–
0:00
Als de voorbereiding op het plein van de presentatie stopt.
إذا وقف الإعداد في ساحة العرض.
Wat is er, Allah, met Djibril? Hij zei: O Djibril, ik zie die-en-die, de zoon van die-en-die, in de rijen.
ماذا الله جبريل؟ قال يا جبريل إني أرى فلان ابن فلان في صفوف.
Dan zegt Djibril: O Heer, jouw dienaar heeft een goede daad waarvan het voordeel vandaag bij hem terugkomt.
فيقول جبريل: يا رب، إن عبدك له حسنة يعود عليه خيرها اليوم.
Ga omhoog.
تَرَقُّوا ...
Maar ik hoor hem in het huis.
ولكني أسمعه في دار.
O Meest Liefdevolle, O Meest Schenkende.
يا حنان يا منان.
Ik hoor het in het wereldse leven, ik zeg: O Meest Liefdevolle, O Meest Schenkende.
إني أسمعه في دار الدنيا، أقول: يا حنان يا منان.
Jibril komt naar mij toe.
تأتيني جبريل.
Je ziet hem met zijn hand, van het bruggetje, de mensen van het Vuur, en hij werpt hem in het Paradijs.
ترىه بيده من الصفاط أهل النار ويلقيه في الجنة.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
O Djibriel.
يا جبريل.
Ik zie die-en-die, de zoon van die-en-die, in de rijen van de mensen van het Vuur.
إني أرى فلان ابن فلان في صفوف أهل النار.
Dan zegt Djibriel: O mijn Heer.
فيقول جبريل يا ربي.
Als hij geen goede daad heeft waarvan het goede vandaag naar hem terugkomt.
إِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يَعُودُ عَلَيْهِ خَيْرُهَا الْيَوْمَ.
Dan zegt Allah tegen hem: O Djibriel.
فيقول له الله يا جبريل.
Ik hoor hem in het wereldse leven zeggen: O Vergevende, O Gever van gunsten.
إني أسمع في دار الدنيا يقول يا حمام يا منان.
Kom naar mij, o Djibriel.
تأتيني يا جبريل.
Hier is Djibriel, vraag het hem.
فهذه جبريل فاسأله.
Zeg tegen de dienaar van Mohammed en Mohammed.
فَقُولُوا لِعَبْدِ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدٍ.
Dan zeg ik: voor de meest Vergevende en Gever van gunsten verandert Allah.
فَأَقُولُ لِأَكْثَرِ الْحَمَّالِ وَمَنَّانٍ يُغَيِّرُ اللَّهُ.
Djibriel pakt hem bij zijn hand.
فيأخذه جبريل بيده.
Uit de rijen van de mensen van het Vuur.
من صفوف أهل النار.
En hij laat hem binnengaan in de rijen van de mensen van het Paradijs.
وَيُدْخِلُهُ فِي صُفُوفِ أَهْلِ الْجَنَّةِ.
En wie veiligheid zoekt bij iemand anders dan Allah.
ومن أمن غير الله.
Er is geen leven, geen bescherming en geen rust behalve bij Allah.
حي من حمام ومنام إلا الله.
Heilig bent U, O Allah.
سبحانك.
Heilig is Hij.
سبحان.
O Degene die kennis heeft van het verborgene.
يا من له علم الغيوب.
En dat alles is vergevingsgezindheid.
وَكُلُّ ذَاكَ سَمَاحٌ.
U heeft de zonde van de dienaar voor alle mensen verborgen, uit edelmoedigheid, zodat er geen blaam op hem rust.
أخفيت ذنب العبد عن كل الورى، كرماً فليس عليه ثم جناح.
O Degene die kennis heeft van het verborgene.
يا من له علم الغيوب.
En zijn beschrijving is de regel van de ogen.
وَوَصْفُهُ سَطْرُ العُيُونِ.
En dat alles is edelmoedigheid.
وَكُلُّ ذَاكَ سَمَاحٌ.
Ik vrees dat de dienaar door iedereen wordt verstoten.
أخشى تنبذ العبد عن كل الورى.
Uit edelmoedigheid, er rust geen blaam op hem.
كرماً. فليس عليه سمى جناح.
Niet edelmoedigheid, gunst en tevredenheid, U bent de goddelijke Weldoener, de Opener.
ليس التكرم والتفضل والرضا، أنت الإله المنعم الفتاح.
O U die kennis heeft van het verborgene.
يا من له علم الغيوب.
En Hij heeft het met de mooiste ogen versierd.
وَرَصَّهُ سَطْرَ الْعُيُونِ.
En iedereen heeft edelmoedigheid gekregen.
وَكُلٌّ أُوتِيَ سَمَاحُ.
Jij vergeeft de zonde van de dienaar uit edelmoedigheid, meer dan wie dan ook.
أخطأت ذنب العبد عن كل الورى كرماً.
Is het dan niet aan U om uit edelmoedigheid, gunst en tevredenheid te schenken, U bent de God.
أليس عليه ثم جناح منك التكرم والتفضل والرضا، أنت الإله.
U bent de God, U bent de genadige, de schenker van overvloed.
أنت الإله، أنت الإله المنعم الفتاح.
Het is verplicht.
من الواجب.
Wie is de Voorziener, wie is de Schenker, wie is de Overweldiger, wie is de Dwinger, wie is de Machtige, wie is de Almachtige.
من الرزاق، من الوهاب، من القهار، من الجبار، من القادر، من القدير.
Wie is de Alvermogende, wie is de Alwetende, wie is de Alwetende, wie is de Alwetende.
من المقتدر، من العالم، من العليم، من العلام.
Wie is de Levende? Wie is de Onderhouder? Wie is de Levengever? Wie is de Doodbrenger? Wie is de Verheffer?
من الحي؟ من القيوم؟ من المحيي؟ من المميت؟ من المعز؟
Wie is de Zondaar? Wie is de Verheffer?
من المذنب؟ من الرافع؟
Wie is de Ontvoerder? Wie is de Beschrijver? Wie is de Eeuwige?
من الخاطف؟ من الواصف؟ من الباقي؟
Wie is de Eeuwige, wie is de Willende, wie is de Onderhouder, wie is de Geweldige, wie is de Zachtmoedige, wie is de Zachtmoedige, wie is.
من الباقي، من المريد، من القيوم، من العظيم، من الحليم، من الحليم، من...
Van de Meest Barmhartige, van de Meest Genadevolle, van de Gelovige, van de Beschermer, van de Almachtige, van de Dwingende, van de Hoogmoedige.
من الرحمن، من الرحيم، من المؤمن، من المهيمن، من العزيز، من الجبار، من المتكبر.
Van de Schepper, van de Schreeuwer, van de Sterke, van de Wijze, van de Vinder.
من الخالق، من الصارخ، من العتيد، من الحكيم، من الواجد.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Uw tevredenheid is veiligheid en genade.
رضاك أمان ورحمة.
En Uw bevel is beschikking en wijsheid.
وَأَمْرُكَ قَضَاءٌ وَحِكْمَةٌ.
O zoon van Adam, als het leven je benauwt, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم إذا ضاقت عليك الدنيا فقل يا الله.
O zoon van Adam, als je iets vraagt, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم إذا سألت فقل يا الله.
O zoon van Adam, als je je aankleedt. O Allah.
يا ابن آدم لبستَ ... يا الله.
O zoon van Adam, als het bed van de mens vol is, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم إذا امتلأ فراش المرء فقل يا الله.
O zoon van Adam, voor jou is de hele aarde, zeg: O Allah.
يا ابن آدم، ... لك هو أرض جميعاً، فقل يا الله.
O Allah, O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله، يا الله.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en onze geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Hij roept de gelovigen.
ينادي على المؤمنين.
Om hen met Allah te verbinden.
ليصلهم بالله.
Hij zegt: het dichtst bij Allah is de dienaar wanneer hij in sujud is.
فيقول أقرب ما يكون العبد إلى الله وهو ساجد.
Het dichtst bij Allah is de dienaar.
أقرب ما يكون العبد.
Bij Allah wanneer hij in sujud is.
إلى الله وهو ساجد.
Daarom deed de Boodschapper, wanneer hij in sujud was, du'a tot Allah en zei:
ولذا كان الرسول إذا سجد يدعو الله قائلاً.
Mijn lichaam heeft zich voor U neergeworpen, en mijn hart gelooft in U.
سجد لك سوادي، وآمن بك فؤادي.
Schenk mij kennis die mij baat en daden die mij verheffen.
فارزقني علماً ينفعني وعملاً يرفعني.
Het dichtst bij Allah is de dienaar.
أقرب ما يكون العبد إلى الله.
Terwijl hij in sujud is.
وَهُوَ سَاجِدٌ.
Als je met Allah wilt spreken.
إذا أردت أن تكلم الله.
En als je wilt dat Allah tot jou spreekt, lees dan de Koran.
وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ يُكَلِّمَكَ اللَّهُ فَاقْرَأِ الْقُرْآنَ.
Sujud.
السجود.
Een goddelijke conversatie.
مكالمة إلهية.
Vraag Allah tijdens de sujud om wat je wilt.
اطلب الله في السجود بما شئت.
De geliefde zei tegen zijn Heer terwijl hij in sujud was.
كان الحبيب يقول لربه وهو ساجد.
Mijn lichaam heeft zich voor U neergeworpen, en mijn hart gelooft in U.
سجد لك سوادي، وآمن بك فؤادي.
Schenk mij kennis die mij baat en daden die mij verheffen.
رزقني علماً ينفعني وعملاً يرفعني.
De vader van de leider.
أب القائد.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O Profeet van Allah.
يا نبي الله.
De engelen van de Barmhartige brengen zegeningen over jou.
تَصَلَّقَ عَلَيْكَ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَٰنِ.
En de vogels vlogen met alle andere volken.
وَفَرَ الطِّيَارُ بِسَائِرِ الأَقْوَامِ.
Zegen, o Barmhartige.
بارك يا رحمن.
En hij bevestigde duidelijk de waarheid van de schepping toen hij verscheen in het bestaan, beschermd door de bescherming van Allah en de vlag van de Koran.
وصدق بصريح الأكواني لما طلعت على الوجود مزودًا بحمى الإله وراية القرآن.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, o leider van de leiding.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى.
O leider van de leiding, moge Allah zijn zegeningen over jou zenden.
يا علم الهدى صل عليك الله.
Zolang de listen niet waaien en de duiven niet klagen in de bomen, broeders, beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
ما هبت المكائد وما ناحت على الأيك الحمائم، أما بعد فيا حماة الإسلام وحراس العقيدة.
Adam kwam tevoorschijn in het gezelschap van de profeten.
تخرج آدم في جماعة الأنبياء.
Van de grootste namen.
من كبريات الأسماء.
Hij zei: Adam, maak hun hun namen bekend.
قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم.
Toen hij hun hun namen bekendmaakte, zei Hij: Heb Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare van de hemelen en de aarde weet?
فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
En Allah weet wat jullie verborgen hielden.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ.
Dus we moeten het vieren.
إذن لا بد أن نحتفل.
Dat Adam afstudeerde.
بتخرج آدم.
En om recht te doen aan de eer voor Adam, hij is de Schepper van de mens.
وليفي أمر بحق التكريم لآدم هو خالق البشر.
Hoe was de eerbetuiging?
فكيف كان حفل التكريم.
Het was een afstuderen.
إنه تخرج.
Jouw Heer wilde hem eren en voor hem een feest organiseren.
أراد ربك أن يكرمه ويقيم له حفلاً.
Heeft Hij dat feest voor hem gehouden?
فَهَلْ أَقَامَ لَهُ الحَفْلَ.
In een van de theaters of in een van de casino's?
في أحد المسارح أو في أحد الكازينوهات.
Of in een van de hotels? Nee.
أو في أحد الفنادق، لا.
Je vindt het mooi. Je vindt het mooi.
تعاجب. تعاجب.
Heeft hij voor jullie een gat gegraven?
وَهَلْ أَحْفَرَ لَكُمْ خِرْقَةً.
Wie muziek en zang kent, nee. Dus hoe was het feest?
من عارف الموسيقى والغناء لا، إذن فكيف كان الحفل؟
Hoe was het feest dat de koning organiseerde?
كيف كان الحفل الذي أقامه الملك.
De Koning der koningen, beste broeders.
ملك الملوك، أيها السادة الأعزاء.
Met les 109.
مع الدرس التاسع بعد المئة الرابعة.
Ik neem jullie mee naar de hogere wereld en het gezelschap van de engelen.
أنتقل بحضراتكم إلى العالم العلوي والملأ الملائكي.
Allah de Verhevene wilde een eerbetoon organiseren voor Adam.
الله تعالى أراد أن يقيم حفل تكريم لآدم.
Wat was dat eerbetoon? Hoe was het? Waren er muzikanten?
فماذا كان حفل التكريم؟ كيف كان؟ هل كان هناك عازفون؟
Waren er zangers? Waren er dichters? Waren er tijdperken?
هل كان هناك مغنون؟ هل كان هناك شاعرون؟ هل كان هناك عصور؟
Daar is leugen.
الكذب هناك.
Nee, de hemel droeg het, en Wij zeiden tegen de engelen: "Buig neer voor Adam," en zij bogen neer.
لا، إن السماء كان الحمل، وقلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا.
Allah, Allah.
الله، الله.
En toen Wij tegen de engelen zeiden: Buig neer voor Adam, bogen zij neer, behalve Iblies.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ.
Iblies weigerde en zij waren van de ongelovigen.
إِبْلِيسَ فَعَصَوْا وَكَانُوا مِنَ الْكَافِرِينَ.
Het is een indrukwekkend tafereel.
إنه مشهد رهيب.
Alle engelen, zonder uitzondering.
الملائكة كلهم أجمعون.
Zij bogen neer voor Adam.
سجدوا لآدم.
Maar laten we even stilstaan bij de sujud.
ولكن لنا مع السجود وقفة.
Hoe was deze sujud voor dit.
كيف كان هذا السجود لهذا.
Het is een sujud als begroeting, geen sujud van aanbidding.
إنه السجود تحية، لا سجود عبادة.
Sujud van aanbidding is alleen toegestaan voor Eén.
مسجود العبادة لا يجوز إلا لواحد.
Maar deze sujud van de engelen was een sujud als begroeting, geen aanbidding.
أما هذا السجود الملائكي فلقد كان سجود تحية لا عبادة.
Daarom zijn er in de Edele Koran verzen.
وَلِذَا فَإِنَّ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ آيَاتٍ.
Ze komen voor in veertien gevallen.
وقعت في أربعة عشرة صورة.
Daarin worden de verzen van sujud herhaald.
وَكَرَتْ فِيهَا آيَاتُ السُّجُودِ.
En hun verzen, wanneer je die reciteert.
وَعَادِهِمْ آيَاتٍ إِذَا تَرَتْهَا.
Of je leest er iets van.
أو قراتا منها.
Dan moet je een sujud voor Allah verrichten als je in staat van wudu bent.
وعليك أن تخر ساجداً لله إذا كنت على وضوء.
Richt je tot de qibla en verricht voor Allah een sujud die sujud at-tilawa wordt genoemd. Als je niet in staat van wudu bent.
استقبل القبلة واسجد لله سجودًا يسمى سجود التلاوة، فإذا لم تكن متوضئًا...
Dan moet je zeggen: Subhanallah en alhamdulillah.
فعليك أن تقول سبحان الله، والحمد لله.
En wallahi, la ilaha illallah en Allahu akbar, want dat vervangt de sujud als je niet in staat van wudu bent.
والله لا إله إلا الله، والله أكبر، فإنها تغنيك عن السجود إذا لم تكن على وضوء.
In soera al-A'raf, een vers.
في سورة الأعراف آية.
En zoals de donder die weggaat.
وَكَالرَّعْدِ رَائِح.
Bescherm ons met bescherming, en in de soera is er zorg.
وَاحِمْنَا حِمَايَةً، وَفِي الْصُّورِ رِعَايَةً.
En in Maryam is er een vers, en in al-Hajj zijn er twee verzen.
وفي مريم آية، وفي الحج آيتان.
En in armoede is er een vers, en in an-Naml is er een vers, en in as-Sajda is er een vers.
وفي الفقر آية، وفي النمل آية، وفي السجدة آية.
En in Sad is er een vers, en in Fussilat is er een vers.
وفي صاد آية، وفي فصلت آية.
Maar jij.
ولكنك ...
Met. met een scheppend woord, verenig.
وَفِقْ ... بِكَلِمَةِ خَالِقَةٍ، وَحِّدُوا ...
De edele sahabi Abu Sa'id al-Khudri kwam.
جاء الصحابي الجليل أبو سعيد الخدري.
Naar de Boodschapper van Allah.
إلى رسول الله.
En hij zei tegen hem: O Boodschapper van Allah.
وقال له يا رسول الله.
Ik heb in jouw droom gezien dat ik soera Sad reciteerde.
لقد رأيت في منامك أني أقرأ سورة ص.
En het was volledig een boom.
وكان بكامله شجرة.
En inktpotten en een pen.
وجوات وقلم.
Wat betreft wat Ik heb geschapen, dat wordt vernieuwd.
فَأَمَّا خَلَقْتُهَا يَسْتَجِدَ.
En ik las het, ik zag dat de boom, de Thora en de pen allemaal samen neerbogen.
وقرأتها، رأيت الشجرة والتوراة والقلم قد سجدوا جميعاً.
De geliefde zei tegen hem.
قال له الحبيب.
Jouw boom, de boom, de inktpot en de pen hebben allemaal gebogen, maar jij niet, o Aboe Sa'ied.
شجرتك الشجرة والدواة والقلم ولم تسجد يا أبا سعيد.
Beste broeders.
يا معشر الإخوة الأعزاء.
Weten jullie wat Iblies zegt als hij de zoon van Adam ziet neerknielen voor Allah?
أتدرون ماذا يقول إبليس إذا رأى ابن آدم ساجداً بين يدي الله؟
Luister naar de woorden van de geliefde, de uitverkorene.
اسمع إلى قول الحبيب المصطفى.
Terwijl hij zegt: Als de zoon van Adam een vers van sujud reciteert en sujud verricht.
وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ ابْنَ آدَمَ إِذَا قَرَأَ آيَةَ السَّجْدَةِ فَسَجَدَ.
Dan huilt de satan en zegt: Wee mij.
احتج الشيطان يبكي ويقول يا ويلي.
Wee mij, Adam werd bevolen sujud te verrichten en hij deed het, en hij ging het Paradijs binnen.
يا ويلي، أُمِرتُ آدم بالسجود فسجد فدخل الجنة.
En de engel werd bevolen sujud te verrichten en hij deed het, het vuur werd geschapen.
وَمَلَكُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ خَلْقُ النَّارِ.
Daarom, toen Iblis werd gevraagd door onze Heer.
ولذلك فإن إبليس لما سأله مولانا.
Sta mij toe om deze verzen aan jullie voor te dragen.
واسمحوا لي أن أذيع عليكم هذه الآيات.
Op de Koranische golven die werken in soera al-A'raf.
على الموجات القرآنية العاملة في سورة الأعراف.
Ik ga met jullie over van soera al-Baqara.
أنتقل بحضراتكم من سورة البقرة.
Naar soera al-A'raf: Wij hebben jullie geschapen.
إِلَى سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ.
Toen zeiden Wij tegen de engelen: Verricht sujud voor Adam, en zij verrichtten sujud.
ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا.
Behalve Iblis, hij was niet van degenen die neerbogen. Hij zei: Wat heeft jou ervan weerhouden om niet te buigen toen Ik jou beval?
إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ.
Hij zei: Ik ben beter dan hij, U heeft mij uit vuur geschapen en hem uit klei.
قال أنا خيرٌ منه، خلقتني من نارٍ وخلقته من طين.
Hij zei: Daalt daaruit neer, het past jou niet om je daar hoogmoedig te gedragen, ga weg.
قال اهبط منها، فما يكون لك أن تتكبر فيها، فاخرج.
Jij bent zeker van degenen aan wie uitstel is gegeven tot de Dag waarop zij opgewekt worden. Hij zei: Jij bent zeker van degenen aan wie uitstel is gegeven.
إنك من المنظرين إلى يوم يبعثون. قال إنك من المنظرين.
Ik zal zeker op Uw rechte pad voor hen gaan zitten.
لا قَوَدَنَّ لهم صِراطَكَ المستقيم.
Dan zal ik zeker tot hen komen van voren, van achteren, van hun rechterkant en van hun linkerkant.
ثم لا يأتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم.
En je zult de meesten van hen niet dankbaar vinden.
ولا تجد أكثرهم شاكرين.
Hij zei: Mijn Heer.
الذيس قال رب.
Ik zal hen zeker allemaal doen afdwalen.
لَا أُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ.
Mijn Heer zegt.
يَقُولُ رَبِّي.
Bij Mijn macht en majesteit, Ik zal hen zeker vergeven zolang zij Mij om vergeving blijven vragen.
وَعَزَّتِي وَجَلَالِي لَأَغْفِرَنَّ لَهُمْ مَا دَامُوا يَسْتَغْفِرُونَنِي.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Zolang.
ما دامت.
Hun zielen in hun lichamen zijn.
أرواحهم في أبدانهم.
Hij zei tegen hem: Bij Mijn macht en majesteit, ik zal hen zeker vergeven.
قال له وعزتي وجلالي لأغفرن لهم.
Zolang zij vergeving blijven vragen.
ما داموا يستغفرون.
Daarom zegt onze Heer tegen Musa.
ولذلك يقول مولانا لموسى.
Vrede en zegeningen voor onze profeet en voor hem.
على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
O Musa, vijf woorden waarmee Ik de Taurat voor jou heb afgesloten.
يا موسى، خمس كلمات ختمت لك بهن التوراة.
Als je ernaar handelt, zal alle kennis jou baten, en anders zal niets ervan jou baten.
إن عملت بهن نفعك العلم كله، وإلا لا ينفعك شيء منه.
De eerste: wees gerust over het onderhoud dat voor jou is gegarandeerd, zolang Mijn schatten gevuld zijn.
الأولى كن واثقًا من الرزق المضمون لك ما دامت خزائنه مملوءة.
Mijn schatten zijn gevuld en raken nooit op.
وَخَزَائِنِي مَمْلُوءَةٌ لَا تَنْفَدُ أَبَدًا.
De tweede: wees niet bang voor een machthebber zolang Mijn macht blijft, en Mijn macht is blijvend en zal nooit verdwijnen.
الثانية: لا تخف سلطان ما دام سلطاني باقية، وسلطاني دائم لا يزول أبدا.
Kijk niet naar de fouten van anderen zolang je zelf fouten hebt, en de mens is nooit vrij van fouten.
السالفة، لا ترى عيب غيرك ما دام فيك عيب، والمرء لا يخلو من عيب أبداً.
Het vierde punt: stop niet met het bestrijden van de satan zolang je ziel in je lichaam is.
الرابعة: لا تدع محاربة الشيطان ما دام روحك في بدنك.
Want hij stopt nooit met jou te bestrijden.
فَإِنَّهُ لَا يَدَعُ مُحَارَبَتَكَ أَبَدًا.
Het vijfde punt: je zult de smaak van overwinning niet proeven totdat je jezelf in het paradijs ziet.
الخامسة إلى طعم النصر حتى ترى نفسك في الجنة.
En in het paradijs overkwam Adam samen met Hawwa, dus wees nooit gerust op mijn list.
وفي الجنة أصاب آدم مع حواء، فلا تأمن مكري أبداً.
Iblies.
إبليس.
En hij dreigde.
وتوعد.
Wees niet bang, o Sultan.
لا تخف يا سلطان.
Zolang de sultan er is.
ما دام السلطان.
En mijn macht blijft bestaan.
وسلطاني دائم.
Hij zal niet heersen.
لا يسود.
Engeland behoort tot de mensen van Mekka.
إنكاترا من أهل مكة.
Hij reisde steeds heen en weer voor handel tussen Bagdad en Mekka.
كانا تردد بالتجارة بين بغداد ومكة.
Terwijl hij terugkeerde naar Mekka en de nacht zijn sluier had neergelaten en de sterren waren verdwenen.
وَبَيْنَمَا هُوَ عَائِدٌ إِلَى مَكَّةَ وَاللَّيْلُ قَدْ أَرْخَى سُدُولَهُ وَغَارَتْ نُجُومُهُ.
En hij heeft het niet gedaan, o Koning der koningen.
ولم يفعل يا ملك الملوك.
De koningen hebben hun deuren gesloten en alleen de deur van de Koning is nog open.
أغلقت الملوك أبوابها ولم يبق إلا باب الملك.
Plotseling verscheen er een struikrover voor de handelaar.
وَإِذَا بِقَاطِعِ طَرِيقٍ يَخْرُجُ عَلَى التَّاجِرِ.
En hij martelt hem met slagen.
ويعذبه بالقصف.
De handelaar zegt niet tegen hem: ik ben een wijnverkoper.
ما أقول له التاجر خمار.
Neem mijn spullen, zodat ik terug kan naar mijn kinderen.
خذ متاعي، فعمي أعود لأولادي.
Maar zijn hart is van ijzer.
ولكني ... قلبه الحديد.
Toen de handelaar de vastberadenheid van de rover om te doden zag,
وَلَمَّا رَأَى التَّاجِرُ إِصْرَارَ الْقَاطِعِ عَلَى الْقَتْلِ.
zei hij tegen hem: dood me, maar ik heb een verzoek aan jou.
قال له اقتلني ولكن بي عندك مطلب.
Hij zei tegen hem: Sta mij toe om twee rak'aat te bidden voordat ik Allah ontmoet.
قال له، قال: أن تسمح لي أن أصلي ركعتين قبل أن ألقى الله.
De jonge struikrover zei tegen hem.
قال له قاطع الطريق الصغير.
Maar het was een gebed vanuit het hart.
لكنها كانت صلاة من القلب.
En toen zij in de vroege ochtend op de grond in sajda vielen.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَى السَّحْرِ عَلَى الْأَرْضِ سَاجِدِينَ.
Hij liet de stille roep niet achterwege.
ما طرح نداء الخفية.
O Boodschapper van Allah, O Boodschapper van Allah, O Bezitter van de glorieuze Troon.
يا رسول الله، يا رسول الله، يا صاحب العرش المجيد.
O Degene met de grote kracht, O Degene die doet wat Hij wil.
يا غلبط الشديد، يا فعال لما يريد.
O Helper, help mij, O Helper, help mij, O Helper, help mij.
يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني.
En vrede zij met hem.
وسلم.
Hij keek naar zijn rechterkant.
ونظر عن يمينه.
Hij rijdt op zijn paard.
يركب فرسه.
En in zijn hand heeft hij het zwaard van Mohammed.
وبيده سيف محمد.
De karavaan, en de struikrover smeekt hem om hem met rust te laten.
قطار، وقاطع الطريق يتوسل إليه أن يتركه.
Maar de ridder liet hem niet gaan totdat hij zijn keel doorsneed.
ولكن الفارس لم يدعه حتى قطع عنقه.
Toen zei de handelaar tegen hem: Wie ben jij, moge Allah je genadig zijn.
فَقَالَ لَهُ التَّاجِرُ: مَنْ أَنْتَ رَحِمَكَ اللَّهُ.
En hij zei tegen hem. van de engelen in de vierde hemel.
وقال له ... من الملائكة في السماء الرابعة.
Ik. hoorde je roepen om hulp, wij komen je te hulp tegen deze onrechtvaardige.
أني ... سميعاً بالنزول نغيثك من هذا الظالم.
Toen jij je tot Allah wendde.
لَمَّا اسْتَرَحْتَ بِاللَّهِ.
Ik heb geen deelgenoten aan Allah toegekend.
لم اشتركت بالله.
Het wapen op de dag dat de poorten van de hemel geopend worden.
سلاح يوم أبواب السماء.
De delegatie haast zich naar Allah.
وفد الرعم إلى الله.
O veiligheid bij het neerdalen naar de aarde.
أن يا سلامة في هبوط إلى الأرض.
Toen gaf Allah mij toestemming.
فَأَذِنَ اللَّهُ لِي.
En vrede zij met jou, dienaar van Allah, en de genade van Allah.
والسلام عليك يا عبد الله ورحمة الله.
Zoon van Adam. Zoon van Adam.
ابن آدم. ابن آدم.
Het is de sujud.
إنه السجود.
Het is de gevangene.
إنه السجين.
O Liefdevolle, o Liefdevolle.
يا ودود يا ودود.
O Bezitter van de glorieuze Troon.
يا ذا العرش المجيد.
O jouw dappere hart.
يا قلبك الشجيع.
O Helper, help mij. O Helper, help mij. O Helper, help mij. Doe geen onrecht.
يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، لا تظلمن.
Doe geen onrecht als je in staat bent.
لا تظلمن إذا ما كنت مقتدراً.
Want onrecht brengt zijn dader tot spijt.
فَالظُّلْمُ تُرْجِعُ أَقْبَاهُ إِلَى النَّدَمِ.
Je ogen slapen.
تنام عيناك.
En de onderdrukte is wakker, hij doet du'a tegen jou, en het oog van Allah slaapt niet.
وَالْمَظْلُومُ مُنْتَبِهٌ يَدْعُو عَلَيْكَ وَعَيْنُ اللَّهِ لَمْ تَنَمْ.
Het oog van Allah.
عين الله.
Het slaapt niet.
لم تنم.
Onrecht heeft een slechte afloop.
الظلم مرتعه وخيم.
Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد.
Degene die een afgod aanbad in de tijd van Musa.
إن عابض صنم أيام موسى.
Ik ben aanwezig bij.
أحضر على ...
O afgodsbeeld, o afgodsbeeld, o afgodsbeeld, terwijl hij het afgodsbeeld aanriep.
يا صنم، يا صنم، يا صنم، وبينما هو ينادي على الصنم.
En onze Heer zegt: Roep. dus hij zei: O Samad, toen zei Allah tegen hem: Hier ben Ik, Mijn dienaar.
ويقول ربنا: ادعُ ...، فقال: يا صمد، فقال له الله: لبيك يا عبدي.
Toen zei Musa tegen zijn Heer.
فَقَالَ مُوسَى لِرَبِّهِ.
O Heer, hij riep het afgodsbeeld aan, maar zijn tong versprak zich en hij zei: O Samad.
يا رب نادى على الصنم، وأخطأ لسانه فقال يا صمد.
Zegt U tegen hem: Hier ben Ik?
أتقول له لبيك.
Hij zei: Ja, is er een andere Samad dan ik?
قال نعم، وهل هناك صمد غيري؟
Is er een andere Samad dan ik, toen hij Samad zei?
هل هناك الصمد الغيري لما قال الصمد؟
De leiding is in mijn hart, dus hij vereenzelvigde Allah, hij vereenzelvigde Allah. Is er een Samad behalve Allah?
القيصري الهداية في قلبي، فوحد الله، فوحد الله، هل هناك صمد غير الله؟
Is er een Samad behalve Allah?
هل هناك صمت غير الله؟
Geloofd bent U, Allah, U bent de Enige.
سبحانك اللهم أنت الواحد.
En het bestaan getuigt van Uw bestaan, O Levende, O Onderhouder.
وعلى الوجود على وجودك شاهد، يا حي يا قيوم.
Anders is er een groot werk dat zich neerwerpt.
وَإِلَّا هُنَاكَ عَمَلٌ جَسِيمٌ سَاجِدٌ.
Is er iemand die standvastig is behalve Allah?
هل هناك صمد إلا الله.
Ik dank U met mijn tong.
أشكرك وتلساني.
En ik eer U in mijn binnenste.
واحترك على أحشاني.
Als U de aarde zou bevelen, zou zij u in een oogwenk opslokken.
لو أمرت الأرض لابتلعتك في لمحها.
En als Ik de bergen had bevolen, zouden ze uit hun plaats zijn gegaan, maar Ik stel je uit tot een vastgestelde tijd.
ولو أمرت الجبال لبرخت في معينها، ولكن أؤخرك إلى وقتٍ وقته.
En Ik stel je uit tot een termijn die Ik heb bepaald, en jij en elke ziel moeten onvermijdelijk langs Mij komen.
وَأَخِّرْكَ إِلَى أَجَلٍ أَجَّلْتَهُ، وَلَا بُدَّ لَكَ وَلِكُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُرُورِ عَلَيَّ.
En voor het staan voor Hem herinner Ik je aan je daden.
ومن الوقوف بين يديه أذكرك أفعالك.
En met de bewaker van Egypte. tot. en ik heb achtergelaten. van de mensen van Allah.
وبحارس مصر ... حتى ... ... وتركت ... من أهل الله.
Heb Ik je niet Mijn vergeving gegeven en Mijn tevredenheid geschonken, en heb Ik niet tegen je gezegd: wees niet verdrietig?
أوليس لك أفراني ومنحتك رضواني، وقلت لك لا تحزن.
Ik heb je zonden vergeven.
لقد غسرت لك الذنوب.
En omwille van jou heb Ik Mijzelf de Vergevende, de Meest Vergevingsgezinde genoemd.
ومن أجلك سميت نفسي العفريت الغفار.
Breng tawhid. op.
وَحِّدُوا ... عَلَى ...
Wat heeft jou ervan weerhouden niet te knielen toen Ik jou beval?
ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك.
Iblies was bij de engelen, maar hij was geen engel.
إبليس كان مع الملائكة ولم يكن من الملائكة.
Hij was onder hen, maar niet één van hen.
كان فيهم وليس منهم.
Hij is hun leider, hij is de vader van de djinn.
هو كني هو أبو الجن.
Maar hij werd hoogmoedig door zijn zonde, dus overtrad hij veel bevelen van de Koning.
ولكنه أخذته العزة بالإثم فكثر أوامر الملك.
Ga weg hieruit.
اخرج منها.
Uit de groep van de engelen.
من زمرة الملائكة.
Je hoort vanaf vandaag niet meer bij de engelen.
من جماعة الملائكة لا توجد بينهم بعد اليوم.
Verbannen, verstoten van de genade van de Meest Barmhartige.
النقرجين، مطرود من رحمة الرحيم.
Wat gebeurde er toen? Hij zei: Omdat U mij heeft doen dwalen.
فَمَاذَا حَدَثَ؟ قالَ فَبِمَ أَغْوَيْتَنِي.
Omdat U mij hebt veroordeeld tot het ver van hen zijn.
بسبب حكمك عليَّ بالبعد عنهم.
Zal ik voor hen op Uw rechte pad gaan zitten.
لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ.
Iblies zei niet: ik zal voor hen gaan zitten.
ما قال إبليس سأقعد لهم.
Hij kwam alleen met de dagen van de gebeurtenis als antwoord op de eed.
إنما جاء بأيام الواقعة في جواب القسم.
Ik zal zeker gaan zitten, en hij gebruikte de nadruk-n.
لا أقعدن، وجاء بنون التوكيد.
Want de tegenwoordige tijd moet bevestigd worden als het als antwoord op een eed komt.
لأن المضارع يجب توكيده إذا وقع في جواب القسم.
En het was voor de toekomst, en het was voorafgegaan, en er was geen onderbreking tussen de eed en het antwoord.
وكان للمستقبل، وكان مسبقاً، ولم يكن بين القسم والجواب فاصل.
Vier voorwaarden voor het verplicht bevestigen van de tegenwoordige tijd.
شروط أربعة في وجوب توكيد المضارع.
Het is verplicht voor middelbare scholieren om deze te begrijpen en uit het hoofd te leren.
يجب على الطلبة الإعدادية والثانوية أن يعوها ويحفظوها.
Wanneer moet de tegenwoordige tijd bevestigd worden? Bij vier voorwaarden, de eerste is als het als antwoord op een eed komt.
متى يجب توكيد المضارعة بأربعة شروط، أولها إذا وقع جوابًا للقسم.
De manier is dat het correct moet zijn.
الطريقة أن يكون مستقيم.
Het moet betrekking hebben op de toekomst, en het vierde is dat het direct verbonden is met de eed, zonder onderbreking ertussen.
أن يكون مستقبلاً، رابعها أن يكون متصلاً بالقسم، ليس بينهما فاصل.
Hier wordt het werkwoord in de tegenwoordige tijd in de fatha-vorm gezet.
وهنا يبنى الفعل المضارع على الفتح.
En hier valt het water van het werkwoord in de tegenwoordige tijd op het oppervlak.
وهنا يسقط ماء فعل المضارعة على السطح.
Wat betreft het verleden, dat wordt niet met de letter n bevestigd.
أما الماضي فلا يؤكد بالنون.
En de ander, zoals een tegenwoordige tijd met bevestiging, zij hebben daar geen nabijheid toe.
والآخر كمضارع فيه توكيد، لا قربان لهم.
Jouw rechte pad, dat wil zeggen: ik zal zeker voor hen op jouw rechte pad gaan zitten, en dan zal ik tot hen komen.
صراطك المستقيم، أي لا قعدن لهم على صراطك المستقيم، ثم لآتينهم.
Een andere bevestigde daad die voldoet aan de vier voorwaarden.
فعل آخر مؤكد لامتثاله الشروط الأربعة.
Onder zijn beide kanten, dat wil zeggen van voren.
من ضمن أيتيه، أي من الأمام.
En van achter hen, dat wil zeggen van achter, en aan hun rechterkant, de rechterzijde, en aan hun linkerkant, de linkerzijde.
ومن خلفهم، أي من وراء، وعن أيمانهم الجهة اليمنى، وعن شمائلهم الجهة اليسرى.
En je zult de meesten van hen niet dankbaar vinden.
وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ.
Wij hebben bij dit vers een vraag.
ولنا في هذه الآية سؤال.
De richtingen zijn zes, niet vier.
إن الكهاد ستة لا أربعة.
Waarom beperkte Iblies zich tot vier van de zes?
فَلِمَاذَا حَصَرَ إبليسُ على أربعةٍ من الستة؟
De zes richtingen zijn: voor.
الجهات الستة أمام.
En achter, rechts, links, boven en onder.
ووراء ويمين وشمال وفوق وتحت.
Iblies beperkte zich tot vier daarvan.
إبليس اقتصر على أربعة منها.
Hij beperkte zich tot voor en achter.
اقتصر على الأمام والوراء.
En rechts en links. Waarom zei hij niet van boven en van onder? Waarom?
واليمين والشمال، لماذا لم يقل من فوقهم ومن تحتهم؟ لماذا؟
Omdat de richting naar boven niet mogelijk is.
لأن جهة الفوقية لا يقدر ... عليها.
Want de barmhartigheid daalt neer van bij Allah, en niemand kan de barmhartigheid van Allah voor Zijn dienaren tegenhouden.
لأن الرحمة تنزل من عند الله، ولا يستطيع أحد أن يحجب رحمة الله عن عباده.
En tien van onder hen.
وعشر من تحتهم.
Allah is met de mensen van taqwa.
فَإِنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ.
En hij legde zijn gezicht op de grond.
وَوَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى الْأَرْضِ.
En de sujud is op zeven lichaamsdelen.
والسجود على سبعة أعظم.
Of op zeven lichaamsdelen, zoals onze meester Mohammed dat heeft verteld.
أو على سبعة أعطاء كما أخبر بذلك سيدنا محمد.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات الله والسلام عليه.
Sujud is op zeven lichaamsdelen.
السجود على سبعة أعضاء.
Het gezicht, de knieën en de voeten.
الوجه والركبتان والقدمان.
Iblies, als hij jou in sujud ziet, is niet in staat om met jou de koninkrijken binnen te gaan.
إبليس إذا رآك ساجداً لا يقوى على أن يدخل معك الممالك.
Als hij jou in sujud ziet, gooit hij stof op zijn hoofd en roept zichzelf ellende toe.
إذا أراك ساجداً حثا التراب على رأسه، ونادى على نفسه بالويل.
en vernietiging, en Omar ibn Adam zei: door sujud.
والهلاك، وقال عمر بن آدم بالسجود.
Dus hij verrichtte sujud en ging het paradijs binnen.
فسجد فدخل الجنة.
En wees ongehoorzaam aan de duivel, maar ik weigerde.
وَأَعْصِ الشَّيْطَانَ فَأَبَيْتُ.
Dit is de schepping van Allah.
فَذَا خَلْقُ اللَّهِ.
Dus wat zei onze Heer tegen hem?
فَمَاذَا قَالَ لَهُ مَوْلَانَا.
Hij zei: Ga daaruit weg, veracht.
قال اخرج منها مذءوما.
Onrein, verworpen, dat wil zeggen met een gebrek, onrein betekent verbannen, voor wie jou van hen volgt.
مطهورًا، مذؤومًا أي معيبًا، مطهورًا أي طريدًا، لمن تبعك منهم.
Ik zal de hel met jullie allen vullen.
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ.
De dienaar is het dichtst bij Allah wanneer hij in sujud is.
أقرب ما يكون العبد إلى الله وهو ساجد.
En als Mijn dienaren jou naar Mij vragen, dan ben Ik nabij.
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ
Ik verhoor de du'a van degene die Mij aanroept wanneer hij Mij aanroept.
أجيب دعوة الداع إذا دعان.
Laten zij dan gehoor geven aan Mij en in Mij geloven, hopelijk zullen zij de juiste weg volgen.
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ.
En jouw Heer heeft gezegd: Roep Mij aan, Ik zal jullie verhoren.
وقال ربكم ادعوني أستجب لكم.
Voorwaar, degenen die zich hoogmoedig gedragen tegenover Mijn aanbidding, zullen vernederd de hel binnengaan.
إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ.
En Hij heeft alles omvattend met Zijn kennis.
وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا.
Sujud.
السجود.
Sujud, voordat er een tijd komt dat we sujud willen verrichten maar het niet meer kunnen.
السجود قبل أن نريد السجود فلا نستطيع.
Beste broeders.
معشر الإخوة الأعزاء.
Wat gebeurde er nadat Iblis uit de genade van Allah werd verdreven?
فَمَاذَا بَعْدَ طُرْدِ إبليسُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ.
Allah heeft over hem geoordeeld dat hij ongelovig is.
حكم الله عليه بالكفر.
Wat voor soort ongeloof was dit?
فَمَاذَا كَانَ نَوْعُ هَذَا الْكُفْرِ؟
Ongelovigheid kent verschillende soorten.
إن الكفر أنواع.
Ongelovigheid is verdeeld in soorten, dus wat voor soort ongeloof had Iblis?
إِنَّ الْكُفْرَ مُرَاءٌ، فَمَا كَانَ نَوْعُ كُفْرِ إِبْلِيسَ.
Terwijl hij gelooft dat hij één is.
مع أنه يعتقد أنه واحد.
En Allah bestaat, en Allah heeft geoordeeld. over het ongeloof.
والله موجود، والله حكم ... الكفري.
Een vraag waar we, als Allah het wil, op terugkomen als we elkaar weer ontmoeten.
سؤال نجيب عنه بمشيئة الله إذا ضمنا لقاء.
En ik breng jullie terug uit de drukte.
وأعود بحضراتكم من غمار.
Van de oorlog in de wereld.
حرب العالم.
En Hij leerde Adam alle namen.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا.
Waar Iblis is.
حيث إبليس.
En Allahs genade heeft hen verdreven.
وطردهم الرحمة الله.
We zien hier, hier is de school van Mohammed ﷺ.
ونرى كما هنا، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar deur staat geschreven: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden. Beste aanwezigen, alles. is gepland.
كتب على بابها: وما أرسلناك إلا رحمةً للعالمين. أيها السادة الأعزاء، كل ... مخطط.
En de besten van de zondaars zijn degenen die berouw tonen.
وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
O Succesvolle.
يا موفق.
Leid ons naar wat U liefhebt.
وفقنا لما تحب.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is, de laatste van de profeten en boodschappers.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله خاتم الأنبياء والمرسلين.
Dierbare broeders, er is een groot verschil tussen hoe zij waren en hoe wij nu zijn.
أيها السادة الأعزاء، شتان بين ما كانوا عليه وبين ما صرنا إليه.
Wat een groot verschil tussen hoe zij waren.
شتانة بين ما كانوا عليه.
En wat wij zijn geworden. O geliefde van Allah! Omar ibn al-Khattab.
وَفَإِنْمَا صِرْنَا إِلَيْهِ. يَا حَبَّ الله! عمر بن الخطاب.
Moge Allah hem genadig zijn.
يرحم الله عمر.
En het beste is om weg te blijven van verboden wegen.
وَخَيْرٌ فَضْلٍ عَنِ الطُّرُقِ الْمَخْطُورَةِ.
Luister, leiders van de moslims.
اسمعوا يا حكام المسلمين.
Luister, jullie die het land hebben verwaarloosd en de mensen hebben gedood.
اسمعوا يا من ضيعتم البلاد وقتلتم العباد.
Luister naar wat er met Omar is gebeurd door een moslimvrouw.
اسمعنا ما حدث لعمر من امرأة مسلمة.
Allah heeft verboden om de nacht te vullen met geliefde zorgen.
نهى الله عن سق الليل عن الكروب المحبوبة.
Wat een verwoesting in de duisternis van de nacht, die het gordijn van de duisternis verscheurt.
يا لضمارًا في ظلام الليل تهتك حجاب الظلام.
Hij zegt tegen Abdoerrahman ibn Awf: Kom, laten we kijken wat er achter dit vuur is.
فيقول لعبد الرحمن بن عوف: هيا بنا لنرى ماذا وراء هذه النار.
Het is ijskoud en het is pikdonker.
البرد قارس والظلام دامس.
De mensen slapen, de onderdanen slapen, maar de leider kent geen slaap.
والناس نائمون، الرعية نائمون والراعي لا يعرف جفنه النوم.
De mensen slapen.
الرعيلة نائمون.
En de herder is ver van de slaap.
والراعي بينه وبين النوم جفوة.
Hij melkt de dieren voor.
يحلب السياحة من ...
Hij ziet een kind lopen in een van de straten van Medina.
يرى طفلاً يمشي في أحد شوارع المدينة.
Toen boog Omar zich over de jongen bij het paleis en zei tegen hem: O jongen, doe du'a voor ons dat Allah ons genadig is.
فألحن عمر الإملاك على القصر ويقول له: يا غلام، ادعُ الله لنا أن يرحمنا.
De sahaba stonden op.
تقوم الصحابة.
O leider van de gelovigen, alles waarover de pen nog niet geschreven heeft.
يا أمير المؤمنين، كل ما لم يجري عليه القلم.
Zijn du'a wordt verhoord, maar wij hebben kennis opgedaan en de pen heeft over ons geschreven.
دعاؤه مجاب، أما نحن فقد طلعنا العلم وجرى علينا القلم.
Dit is het.
هذا هو.
Dit is Omar. Jullie die op Omar willen lijken, dit is Omar.
هذا هو عمر. يا من تريدون أن تتشبهوا بعمر، هذا هو عمر.
Hij loopt 's nachts rond.
يمشي بالليل.
Hij daalt af voor het vuur.
هابط أمام النار.
Een vrouw met haar kinderen om zich heen.
امرأة حولها أطفالها.
Een van hen zegt: mama, ik ga bijna dood van de honger.
أحدهم يقول أمي أكاد أموت جوعا.
En de tweede zegt: mama, heb genade met mijn ribben.
والثاني يقول أمي ارحمي من الضلوع.
En de derde zegt: mama, ik heb er meer recht op om te eten voordat ik snel wegga.
والثالث يقول أمي أنا أحرى بأكل قبل ما أمضي سريعا.
En Omar, de reus, staat voor dit angstaanjagende, indrukwekkende tafereel.
وعمرُ العملاقُ أمامَ هذا المشهدِ الرهيبِ المهيبِ المفزع.
Wat is dat op het vuur, dienares van Allah?
ما هذا الذي على النار يا أمة الله؟
Ze zegt tegen hem: een pot met bloed en in het water stenen.
فتقول له قدر في دماء وفي الماء حصى.
Ik kook op het vuur tot de kinderen rustig worden.
أدعو على النار حتى أخضع الصبية.
Vraag het haar, Oemar, uit nieuwsgierigheid.
فَاسْأَلْهَا عُمَرْ، مِنْ تَشْكِيلَة.
Ze zegt tegen hem: Allah, Allah, wees rechtvaardig tegenover Oemar.
فتقول له: الله الله في عمر.
Terwijl ze niet weet met wie ze spreekt.
وَهِيَ لَا تَعْرِفُ مَنْ تُكَلِّمُ.
Dus ik zeg tegen haar: Wat is de schuld van Oemar?
فَأَقُولُ لَهَا وَمَا ذَنْبُ عُمَرَ.
Ze zegt tegen hem: In de dagen dat hij over ons regeert, let hij niet op ons.
أتقول له أيام أمرنا ويغفل عنا.
Onze dagen van leiding, en hij vergeet ons.
أيالي أمرنا، ويغسل عنا.
Al deze woorden hoort Omar, en het komt zijn oor binnen.
كل هذا وعمر يسمع، والكلام يدخل من أذنه.
Het bereikt het hart, het vestigt zich in het hart, zodat het stevig in het hart zit.
فيطرق مجال القلب، فاستقر في القلب، فتمكن في القلب كي يتمكن.
Daarna kon Omar geen sabr meer opbrengen.
ولم يستطع عمر بعد ذلك صبراً.
Hij nam Abdoerrahman ibn Awf mee en ging met hem naar het ministerie van financiën.
فاق عبد الرحمن ابن عوف، وذهب به إلى وزارة تمويل.
Omar wist van. en hij zei tegen de bewaker van de schatkist.
وحمرك علم من ... وقال لحارس الخزانة.
Neem het van mij over, dit is van jou afgenomen, o leider van de gelovigen.
احمل عليا، هذا نحو عنك ما عليك يا أمير المؤمنين.
Hij zei. hij zei: jouw oom neemt het van jou over, o leider van de gelovigen.
قال ... قال عمك عليك يا أمير المؤمنين.
Broeders, ga jij mijn zonden dragen op de Dag des Oordeels? Neem het van mij over.
يا هم، أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة. احمل علي.
Dit is het.
هذا هو.
Jullie die je beroepen op Omar.
يا من ستمحتلون بعمر.
Hij neemt het nauwkeurig op zich.
يحمل الدقيقة.
En loop op de aarde.
وامشي على الأرض.
En hun rechterland is doof.
وبلدهم اليمنى صم.
En tijdperk. En wees niet ongehoorzaam aan mijn moeder, o Sam.
وعصر. ولا تعقوا إلى أمي يا سام.
En ik zit voor Mar al-Dhinnia.
وأجلس أمام مار الضنية.
Hij spoedt zich naar een doel. zichzelf.
يَسْعَى أَمَامَ غَايَةٍ ... نَفْسَهُ ...
En ik meng het meel met gif en honing.
وأخلط الدقيق على السم والعسل.
En hij zet het voor de kinderen neer en voedt hen met zijn nobele hand van wat hij heeft klaargemaakt.
ويضع أمام الأطفال وبيده الشريفة يطعمهم مما صنع.
Kijk dus naar de wezen en spreek tot hem.
فَانْظُرُوا الْيَتَامَى إِلَيْهِ وَتَقُولُوا لَهُ.
En toen Mohammed met de waarheid werd gezonden: jij bent meer gerechtigd tot het kalifaat dan Omar.
ولما بعث محمداً بالحق إنك أحق بالخلافة من عمر.
Dan zegt Omar tegen haar: O dienares van Allah.
فيقول لها عمر يا أمة الله.
Als het morgen is, kom dan naar Omar, want ik zal met hem over jouw zaak spreken.
إذا كان الغد فأت إلى عمر فسوف أكلمه بشأنك.
En hij vertrekt, maar hij ging niet naar een van zijn rustplaatsen.
وينصرف، ولكنه لم ينصرف إلى إحدى استراحاته.
Hij brengt de rest van de nacht niet door met vermaak of spel.
ليقضي بقية الليل أمام لهو أو لعب.
Maar hij zoekt een plek om zich te verstoppen en schuilt achter een rots.
إنما السرق ليستخبئ ويحتفي وراء صخرة.
Abdoelrahman zegt tegen hem: Het is erg koud, o leider van de gelovigen, laten we gaan.
يقول له عبد الرحمن: البرد شديد يا أمير المؤمنين، هيا بنا.
Omar zegt tegen hem: Bij Allah, ik verlaat deze plek niet voordat ik ze achterlaat terwijl ze lachen, zoals ik ze zag lachen.
فيقول له عمر: والله لا أغادر مكاني هذا حتى أتركهم وهم يضحكون كما رأيتهم وهم يضحكون.
Zelfs de tranen.
حق الدموع.
Zelfs over de tranen van kinderen rekent hij zichzelf af.
حتى دموع الأطفال يحاسب عليها نفسه.
Zelfs de tranen van kinderen.
حتى دموع الأطفال.
En het lachen van kinderen nadat ze verzadigd zijn.
وضحكت الأطفال بعد الشبع.
Abdoerrahman zei: Kom, laten we het fajr-gebed verrichten.
قال عبد الرحمن تعال نصلي الفجر.
Toen stond Omar op om als imam te bidden.
تواقف عمر يصلي إماما.
Omdat hij de kalief van de moslims is, zei Abdoerrahman.
لأنه خليفة المسلمين، قال عبد الرحمن.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, ik kon het niet.
والله الذي لا إله غيره، لم أستطع.
Hij kon de Koran niet verder lezen vanwege zijn hevige gehuil.
ألا تضيع قراءة القرآن ... لشدة بكائه.
Waarom heb je die weg niet voor haar gekozen?
لماذا لم تسلك لها الطريق ...؟
De ochtend breekt aan en de moeder van de wezen vertrekt.
واص الصباح، وتذهب أم اليتامى.
En ze gaat het hoofdkwartier binnen.
وتدخل مقر القيادة.
En de man die gisteren bij haar was, zit daar.
وَإِصَافُ الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مَعَهَا بِالْأَمْسِ جَالِسٌ.
Aan zijn rechterkant zit Ali, aan zijn linkerkant Ibn Mas'ud, en beiden zeggen tegen hem: O leider van de gelovigen.
وعن يمينه علي، وعن يساره ابن مسعود، وكلاهما يقول له: يا أمير المؤمنين.
En er vielen twee lampjes om. Is dat Omar?
وسقطت طفيتين. أهذا عمر؟
Tegen wie ik gisteren zei: ik klaag je aan bij Allah.
الذي قلت له بالأمس أشكوك إلى الله.
Tegen wie ik zei: jij bent verantwoordelijk voor ons en je let niet op ons.
الذي قلت له أيالي أمرنا ويغفل عنا.
Haar wenkbrauwen gingen uit elkaar, haar zenuwen raakten gespannen, haar gezicht werd bleek.
ابتعد قوسانها، تفككت أعصابها، اصفر وجهها.
Zaterdag.
السبت.
Alsof jij de schop onder haar voeten bent, of alsof het meisje denkt dat het uur is aangebroken.
كأنك الفالة تحت قدميها، أو كأن الفتاة الساعة قامت عليها.
Toen greep Omar de situatie aan en zei tegen haar: Maak je geen zorgen, dienares van Allah, ik ben Omar.
وإذا بعمر تدارك الأمر، فيقول لها: ما عليك بأس يا أمة الله، أنا عمر.
Weet je wat jouw parfum waard is? Met jouw parfum verkoop je mij jouw onrecht.
أتدري قيمة عطوكي؟ بعطوكي تبيع لي مظلمةكي.
Het onrecht dat ik je gisteren heb aangedaan.
التي ظلمتك إياها بالأمس.
Door haar fout, zei ze: Vergeef me, o leider van de gelovigen. Hij zei: Ik heb het van je gekocht voor zeshonderd dirham.
بذنبها، فقالت: عفواً يا أمير المؤمنين. قال: اشتريتها منك بستمائة درهم.
Getuig, Ali. Getuig, Ibn Mas'oed.
اشهد يا علي، اشهد يا ابن مسعود.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Dit is het onrecht van die vrouw, gekocht van haar door Abdullah Omar ibn al-Khattab.
بسم الله الرحمن الرحيم. هذه مظلمة فلانة، اشتراها منها عبد الله عمر بن الخطاب.
En vrede zij met. de Egyptische burger.
والسلام على ... المواطن المصري.
Ze ontving het geld, en hij zei: Als ik sterf, leg dan deze verklaring tussen mijn lijkwade en mijn lichaam.
وأقبضت الثمن، وقال: إذا أنا مت فضعوا هذه الوصية بين كفني وجسدي.
Totdat ik daarmee Allah ontmoet op de Dag des Oordeels.
حتى ألقى الله بها يوم القيامة.
Dit is Omar en dat is zijn moed.
هذا هو عمر وتلك شهامته.
En dat is zijn openheid, en dat is zijn barmhartigheid, en dat is zijn vastberadenheid.
وأعطه صراحته، وتلك رحمته، وتلك صرامته.
En dat is zijn broederschap, dat is zijn mannelijkheid, en daarom, toen Omar stierf.
وآفه أخوته، آفه رجولته، ولذلك لما مات عمر.
Othman ibn Affan zei: Ik zag hem in mijn droom na zijn dood.
قال عثمان بن عفان: رأيته في المنام بعد موته.
Ik zei tegen hem: O leider van de gelovigen, wat deed je met de engelen in Qadisiyya toen. met het gebed?
قلت له يا أمير المؤمنين، ماذا فعلت مع الملائكة في القادسية لما ... بالصلاة؟
Hij wil.
هو يبي.
De heerser van Syrië.
حاكم سوريا.
Hij stuurt zijn inlichtingenmannen.
يرسل رجال مخابراته.
Om een vrouw te doden.
ليقتل امرأة.
Hij buigt zijn hoofd voor de moeder van de wezen.
يقأطئ الرأس أمام أم اليتامى.
Moge Allah de Abbasidische kalief Al-Mu'tasim genadig zijn.
يرحم الله الخليفة العباسي المعتصم.
Zijn koninkrijk werd een erfenis voor de moslims tot een bepaalde dag.
أصبح ملكه ميراثًا للمسلمين إلى يوم مؤقت.
Met de moslims.
مع المسلمين.
De koning van de Romeinen werd gevangen.
أسرق ملك الروم.
Luister wat er gebeurde.
اسمعوا ماذا حدث.
En Jeruzalem is verloren.
ورمية القدس ضائعة.
Het Arabische register.
الدفتر العربية.
De Syrische hoogvlakten.
المرتفعات السورية.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
En de moslims werden berispt, zoals de mensen van de grot werden berispt.
وَلَامَ الْمُسْلِمُونَ كَمَا لَامَ أَهْلُ الْكَهْفِ.
Merk je nog iets van hen?
هل تحس منهم من أحد.
Of hoor je van hen enig geluid.
أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا.
Ja, je denkt dat ze wakker zijn.
نعم، تحسبهم أيقاظا.
Terwijl ze slapen, terwijl ze slapen.
وَهُمْ رُقُودٌ، وَهُمْ رُقُودٌ.
En sommigen van hen zeiden tegen elkaar: slaap en word niet wakker, alleen de slaap heeft gewonnen.
وقال بعضهم لبعض ناموا ولا تستيقظوا ما فاز إلا النوم.
Ze vastten, spreek niet, want spreken is verboden.
صاموا ولا تتكلموا إن الكلام محرم.
In dit zit jullie betovering. zeg: voed hen.
إن في هذا سحركم ... تقولوا ألقموا.
Zeg. dat. jullie bedriegers. zeg: moslim.
فقولوا ... إن ... مخارقكم ... فقولوا مسلم.
Wat gebeurde er in de dagen van al-Mu'tasim?
فَمَاذَا حَدَثَ أَيَّامَ المُعْتَصِمِ؟
O bezette plaats, die behoort exclusief toe aan de moslims.
أيها المكان المغتصب خالصة للمسلمين.
Hij trok zich terug naar. luister wat hij zei.
تراجع في ... إلى ... اسمعوا ماذا قال ...
De boodschap van Abdullah al-Mu'tasim.
السرقون من عبد الله المعتصم.
De kalief van de moslims naar het hart van de Romeinen.
خليفة المسلمين إلى قلب الروم.
Naar het hart! Verboden.
إلى قلب! محروم.
Vervolgens, als deze brief van mij jou bereikt.
أما بعد، إذا وصلك كتابي هذا.
En wie de gehoorzaamheid aan Mohammed met recht heeft verricht, als zij haar kreet niet had gelaten.
وَمِنَ صَلَّتْ طَاعَةَ مُحَمَّدٍ بِالْحَقِّ لَوْ لَمْ تُطْلِقْ صَرَاخَهَا.
Ik zal een leger op je afsturen waarvan het begin bij jou is en het einde bij mij.
لأجربن لك جيشًا أوله عندك وآخره عندي.
Wie bezit de macht? Wie bezit de grootheid?
العزة لمن؟ الكبرياء لمن؟
Kracht is iman, macht is iman, vastberadenheid is iman.
الكفاريمان، القوة الإيمان، العزيمة الإيمان.
Het oordeel is voor Suleiman, het oordeel is voor Suleiman, en het oordeel is aan de Koning der koningen.
الحكم لسليمان، القضاء لسليمان، وحكم ملك الملوك.
Wie is al-Mu'tasim?
من المعتصم؟
De kalief van de moslims.
خليفة المسلمين.
De hond van de Romeinen.
كلب الروم.
Hij nam een vrouw gevangen.
يأثر امرأة.
Hij liet haar vrij.
أطلق صراحها.
En uit barmhartigheid heeft Allah Mohammed gezonden.
وَإِنْ رَحْمَةَ بِعَثَ مُحَمَّدًا.
Nee, en ik zal haar ook niet vrijlaten.
لا ولن تطلق صراحها.
Als ik dat zou willen, zou ik een leger voor je verzamelen waarvan het begin bij jou is.
فَلَوْدِدْنَ لَكَ جَيْشًا أَوَّلُهُ عِنْدَكَ.
En het einde ervan.
وَآخِرُهُ.
Historici zeggen, en de geschiedenis is een getuige en een leraar.
يقول المؤرخون، والتاريخ أستاذ شاهد.
Toen de explosie in mijn handen plaatsvond. raakten de zenuwen in paniek.
لما وقع الانفجار في يدي ... ارتعبت الأعصاب.
En hij riep zijn soldaten.
ونادى على جنوده.
En hij zei tegen hen: prijs Allah.
وقال لهم سبحوا.
Hij heeft de vrouwen van de Romeinen vrijgesteld.
أعفى النساء من نساء الروم.
En hij stuurde de moslimvrouw onder bescherming van de vrouwen, geëerd en gerespecteerd, naar de kalief van de moslims.
وارسل السيدة المسلمة في حراسة النساء معززة مكرمة إلى خليفة المسلمين.
Naar de kalief van de moslims.
إلى خليفة المسلمين.
Wij hadden eer.
كانت لنا عزة.
En wij hadden kracht.
وكانت لنا قوة.
En we hadden waardigheid.
وكانت لنا كرامة.
Een positie, een positie.
مكانة مكانة.
Hij was mooi, en hij was van ons.
كان حلواً، وكان لنا.
In de tijd dat we trots waren op de islam.
أيام كنا نعتز بالإسلام.
Daarom zei Omar: Wij waren vernederd, toen gaf Allah ons eer door de islam. Als we eer zoeken buiten de islam,
لذلك قال عمر: لقد كنا أذلاء، فأعزنا الله بالإسلام، فإذا ابتغينا العزة في غيره.
O Allah, reinig onze harten. O Allah, was onze harten. O Allah.
اللهم طهر قلوبنا، اللهم اغسل قلوبنا، اللهم...
O Allah, hef onze vlaggen, verenig ons woord, breng ons samen, regel onze zaken en geef ons een goede uitkomst.
اللهم ارفع راياتنا، ووحد كلمتنا، واجمع شملنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا.
En schenk genade, wees barmhartig voor onze overledenen en laat ons eindigen met een gelukkig einde.
وصلى، وارحم موتانا، واختم لنا بخاتمة السعادة.
Broeders, dierbaren, verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
سعادة يا جماعي، أيها السادة الأعزاء، أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de genezing van de harten en hun medicijn, de gezondheid van de lichamen en hun genezing, het licht van de ogen en hun helderheid.
محمدٌ طبُّ القلوب ودوائها، وعافيةُ الأبدان وشفائها، ونورُ الأبصار وضياؤها.
Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
O jullie die geloven, heb taqwa voor Allah en laat iedere ziel kijken naar wat zij vooruitstuurt voor morgen. En heb taqwa voor Allah.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله.
Allah is op de hoogte van wat jullie doen.
إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ.
Wees niet als degenen die Allah vergaten, waardoor Hij hen zichzelf deed vergeten.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم.
Zij zijn de verdorvenen.
أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ.
De bewoners van het Vuur en de bewoners van het Paradijs zijn niet gelijk.
لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة.
De bewoners van het Paradijs zijn de geslaagden.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ.
Zijn oogst werd omringd door rampspoed, zodat hij zijn handen wringend bleef kijken naar wat hij eraan had uitgegeven, terwijl het nu verwoest op zijn ranken lag.
وَحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا.
Een allesomvattend woord is het woord taqwa.
كلمة جامعة هي كلمة التقوى.
Wat is taqwa? Taqwa omvat vier betekenissen.
فما هي التقوى؟ التقوى تشتمل على أربعة معانٍ.
Vrees voor de Verhevene, handelen volgens de openbaring, tevreden zijn met weinig, en je voorbereiden op de dag van vertrek.
الخوف من الجليل، والعمل بالتنزيل، والرضا بالقليل، والاستعداد ليوم الرحيل.
O moslim, breng het gebed uit over de Boodschapper van Allah.
صل يا مسلم على رسول الله.
Taqwa is vrees voor de Verhevene.
تقوى هي الخوف من الجليل.
En handelen naar de openbaring.
والعمل بالتنزيل.
En tevreden zijn met weinig.
والرضا بالقليل.
En je voorbereiden op de dag van vertrek.
وَالِسْتِعْتَادُ لِيَوْمِ الرَّحِيلِ.
Daarom zegt onze Heer: O jullie die geloven, heb taqwa voor Allah en laat iedere ziel kijken naar wat zij vooruit heeft gestuurd voor morgen.
ولذلك ربنا بيقول يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد.
Hiermee wordt de Dag des Oordeels bedoeld, dat die morgen is.
تعبر عن يوم القيامة بأنه هو بكرة.
Alles wat je vooruit hebt gestuurd, want alles wat komt is dichtbij.
التنظيمات ما قدمت، لأن كل آتٍ قريب.
Alles wat komt is nabij, en geluk zit niet in het verzamelen van geld.
كل آتٍ قريب، ولست وراء السعادة جمع مال.
Maar degene met kennis van de religie is de gelukkige.
ولكن الفقيه هو السعيد.
En taqwa van Allah is de beste provisie, en bij Allah is er voor de vromen nog meer.
وَتَقْوَى اللَّهِ خَيْرُ الزَّادِ ذُخْرًا وَعِندَ اللَّهِ لِلْأَتْقَى مَزِيدٌ.
En hoe weet jij, wat komt is nabij, maar wat voorbijgaat is ver weg.
وَإِدْرَاكُ الَّتِي يَأْتِي قَرِيبٌ وَلَكِنَّ الَّتِي يَمْضِي بَعِيدٌ.
Daarom is de oorzaak van de problemen van de mensen vandaag het ontbreken van taqwa van Allah.
ولذلك سر مشاكل الناس النهاردة عدم تقوى الله.
Allah.
الله.
Als er taqwa voor Allah zou zijn, zou Allah zich met al onze problemen bemoeien en ze oplossen.
لو في تقوى من الله، كان ربنا يتدخل في كل مشاكلنا ويحلها.
De mensen zijn in hun moskeeën en Allah is bezig hun behoeften te vervullen.
الناس في مساجدهم والله في قضاء حوائجهم.
Kijk wat de Profeet ﷺ zegt: Als jullie werkelijk op Allah zouden vertrouwen, zou Hij jullie voorzien zoals Hij de vogels voorziet.
شوف النبي يقول: لو توكلتم على الله حق توكله، لرزقكم كما يرزق الطير.
Ze vertrekken met een lege maag en keren terug met een volle buik.
تحت خماصا وتروح بطانا.
Wat is het denken van de mensen vandaag over het oplossen van problemen? Het beperken van mensen. Er is geen oplossing behalve het beperken van mensen, nooit.
لما إيه تفكير الناس النهاردة في حل المشاكل، تحديد الناس. ما فيش حل غير تحديد الناس، أبداً.
Hallo, ik hield van de mensen, en hij verborg het heilige. en met hun opwekking, minder dan.
هاي، حبيت الناس، ودس الحرم... وبالبعثهم، أقل من...
En bewaar het.
واحتفظ.
Eén op de schepen, één in de omheining.
واحدة في السفن، واحدة في الزربعة.
Dan blijft er zes en vijf is elf en vier is vijftien. Gedeeld door drie blijft er vijf over. Elk krijgt recht op vijf.
يبقى ستة وخمسة أحداشر وأربعة خمستاشر. على تلاتة يبقى خارج القسمة خمسة. كل واحدة أولي بخمسة.
Wat denk je? Dus laat die klacht over geboortebeperking los. Laat het probleem gewoon gaan. Maar het echte probleem is dat we mensen moeten leren hoe ze Allah leren kennen. Als we Allah leren kennen, zal Hij deze aarde veranderen.
إيه رأيك؟ يبقى سيبك من شكوى تحديد الناس. أمشيها المشكلة. إنما المشكلة نتعلم الناس يعرفوا ربنا إزاي. لو عرفنا ربنا هيحول التراب ده.
Hij zal hun land verbeteren en hun zee verbeteren.
حيصلح لهم أرض، ويصلح لهم بحر.
Luister met mij mee, kijk wat de Profeet zegt.
اسمع معايا شوف كلام النبي بيقول إيه.
Hij zegt tegen mij: lees. Allah met een volk.
بيقول لي اقرأ ... الله بقوم ...
Wat is een hypocriet volgens Allah.
ماذا منافق من قبل الله.
O zegen, stijg op. O oog, huil niet.
يا بركة ارتفعي، يا عين لا تدمعي.
Ik wil dat je salaat over de Profeet verricht.
أنا عايزك تصلي على النبي.
Als Allah het goed wil maken voor een volk, doet Hij dat.
إذا أراد الله بقومٍ أحسن.
Geen. van Allah.
لا ... من قبل الله.
Jij met die negen, jij die hem elke vijf keer ontkende.
يا معاه التسعة، ياللي كنت تكفر بيه كل خمس.
O schepen van de reis, bovenop het pond voor een doosje lucifers dat je op zijn ziel hebt gezet. Waar is het pond gebleven? Moge Allah hem genadig zijn.
يا مراكب السفري، فوق الجنيه عشان علبة كبريت رصتها على روحه. راح فين الجنيه؟ الله يرحمه.
O oog, huil niet. Iedereen wil een koelkast, een magnetron en een boiler die ik op een rij zet.
يا عين لا تدمعي. كل واحد عايز ثلاجة ومرفيد وسخان أرصه.
En een airco en een ventilator, en als hij de wensen niet uitvoert, wordt hij het huis uit gezet.
وتكييف ومروحة، وإن كانش ينفذ الطلبات انطرد من البيت.
Wat? Hij zegt: luister naar mezelf. Nee, mijn zus is getrouwd en haar man zorgt voor haar. Luister, jij bent nutteloos. Ik ga weg, jij nutteloze.
ها؟ يقولك اسمع نفسي. لا، أختي متجوزة وجوزها معنيه. اسمع، أنت فارغ. هبروح يا فارغ.
Je krijgt een WhatsApp, maak een foto van een cheque, ga werken met steekpenningen.
راح بتصلك واتس، رح صور شيك، روح اشتغل رشوة.
Voor het haram, zodat je voor mij de koelkast haalt en de televisie en.
في ... الحرام عشان تجيب لي التلاجة وتجيب لي التلفزيون وتجيب لي...
En nadat je de gevangenis in gaat wegens valsheid in geschrifte, stuurt zij je een zoetigheid.
وبعد ما تدخل السجن بتهمة تزوير، وهي تبعتلك حشوة حلاوة.
Zo is het, dat is wat er gebeurt. Daarom hebben wij vandaag al deze ellende, want beiden doen pijn, en.
ما هو كده، ما هو اللي بيحصل كده. ولذلك إحنا كل الغلب اللي معانا النهارده إن اللي اتنين بيوجعون، واللي ...
Goed, dan moet jij geen kinderen krijgen.
طيب، إنت ما تخلفش.
Natuurlijk, elk werk. en dat is de kerk.
طبع كل أي عمل ... وده الكنيسة ...
Dat is het.
هو ده.
Ik merk dat de moslims vandaag al hun problemen hebben omdat ze niet drinken tijdens de zwangerschap en niet drinken.
أنا لمنذ الملاحظ أن المسلمين النهاردة كل مشاكلهم ما بيشرب الحامل وما بيشرب.
En daarna. met de umrah.
وبعد ما ... بالعمرة ...
En dan. die term zegt je Korinthe omdat. de moslims, en de uitleg komt naar je toe vanuit een kerk die zegt: de messias zal jouw probleem oplossen.
وبعدين ... المصطلح دياه بيقولك كورينث عشان ... المسلمين، والتفسير جايلك من كنيسة بيقولك المسيح هدخل في حل مشكلتك.
En de fiqh, het effect van de arme. een beetje religie en een beetje vet, zijn religie zal veranderen. Dat kan niet.
والفقه الأثر الفقير. ... شوية دين وشوية سمنة، حيتغير دينه. مش ممكن.
Dit systeem is duur, helemaal niet. Dus deze arme man, neem dit, het is jouw recht, daarom zal ik je iets vertellen.
ده النظام غالي، أبدًا. يبقى الفير ده خد دي بتاعك حق عليك، ولذلك هقولك شيء.
De grootste missionaris in het Midden-Oosten was iemand die Samuel Zwemer heette, de grootste missionaris.
كان أكبر واحد مبشر في الشرق الأوسط، واحد كان اسمه صموئيل زويمر، أكبر مبشر.
Hij zei tegen hen: wat. in. de moslims daar. Hij zei tegen hen: dit was in het jaar 1906.
قال لهم: ما ... خاطر في ... المسلمين اللي هناك. قال لهم: الكلام ده كان في سنة 1906.
Ze brachten het fanatisme naar voren. zeiden: het is niet mogelijk, de arme moslims, breng me niet de rijke mensen of de geleerden, breng de mensen die net rond kunnen komen.
طرحت العصبية في ... قالوا مش معقول الفقراء المسلمين ما تجيبوليش الناس الأغنياء ولا الناس المتعلمين، هات الناس اللي هي على قد حالها.
Ze verzamelden een groep mensen die helemaal niets waard waren. Die mensen die als afval worden gezien, zoals het dier dat gestikt is, of door een klap is gedood, of gevallen is, of door een ander dier is aangevallen, of door een wild dier is opgegeten. een van hen.
فرعوا جماعة ناس الخردة خالص. دولة الخردة اللي هي المنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع. ... واحد فيهم.
En een van de twee kaarsen van negen tot twaalf, van negen uur tot twaalf uur 's middags, geeft een lezing.
وأحد شموعين من تسعة على اتناشر، من الساعة تسعة على اتناشر الظهر، يلقي محاضرة.
De Heer van de Messias, de mensen van de Messias, de zegen van de Messias, het oplossen van problemen, alles is de Heer van de Messias.
الرب المسيح وأهل المسيح وبركة المسيح وحل المشاكل وكل شيء رب المسيح.
En dat heb ik niet gemist.
ولا عدمت.
Iemand heet zo, en iemand. iemand praat.
واحد اسمه، وواحد ... واحد بيتكلم.
Eén. de mensen van de tawhid. Ze zeiden: er is geen god behalve.
وَحِدْ ... الموحِّدون. قالوا لا إله إلا ...
Van negentien.
من تسعة عشر.
En de ander ook: hij vereenzelvigt Hem, er is geen god behalve Allah.
والآخر برضو وحده، لا إله إلا الله.
Probeer het, probeer het, van negen naar de juiste, en hij blijft verschillende kanten opgaan.
حاول لك، حاول لك، من تسعة لصاح، وهو عمال يجيب مناحي.
Dus klaar. en Johannes en Petrus.
يعني خلص ... ويحنى وبطرس ...
En het huis wordt verwoest. de situatie van de man.
وياخرب بيت ... وضع الرجل ...
Erken Zijn eenheid!
وحدوه!
En de uitleg bij de doop zegt: erken Zijn eenheid.
والتعريف بقى المعمدية ما يقولوا وحدوه بقى يعني.
Dus iemand loopt in de Azharstraat, er is niets voor hem, hij moet de auto nemen. en waarom gaat hij niet de straat in? Rechts van je is links.
يبقى الواحد ماشي في شارع الأزهر، مفيش قدامه، يضطر يركب العربية ... وما يروحش في الشارع ليه؟ يمينك في الشمال.
Mijn zoon. de uitleg telkens als.
يا ابني ... الشرح كل ما ...
Ik wil iets toevoegen aan de kwestie, luister naar deze uitspraak. Ik zei dat deze uitspraak voor hem twee betekenissen heeft.
أنا حابب حط في المسألة، اسمع الكلمة دي. قلت لأن الكلمة دي بتأثر عنده معنيين.
De eerste betekenis. de tweede betekenis ervan zegt hem iets. degene die hem zegt. degene die instapt.
المعنى الأول ... المعنى التاني منها بيقول له شيء. ... اللي بيقول له ... اللي بيركب.
Dus ze deden. allemaal hebben ze het verpest.
فعملوا ... كلهم ضيعوا.
Ik zeg jullie, het is een wedstrijd.
أقول لكم هو مباراة.
Ik wil niet zeggen. ze kunnen. over. zich verenigen. ze zeggen dat ze één zijn. Wij hebben niet gezegd, het geloof zit in het hart, dat kan nooit.
أنا مش عايز أقول ... يقدروا ... على ... يوحدوا. ... يقولوا هم واحد. إحنا ما قلنا، الإيمان في القلب لا يمكن أبداً.
Daarom die vrouw die stond te huilen. hij was twaalf jaar oud.
ولذلك الست اللي واقفة تتعايط ... كان عنده اتناشر سنة.
Als. in het water en ze haalden de jongen eruit.
إذا ... في المية وطلعوا الودي.
Elk kind wordt geboren op de fitra.
أن كل مولود يولد على الفطرة.
Ieder van ons wordt geboren als iemand die tawhid heeft, die zegt: er is geen god behalve Allah. Ieder van ons wordt geboren met in zijn hart de woorden: er is geen god behalve Allah.
كل واحد مننا بيتولد موحد بيقول لا إله إلا الله. كل واحد مننا بيتولد وفي قلبه كلمة لا إله إلا الله.
Noch vijgen, noch dadels, noch honing, noch olie zullen ooit een moslim Egyptisch maken.
ولا التين ولا التمر ولا العسل ولا الزيت حيمصر المسلم أبداً.
Geen. behalve Allah, degene die het door Allah is geschreven, en wat Allah heeft geschreven wordt niet uitgewist.
لا ... إلا الله، ما بالذي كتبها في ... الله، وما كتبه الله لا يمحى.
Daarom. in hun harten is iman.
ولذلك ... في قلوبهم الإيمان.
Het is geschreven met zwarte inkt, met roze inkt, het werd versierd met een groene hand.
كتب بحبر شيني، بحبر زهر، زهتت لها بيد الخضرة.
Het schittert met het licht van het licht.
تتلألأ بمداد النور.
Zij zijn degenen in wier harten iman is geschreven, en je begrijpt niet goed voor wie, en Hij heeft hen ondersteund met een geest van Hem.
أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وما تفهمش للوليام جيد لا وأيدهم بروح منه.
Hij is daar niet bij gestopt, wie heeft Hij ondersteund? Met een geest van Hem.
ما سكتش كده، أيده مين؟ بروح منه.
Daarom, toen onwetendheid zich verspreidde onder de vrouwen van de moslims, werd alles wat uit de kerk kwam geaccepteerd.
ولذلك يعني الجهل لما اتشرى بنساء المسلمين، أي حاجة تطلع الكنيسة.