar als de shaytaan aanwezig is. daarom is de situatie vandaag. ik weet.
أما الشيطان إذا متلبس ...، ولذلك الوضع النهارده ... أنا عارف ...
Het is vaak bevestigd. over de islam, en wij zoeken toevlucht bij Allah.
ثبت كتير ... عن الإسلام، والعياذ بالله.
En het recht. op.
ومن حق ... على ...
Dat hij voor hem de beste namen kiest.
أن يختار له أحسن الأسماء.
De profeet zei: Geef je kinderen de beste namen, want Allah zal hen op de Dag des Oordeels roepen met hun namen en de namen van hun vaders.
النبي قال كذا: سموا أولادكم بأحسن الأسماء، فإن الله يناديهم يوم القيامة بأسمائهم وأسماء آبائهم.
Het tweede punt, nadat ik je heb geleerd. leer ik je. wat moet je doen? Letten op de beste namen. En daarna zei de profeet dat er vier namen zijn, je mag je kinderen daarmee noemen.
النقطة التانية، بعد ما أعلمك ... أعلمك ... تعمل إيه؟ التنبيه بأحسن الأسماء. وبعدين النبي قال فيه أربع أسماء، فلك تسموا بهم أولاد.
Noem hem niet Yasar, noem hem niet Najah, noem hem niet Aflah, noem hem niet Baraka.
ولا تسميه يسار، ولا تسميه نجاح، ولا تسميه أفلح، ولا تسميه بركة.
Het klinkt mooi, Najah, Falah, Aflah, Yasar en Baraka.
حلوة يعني، نجاح وفلاح وأفلح ويسار وبركة.
Stel je voor. misschien klopt iemand op de deur, is Baraka hier, dan zeg je: nee, we hebben geen.
عندك ... يمكن واحد يخبط على الباب، هو بركة هنا، يقول: لا ما عندناش ...
Wat wij. jongens. jongens. wanneer.
طبح اللي إحنا ... يا أولاد. ... يا أولاد. ... عندما.
De profeet zegt tegen jou. de zoon van Suhayn, haar vader.
النبي بيقول لك ... ابن سحين أبوها.
Iemand heeft. ze is naar buiten gegaan.
واحد خطف ... ... خرجت ...
Zelfs de presentatrice onder ons, als iemand zijn been slaapt, wat zegt hij?
ده حتى المذيعة منا لما الواحد رجله بتتمل يقول إيه.
Dus iemand. als iemand.
يعني الواحد ... لما الواحد ...
Op een dag als het waait maakt hij een kruis, ik zoek mijn toevlucht bij Allah, ik zoek mijn toevlucht bij Allah, en ze maken een kruis met hun mening op die plek of. Dus de profeet zei: als je been slaapt, dat betekent als het gevoelloos wordt.
يوم من الريح ويعمل صليب، أعوذ بالله، أعوذ بالله، ويصلبوا رأيهم في الحتة دي أو. فالنبي قال: إذا خدرت رجلك يعني لمست.
De beste schepselen bij jou.
أحسن المخلوقات عندك.
Een van de sahaba, Abu Huraira, wanneer hij jou onderwijst: de beste mensen voor mij is de Boodschapper van Allah. Hij zei: Mohammed ﷺ.
واحد من الصحابة أبو هريرة لما يُلقِّنك: الأحسن الناس عندي هو رسول الله، فقال: محمد صلى الله عليه وسلم.
Hij staat op. alsof hij bevrijd is van zijn boeien. Nadat je aan de Profeet hebt gedacht. stond hij op als een kameel waarvan het touw is losgemaakt. Zelfs dat verbaasde de Profeet niet.
يرتفع ... كأنما نشط من عقال. بعد ما تذكر النبي ... قام كالإبل إذا فُكَّ عِقالها. يعني حتى دي ما تفاجئ النبي.
En als je wilt fluiten, kies dan ook de beste mensen voor jou, en de beste mensen voor jou, de bemiddelaar voor de ziel. Als je wilt fluiten of.
ولما ودك تصفر، واختر برضه أحسن الناس ليك، وأفضل الناس ليك، الوسيط للنفس. لما ودك تصفر أو ...
Je keert je meteen af als er brand is.
على طول تصد لما يبقى في حريق.
Als je zegt: ik weet. een beeld, Allah is de Grootste. Het uitspreken van de takbir. het vuur. Jouw mening.
إذا قلت عارف ... صورة، والله أكبر. إن التكبير ... النار. رأيك.
En als je leest, je hoofd wordt geboren, je wordt blij met je verplichtingen, lees Ayat al-Kursi, en zeg: ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad, en zeg: ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensen.
ولما تقرأ رأسك بتولد، بتوجباتك تفرح، اقرأ آية الكرسي، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس.
En hij is haar genadig en laat het gezonde kind gezond en wel eruit komen. Dit geldt ook bij de geboorte, zelfs bij wezen.
ويرحمها ويخرج السليم منه سالماً غانماً. هذا برضه عند الولاد حتى في الأيتام.
De profeet zei: Kies voor jullie kinderen de beste namen, want Allah roept hen op met hun namen en de namen van hun vaders.
النبي قال: اختاروا لأولادكم أحسن الأسماء، فإن الله ينادي عليهم بأسمائهم وأسماء آبائهم.
Op een dag zegt iemand tegen mij: deze naam, mijn zoon leeft niet lang, ik heb mijn kind een andere naam gegeven zodat hij blijft leven, heb je hem Kaa'b genoemd?
يوم يجي واحد يقول لي ده أصبح يا ابني ما بيعيشوش، ما أنا سميت الولد أخراني سميته يا عم عشان يعيش، هل سميته كعب؟
Anders.
غير.
Dat is die kabel die hij gaat opnemen. Bij Allah. hij komt verdrietig en zegt: luister.
اللي هو ده كابلة اللي حيسجلها. والله ... جاي حزين بيقول: ... اسمعي.
Hoe heeft hij hem genoemd? Bij Allah, een heel vreemde naam. Stel je voor, hoe heeft hij hem genoemd? Neo.
هذا مسميه إيه؟ والله اسم غريب جداً. تصور مسميه إيه؟ نيو.
Allah.
الله.
Ik zweer bij Allah.
أقسم بالله.
De naam van Allah.
اسم الله.
Echt iets vreemds, bij Allah. Er is een leraar die de studenten lesgeeft.
حاجة غريبة والله. في المدرس اللي بيدرس الطلبة... إيه.
De taal. op zijn rug.
اللغة ... على ظهره.
Hij zei: het is jouw recht dat jij hem de beste naam geeft.
قال لك ده من حقك إنك عليه إنك تسميه بأحسن.
Broeder.
يا أخي.
Ik zei dat je hier geneest van armoede. Armoede is geld, en wat betreft het paradijs, in het paradijs is er geen armoede.
أنا قلت تعالاج هنا من الفلس. الفلس المال وما الجنة. الجنة ما فيها.
Geloof in de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah.
وحد الله لا إله إلا الله.