–
0:00
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Op die dag zien zij niet op de bedevaartgangers van Zijn heilige huis honderdtwintig.
يومئذٍ لا يرون على حجاج بيته الحرام مئةً وعشرين.
Voor degenen die de tawaf verrichten, zich terugtrekken en het gebed verrichten.
لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالْمُصَلِّينَ.
En de mensen die naar het nobele huis komen, de ziel van de Edelmoedige.
وأشريق الماطرين إلى البيت الكريم، فروح الكريم.
Mijn Heer.
إلهي.
Mijn Heer.
إلهي.
Mijn Heer.
إلهي.
Elke dag daal je neer op de pelgrims van jouw Huis met honderdtwintig barmhartigheden.
تنزل كل يوم على حجاج بيتك مئة وعشرين رحمة.
Terwijl één van jouw barmhartigheden de aarde volledig vult.
مع أن رحمةً واحدةً من رحماتك تملأ الأرض رِيًّا.
Dus feliciteer degene die gescheiden is met het licht van tevredenheid, zoals jij de ongelovige tot een vriend maakt.
فَهَنِّئْ مَفْرَكًا بِنُورِ الرِّضَا كَتَجْعَلُ الْكَافِرَ وَلِيًّا.
Honderdtwintig barmhartigheden.
مئة وعشرين رحمة.
Zestig voor degenen die de tawaf verrichten.
ستين على الطائفين.
En verhoog voor degenen die het gebed verrichten.
وَارْفَعْنَ لِلْمُصَلِّينَ.
En twintig voor de ondersteuners.
وعشرين للناصرين.
Zelfs het kijken naar Uw nobele Huis is aanbidding.
حتى النظر إلى بيتك الكريم عبادة.
Het kijken naar Uw nobele Huis is aanbidding.
حَطَّ النَّظَرُ إِلَى بَيْتِكَ الْكَرِيمِ عِبَادَةٌ.
De tawaf-gangers krijgen zestig rahma.
الطائفون لهم ستون رحمة.
En degenen die het gebed verrichten krijgen veertig rahma.
وَالْمُصَلُّونَ لَهُمْ أَرْبَعُونَ رَحْمَةً.
En de ongelovigen krijgen een pijnlijke bestraffing.
وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ.
Mijn Heer, mijn Heer.
إلهي، إلهي.
Mijn Heer, red ons van elke moeilijkheid met de leiding van de uitverkorene, de leider van allen.
إلهي نجنا من كل كرب بهدي المصطفى مولى الجميع.
Mijn Heer, mijn Heer.
إلهي، إلهي.
Mijn Heer, red ons van elke moeilijkheid.
إلهي نجنا من كل كرب.
Met deze uitverkorene, de beste van allen.
بهذه المصطفى خير الجميع.
Schenk mij standvastigheid op mijn plek en geef mij daarna een naam bij al-Baqi'.
وَهَبْ لِي فِي مَقَامِي قَرَارًا وَارْزُقْنِي ثُمَّ اسْمًا بِالْبَقِيعِ.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Hij zegt in de nobele hadith.
يقول في الحديث الشريف.
Wie in de moskee veertig gebeden bidt zonder een gebed te missen.
ما نصلي في مسجد الأربعين صلاةً ما تفوته صلاة.
Wie in de moskee van de aarde een gebed bidt zonder een gebed te missen.
من صلى في مسجد الأرضين صلاةً لا تفوته صلاة.
Allah schrijft voor hem vrijwaring van het Vuur.
كتب الله له براءة من النار.
En vrijwaring van de mensen, en hij is vrij van hypocrisie.
وَبَرَاءَةً مِنَ الْحَجَاجِ، وَبَرِيئًا مِنَ النِّفَاقِ.
Veertig gebeden.
أربعين صلاة.
Als je bidt in de moskee van de leider van de profeten.
إذا صليت في مسجد إمام الأنبياء.
Allah schrijft voor jou vrijwaring van het Vuur.
كتب الله لك براءة من النار.
En vrijwaring van de bestraffing.
وَبَرَاءَةً مِنَ العَذَابِ.
Hij is vrij van hypocrisie.
هو بارئ من النفاق.
Uit eerbied voor de leider van de profeten.
إكرامًا لمن لسيد الأنبياء.
O Abul Qasim, geliefde van Allah.
يا أبا القاسم، يا حبيب الله.
O licht van het hart.
يا نور القلب.
O licht van mijn hart.
يا نور قلبي.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O beste van wie zijn beenderen in de aarde zijn begraven.
يا خيرَ من دُفِنَتْ في القاعِ أعظُمُه.
O beste van wie. o zijn beenderen.
يا خيرَ من طُفِلَ ... يا أعظمه.
De aarde en de heuvels hebben hen omhuld.
فَقَضَى بِهِمْ الْقَاعُ وَالْأَكَمُ.
Mijn ziel keert terug in berouw.
نفسي تتوب.
Er zijn mensen die de woestijn eten als ze er wonen.
ناسٌ تأكل القفرَ أن تسكنه.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O beste van wie zijn botten in de aarde zijn begraven.
يا خير من دفنت بالقاع أعظمه.
Zijn tijd in gevangenschap werd doorgebracht in de vlakte en op de heuvel.
فَقَضَى مِنْ سِجْنِهِنَّ الْقَاعُ وَالْأَكَمُ.
Mijn ziel verlangt naar Qatar.
نفسي تتوق لقطر.
Jij woont daar in kuisheid.
أنت ساكن فيه العفاف.
Daar is kuisheid, en daar is trots en edelmoedigheid.
فيه العفاف، وفيه الفخر والكرم.
Mijn ziel verlangt naar een graf.
نفسي تتوق لقبر.
Jij woont waar de kuisheid is.
أنت ساكن فيه العفاف.
In de vezel en in de rots.
في العصافة وفي الصخر.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, o leider van leiding.
صلى عليك الله يا علم الهدى.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, o leider van leiding, telkens als de bries waait.
صلى عليك الله يا علم الهدى ما هبت النسائم.
Moge Allah zegeningen schenken aan jou, leider van de leiding, telkens als de bries waait.
صلى عليك الله يا علم الهدى ما هبت النسائم.
En ook als de duiven op de weg zijn, en de helpers van de islam en de bewakers van het geloof.
ومع ذلك على الطريق الحمائم، وأنصار الإسلام وحراس العقيدة.
Vier blijde tijdingen zijn neergezonden op de leider van de profeten.
أربع بشريات نزلنا على سيد الأنبياء.
Wat zijn de vier blijde tijdingen?
ما هي الفطريات الأربع؟
En niets werd ontkend aan de leider van de schepping en de geliefde van de Waarheid.
وَمَا تَنَكَّرَ عَلَى سَيِّدِ الْخَلْقِ وَحَبِيبِ الْحَقِّ.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
In het vijfentachtigste jaar na de derde eeuw.
مع القرن الخامس والثمانين بعد المئة الثالثة.
Ik zal deze twee vragen beantwoorden.
أجيب عن هذين السؤالين.
Maar ik heb ze gevonden.
ولكني كي وجدت عنهما.
Ik vond voor hen draden die zich uitstrekken door de geschiedenis.
فَعِيَّ لَهُمَا خُيُوطًا تَمْتَدُّ عَبْرَ التَّارِيخِ.
Sta mij toe, beste heren.
اسمحوا لي أيها السادة الأعزاء.
Ik ga nu snel over naar de Boodschapper van Allah.
أنا أنتقل الآن على جناح السرعة إلى رسول الله.
Naar Medina.
إلى المدينة المنورة.
Islamitische persbureaus hebben gemeld.
فقد أرفعت وكالات الأنباء الإسلامية.
In het tiende jaar na de hidjra.
في العام العاشر من الهجرة.
Dat de leider van de schepping ﷺ.
أن سيد الخلق صلى الله عليه وسلم.
Zal gaan naar. tot. en hij zal het hoofd van de delegatie zijn.
سيتجه إلى ... حتى ...، وسيكون هو رئيس البعثة.
En daar is een leider. daar is Mohammed.
وَعَلَى هُنَاكَ رَئِيسٌ ... هُنَاكَ مُحَمَّد.
Geen mens kan beschermen.
لا عاصم من البشر.
Behalve Mohammed.
غير محمد.
De geliefde, vrede zij met hem, draagt nu de kleding van ihram: een bovenkleed en een omslagdoek.
الحبيب عليه الصلاة والسلام الآن يرتدي ثياب الإحرام رداءً وإزارًا.
En op een plek die Kalfleita wordt genoemd, dat is de miqat van de mensen van Medina.
وفي مكان يسمى كالفليتة، وهو ميقات أهل المدينة.
Deze mooie heer, de Boodschapper van Allah, rijdt op zijn kameel al-Qaswa.
هذا السيد الجميل رسول الله يركب ناقته القصواء.
En als we het hebben over de kameel al-Qaswa, dan is zij in de geschiedenis eervoller dan de prestaties van Amerika.
وَإِذَا مَا ذَكَرْنَا نَاقَةَ الْقَصْوَاءَ فَإِنَّهَا أَشْرَفُ فِي التَّارِيخِ مِنْ نَوَافِلِ أَمْرِيكَا.
En eervoller in de geschiedenis dan de overwinningen van Jisra.
وأشرف في التاريخ من انتصارات جسرى.
En eervoller in de geschiedenis dan het kleine Minya, eervoller in de geschiedenis dan de geschiedenissen van Rusland.
وأشرفُ التاريخِ من الصغيرةِ المنيا، أشرفُ التاريخِ من تواريخِ روسيا.
Eervoller in de geschiedenis dan de revoluties van Frankrijk.
أشرفُ بالتاريخ من ثورات فرنسا.
Misschien werken zij allemaal aan verwoesting en vernietiging.
لعلهم ليسميعا يعملون للخراب والتدمير.
En de eigenaar van de kameel, Mohammed, werkte met bloed en inspanning, vastbesloten om.
وصاحب الناقة محمد كان يعمل بدماء والتحمير، مُصِرّ على ...
De karavaan vertrok.
الركب تحرك.
En de Profeet, de Boodschapper van Allah ﷺ, zag het licht schitteren op zijn voorhoofd.
ورأى النبي رسولَ الله صلى الله عليه وسلم تألق النور على جبينه.
En het licht fonkelde op zijn gezicht.
وتتلألأ الأضواء على محياه.
Bij Allah, de Schepper heeft nooit iemand geschapen of een dorp laten bestaan, die lijkt op Mohammed onder de mensen.
والله ما خلق الإله ولا قرى قشراً يرى كمحمد بين الورى.
O meester van de verstandigen, o beste van de mensen, o jij die als brenger van goed nieuws naar het leven bent gekomen.
يا سيد العقلاء، يا خير الورى، يا من أتيت إلى الحياة مبشراً.
En jij hebt de Koran gezonden als leiding, en jij hebt onder de volken het bittere water zacht gemaakt.
وَبَعْثْتَ الْقُرْآنَ سِينَا هَذِيًا وَطَوَعْتَ فِي الْأَقْوَامِ قَطْرًا مَرِيرًا.
Ik zie dat er op deze plek een beweging is die het stof van de woestijn splijt.
أرى أنا بالموقف تحرك يشق غبار الصحراء.
Ik zie aan de rechterkant van de uitverkorene een golvende menigte, als een vloedgolf.
أرى عن يمين المصطفى مواجًا بشريًا فطراطًا.
En zo is het ook met ons leven.
وعلى عيشنا كذلك.
En hij zag dat ook voor zich.
ورأى عن أمامه كذلك.
En achter hem waren er ook honderdduizend.
وَعَلَى مِنْ وَرَائِهِ كَذَلِكَ مِائَةُ أَلْفٍ.
Er is geen god behalve Allah.
يا إله إلا الله.
De positie van tawhid.
موقف التوحيد.
De positie van tawhid onder leiding van degene die de vlag van tawhid draagt.
موقف التوحيد برئاسة رافع لواء التوحيد.
Hij is de zondaar.
إنه العاصي.
Die door hem geholpen werd. op aarde.
الذي نصره ... على الأرض.
Hij was geen tiran van de tirannen op aarde.
لم يكن جباراً من جبابرة الأرض.
En hij was geen ongelukkige tiran en geen ongehoorzame heerser.
ولم يكن جباراً شقياً ولا حاكماً عاصياً.
Hij stond niet op van het witte pad terwijl zijn hart zwart was.
لم يقم ... من الطريق الأبيض وقلبه أسود.
En hij behoorde niet tot de beste van de edelen.
ولم يكن من خلاصة الكرام.
Zij die over de grenzen gingen in het land en daar veel verderf brachten.
الذين طغوا في البلاد فأكثروا فيها الفساد.
Hij was geen eigenaar van paleizen en buitenverblijven.
لم يكن صاحب قصور واستراحات.
Behalve wat jouw Heer heeft gezegd. Jouw Heer doet wat Hij wil. Door de barmhartigheid van Allah was jij zacht voor hen.
إِلَّا مَا قَالَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ. فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ.
En al was je ooit verdronken, het hart heeft zich niet afgekeerd van jouw liefde.
ولو كنت قط غريقا، القلب لم صد من حبك.
Vergeef hen.
تعفوا.
En vraag vergeving voor hen.
واستغفر لهم.
En raadpleeg hen in de zaak.
وشاورهم في الأمر.
Wanneer je dan besloten hebt, stel je vertrouwen in Allah.
فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ.
Allah houdt van degenen die op Hem vertrouwen.
إن الله يحب المتوكلين.
Hij was niet iemand die zich terugtrok om te rusten.
لم يكن صاحب استراحات.
Hij zocht geen aanzien of status door ziekte.
ولم يكن يأخذ السقم وجاهة ولا نجاهة.
Hij was bescheiden zonder zichzelf te vernederen, verheven zonder hoogmoed.
إنما كان متواضعا في غير ذل، مترفعا في غير كبر.
En toen jouw Heer wilde zijn beloningsregister tevoorschijn halen.
وَلَمَّا أَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَسْتَخْرِجَ لَهُ صَحِيفَةَ ثَوَابِهِ.
Daarin zit gierigheid, vergelijking en bevestiging.
وفيه شح وتشبيه وتحقيق.
Toen jouw Heer voor Zijn geliefde Mohammed ﷺ wilde tevoorschijn halen.
لما أراد ربك أن يستخرج لحبيبه محمد.
De essentie van zijn persoonlijkheid vatte hij samen in één woord.
تحقيق شخصياته لخصها في كلمة واحدة.
Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.
Broeders.
أيها.
Wij zijn nu aan de rand van Mekka, die door Allah is geëerd.
نحن الآن على مشارف مكة تكرمها الله.
We hebben de weg afgelegd, die vijfhonderd kilometer is van Medina naar Mekka.
وقد قطعنا الطريق وقدره خمسمائة كيلومتر من المدينة إلى مكة.
Achter en voor deze mensenmassa's die over de aarde stromen.
وراء أمام هذه الأمواج البشرية التي انسابت على وجه الأرض.
De aarde wordt van haar randen, haar onzuiverheden en haar vuil gereinigd.
تصير الأرض من أرجائها وأدلاسها وأنجاسها.
De aarde wordt gewassen door haar golven en haar zuivere zee.
تغسل الأرض بأمواجها وبحرها الطهور.
Deze zee is de leider van de boodschappers, en is er iets zuiverser dan het water van de zee?
إن هذا البحر هو سيد المرسلين، وهل هناك أطهر من ماء البحر؟
Allah, de Profeet. Allah, de Profeet in nederigheid.
الله النبي. الله النبي في تواضع.
Nu komt hij voor mij binnen, hij betreedt de Masjid al-Haram via de Poort van de Vrede.
يدخل الآن أمامي، يدخل المسجد الحرام من باب السلام.
Ik zie de wereld langzaam voortbewegen.
أرى العالم متوجهاً في خطى وئيدة.
Hij beweegt zich voort over het aardoppervlak.
يتحرك على وجه الأرض.
Hij beweegt zich voort met rustige, vaste stappen, op weg naar de Zwarte Steen.
يتحرك بخطى وئيدة ثابتة متوجهاً إلى الحجر الأسود.
Kom naar de geliefde van Allah, Mohammed ﷺ, terwijl hij zijn lippen op de steen legt.
تعالوا إلى حبيب الله محمد وهو يضع شفتيه على الحجر.
In de islam zijn er twee stenen, de ene. en de andere.
إن في الإسلام حجرين، أحدهما ... والآخر ...
Een steen wordt gekust, en een steen wordt gestenigd, waarom? Wat betreft de steen die gekust wordt.
حجرٌ يُقبَّل، وحجرٌ يُرجم، لماذا؟ أما الحجر الذي يُقبَّل...
Die is een symbool dat wij het goede wensen voor alle mensen.
فهو رمز إلى أننا نحب الخير للناس جميعا.
Deze beweging is een deel van de aarde.
فَهَذَا الْحَرْكَةُ قِطْعَةٌ مِنَ الْأَرْضِ.
Het voegt niets toe aan de aarde, behalve dat we onze winter erop leggen.
لا يزيد عن الأرض شيئًا إلا أننا نضع شتاءنا عليه.
De mensheid is verschillend in groepen, maar de islam wenst het goede voor alle mensen.
منوعات البشرية في جمعات أن الإسلام يحب الخير للناس أجمعين.
Wat betreft de steen die werd bekogeld, dat is een symbool voor Iblis die vijandig stond tegenover de khalil Ibrahim.
وأما الحجر الذي رُجِمَ فهو رمزٌ لإبليس الذي عادى الخليل إبراهيم.
En dit. zodat zijn naam, Isma'il, gehoord zou worden.
وَهَذَا ... لِيَسْمَعَ اسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ.
Hij verscheen op deze plek en zei tegen hem: degene die je in je droom zag is een shaytan.
عرض له في هذا المكان، وقال له إن الذي أتاك في المنام شيطان.
Maar op bevel van Allah wierp Ibrahim hem, Ibrahim wierp hem met steentjes op deze plek.
ولكن صوحًا من الله رماه إبراهيم، رماه إبراهيم بالحصى في هذا المكان.
Moge Allah genadig zijn voor deze verzameling stenen.
فَارْحَمَ اللَّهُ جُمُوعَ هَذِهِ الْأَحْجَارِ.
Laten we aan de hele mensheid duidelijk maken dat wij het kwaad overal bestrijden, zelfs als het een steen is, niet.
لنعلن للبشرية جمعاء أننا نطارد الشر في كل مكان حتى ولو كان حجرًا لا...
Zolang het een symbool van het kwaad is.
ما دام رمزًا للشر.
De geliefde raapt de steen op.
الحبيب يقطف الحجر.
En ze hebben haar getekend totdat de bewoners misleid werden.
وعراسموها حتى غرت الساكنة.
Ik zie hem. op. de strook.
أراه ... على ... الشريط ...
Omar stond vol vertrouwen naast de Boodschapper.
وعمر واثق بجانب الرسول.
Omar de reus.
عمر العملاق.
Omar al-Farouq.
عمر الفاروق.
Omar de ongehoorzame.
عمر العاصي.
Degene die door de grootste mannen werd gezien.
الذي رآه أعظم الرجال.
Omar.
عمر.
Omar, toen de dood hem naderde.
عمر التي لما حضرته الوفاة.
Terwijl hij de heerser was over Kisra en Caesar.
وَهُوَ حَاكِمُ كِسْرَى وَقَيْصَرَ.
Die met zijn armen de twee grootste rijken op aarde omarmde.
الذي طوق بذراعيه أكبر إمبراطوريتين على وجه الأرض.
De Perzen en de Romeinen, en toch.
الفرس والروم، ومع ذلك.
Toen hij op zijn sterfbed lag.
لما نام على فراش الموت.
Zei hij: Heer, o dienaar van Allah.
قال رب يا عبد الله.
O dienaar van Allah, til mijn hoofd van het kussen.
يا عبد الله، ارفع رأسي عن الوسادة.
En hij tilde mijn hoofd op de grond, hopelijk kijkt Allah naar mij en heeft Hij genade met mij.
وَرَفَعَ رَأْسِي عَلَى أَرْضِي لَعَلَّ اللَّهَ يَنْظُرُ إِلَيَّ فَيَرْحَمَنِي.
Omar. Omar is geen woord dat je zomaar zegt.
عمر. عمر ليس كلامًا يقال.
Omar is een school, Omar is een duidelijke overtuiging.
عمر مدرسة، عمر عقيدة واعمة.
Omar is geen woord, wie kan het leven van Aboe Hafs evenaren?
حمر ليس كلامة، فمن يضاري أبا حفص سيرته.
Of wie kan al-Faroek bestrijden door hem na te doen?
أو من يحارب الفاروق تشبيها.
Hij ziet. het snoepje, en hij zei tegen haar: Waar komt. het snoepje vandaan.
يرى ... الحلوة، فقال لها: من أين ... الحلوة ...
We zeggen tegen hem: Om Kulthum.
نقول له أم كلثوم.
De echtgenoot van de dochter van Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah.
زوج بنت فاطمة بنت رسول الله.
Mijn ziel verlangt naar een stuk snoep.
نفسي تشتهي قطعة من الحلوى.
Toen keek Omar om zich heen en vroeg haar: Waar haal ik het geld vandaan om het snoep te kopen?
فانظر عمر حواليه واسألها: من أين لي ثمن الحلوى فاشريها.
Ze zal tegen hem zeggen: Ik heb het geld ervoor gespaard van ons dagelijkse uitgaven.
ستقول له لقد وفرت كما لها من مصروفنا اليومي.
Wat zegt hij dan tegen haar? Hij zegt tegen haar: wat er over is van ons levensonderhoud, de moslims hebben daar meer recht op, sta op en breng het terug naar het Huis van het Geld.
فماذا يقول لها؟ يقول لها ما ساد عن قوتنا، فالمسلمون به أولى، فقومي لبيت المال رديها.
Sta op en breng het terug naar het Huis van het Geld.
قومي لبيت المال رديه.
Hij had geen inlichtingendiensten en geen afluisterapparatuur die onder de bedden in de slaapkamers werd geplaatst.
لم يكن عنده مخابرات ولا أجهزة تصنت توضع تحت الأسرة في غرفات النوم.
Hij hield zich niet bezig met opsporingsprogramma's.
لا يرقم عن برامج مباحث.
En er waren geen geheime informanten die ons bespioneerden.
ولم يكن الحيدر مرشدنا سريان.
En ook geen geheime vrouwelijke informanten.
ولا مرشدات سريات.
De situatie. in deze zwarte dagen.
أحوال ... في هذه الأيام السود.
Hoeveel vrouwen dragen soms de hijab.
كم كثيرًا من النساء يرتدين الحجاب أحيانًا.
En ze gaan de huizen binnen om rapporten te schrijven.
وادخلوا البيوت ليكتبنا التقريرات.
We leven in dagen waarin we zo'n schok nog nooit in de geschiedenis hebben gezien.
نحن في أيام ما رأينا صدم منها على وجه التاريخ.
Je broer schrijft een rapport over jou, en je vader ook, en de wereld is. van de oorsprong.
أخوك يكتب فيك تقريرًا، وأبوك كذلك، والدنيا أصبحت ... من الصل.
Moge Allah deze beproeving van ons wegnemen, Heer van de werelden.
الله يرفع عنا هذا البلاء يا رب العالمين.
De Boodschapper is genoeg.
الرسول يكفي.
En Omar vraagt hem.
وعمر يسأله.
Wat houdt jou hier, Boodschapper van Allah?
ما يبقيك يا رسول الله.
Dan zegt de geliefde tegen hem.
فيقول له الحبيب.
Hier vloeien de tranen, O Omar.
هنا تسكب العبرات يا عمر.
Het zijn herinneringen.
إنها ذكريات.
De rivier is een lange strook.
النهر شريط طويل.
Hij strekt zich uit langs de bewandelde hemel.
يمتد عبر السماء السالك.
Zij smeden een list.
يَمْكُرُونَ مَكْرًا.
En ar-Rashid herinnert zich die in de voorbije eeuwen.
والرشيد يتذكرها في القرون الخاليات.
Dierbare broeders.
أيها الإخوة الأحبة.
De Boodschapper struikelt nu zeven keer in het huis.
يتعثر الرسول الآن في البيت سبع مرات.
En hij verlaat de buik van Safa en drinkt van het water van Zamzam.
وأخرج من بطن الصفا، وأشرب من ماء زمزم.
En hij spoedt zich tussen Safa en Marwa.
وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
En op de achtste dag van Dhu al-Hijja, op een dag als deze, vertrekt hij naar Mina.
ويتوجه في اليوم الثامن من ذي الحجة، أركب مثل هذا اليوم، يتوجه إلى منى.
Daar bidt hij de dhur, asr, maghrib, isha en fajr.
فيصلي بها الظهر والعصر والمغرب والعشاء والفجر.
En op de negende dag vertrekt hij.
وتوجه في اليوم التاسع.
Broeders. naar de bruiden van Allah, de geliefde Mohammed. in de moskee.
أيها ... إلى عروسات الله، الحبيب محمد ... في مسجد ...
Hij houdt zijn toespraak. Luister naar de toespraak van de uitverkorene.
يلقي خطابه. اسمعوا إلى خطاب المصطفى.
Hij was niet iemand die hield van veel praten.
لم يكن من غواة الكلام.
Hij was juist een liefhebber van daden.
إنما كان من عشاق العمل.
Hij hield niet van veel praten en loze beloften.
لم يكن يحب الكلام الكثير والوعود الزائفة.
Hij beloofde niet iets om het vervolgens niet na te komen.
لم يكن ياحد ويخلف.
Het zijn woorden, luister ernaar.
إنها كلمات، اسمعوها.
O mensen, jullie bloed en jullie bezittingen zijn voor jullie verboden.
أيها الناس، إن دماءكم وأموالكم حرام عليكم.
Verboden op deze dag van jullie, in deze stad van jullie, in dit jaar van jullie.
تحرمت يومكم هذا، في بلدكم هذا، في عامكم هذا.
Het is verboden, het is verboden voor een moslim om het bloed van zijn broeder moslim aan te tasten.
حرام، حرام على المسلم أن يعتدي على دم أخيه المسلم.
Of het bezit van zijn broeder moslim.
أو على مال أخيه المسلم.
Het is verboden op deze dag van jullie.
تحرمك يومكم هذا.
De dag van Arafah is in jullie land vreemd, in Mekka.
يوم عرفة في أرضكم غربة في مكة.
Je beleeft dit met de hadj.
تعيش هذا بالحجة.
Daarna houdt de Boodschapper een toespraak en zegt:
ثم يخطب الرسول قائلاً.
Het ligt onder mijn voeten.
تحت قدمي موضوعة.
O Heer, in de islam, en de islam wordt tegenwoordig in Egypte overal aangevallen.
يا رب في الإسلام، وقد أصبح الإسلام في مصر يُغتال في كل مكان.
Het omgaan met banken met rente.
التعامل في البنوك بالربا.
Onze kinderen zijn openlijk op straat bezig met het verboden.
أبنا في الشارع الحرم جهاراً نهاراً.
En vrouwen zijn verslaafd aan gokken en hardheid.
وَغُرِمِ النِّسَاءِ مَوَاعِظُ الْقِمَارِ الْقَسْ.
Diefstal gebeurt zelfs in de huizen van Allah.
السرقة حتى في بيوت الله.
Kantoren worden geopend onder toezicht.
تفتح المكاتب تحت الرقابة.
Wat zegt de imam vandaag? Zelfs. hij vond geen rust, zelfs niet in het huis van Allah, de Heer van de werelden.
اليوم ماذا يقول الإمام؟ حتى ... لم يجد راحة حتى في بيت الله رب العالمين.
De islam wordt overal bestreden, rente is haram.
إسلام يقاتل في كل مكان، الربا حرام.
Wraak nemen is haram, en ik zeg: de grote hervormer Mohammed.
ولأخذ بالثأر حرام، ثم أقول المصلح العظيم محمد.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn, en heb taqwa tegenover Allah wat betreft de vrouwen.
صلوات الله وسلامه عليه، واتقوا الله في النساء.
Zij zijn als gevangenen bij jullie in jullie huizen.
فَإِنْ لَكُمْ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ الْمَحْبُوسَاتُ فِي بُيُوتِكُمْ.
Jullie hebben Mohammed als amana van Allah genomen.
أخذت محمد أمانة الله.
En jullie hebben hun eer toegestaan met het woord van Allah.
واستحللتم فروجهن بكلمة الله.
En zij hebben recht op hun onderhoud en kleding van jullie, op een goede manier.
وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ.
En jullie hebben het recht dat zij niemand in jullie huis laten komen die jullie niet willen.
وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَلَّا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ.
Daarna zegt de geliefde: En ik heb iets bij jullie achtergelaten, als jullie je daaraan vasthouden zullen jullie na mij niet dwalen.
ثم يقول الحبيب: وقد طرقت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا بعدي.
Het Boek van Allah, daarna de sahaba, en jullie zullen over mij ondervraagd worden.
كتاب الله، ثم الصحابة، وأنتم تسألون عني.
Zoals jullie zeggen, o sahaba, wij getuigen dat jij hebt gedwaald.
كما بأنتم قائلون، قارة الأصحاح، نشهد أنك ضللت.
En ik heb het rechtgezet, toen zei de geliefde: Allah is getuige.
ومصحت، فقال الحبيب: الله تشهد.
Korte woorden, eenvoudig van vorm maar groots in betekenis en bedoeling.
كلمات، كلمات موجزة المبنى لكنها عظيمة في معناها ومغزاها ومرماها.
En met hun zending is het zeker.
وَإِذَا بِإِرْسَالِهِمْ قَطْعًا.
En een diepe stilte omhult de grote islamitische bijeenkomst.
وإلى الصمت العميق يلف المؤتمر الإسلامي العظيم.
En de dienaren van de geliefde Mohammed ﷺ zegt tegen Jubair al-Fakali: Jubair, laat de mensen stil zijn.
وعباد الحبيب محمد يقول لجبير الفكلي: يا جبير، استنصت الناس.
Zodat zij luisteren.
أيُّمَا هُمْ يُنصِتُوا.
Dus er is een belangrijke islamitische boodschap.
إذن هناك بلاغ إسلامي خطير.
De Boodschapper richt zich hiermee tot alle toehoorders en zegt.
يتوجه به الرسول إلى جميع المستمعين، فيقول...
Keer na mij niet terug tot ongelovigen, zodat sommigen van jullie de anderen de nek afhakken.
لا ترجعوا بعدي كفارًا يضرب بعضكم رقاب بعض.
Omdat jij, mijn heer, het verborgene doorziet.
لأنك يا سيدي تستشف الغيوب.
Alsof je kijkt vanachter de gordijnen.
كَأَنَّكَ تَنْظُرُ مِنْ وَرَاءِ الْسُتُورِ.
Toen las hij dat de moslims elkaar zullen doden, het is de fitna.
فَقَرَأَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ سَيَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، إِنَّهَا الْمَحْتَلَةُ.
En de avond en het vermaak, ja, o mijn meester, Boodschapper van Allah.
والمساء والملهى، نعم يا سيدي رسول الله.
Keer niet terug tot ongelovigen.
لا ترجعوا بعد كفارا.
Houd toezicht op elkaar.
يا طرفوا بعضكم رقابة بعض.
En op dat moment wordt de uitzending weer onderbroken omdat er openbaring is.
وعندئذ ينقطع الإرسال مرة أخرى لأن هناك وحياً.
En toen de Boodschapper bijkwam nadat de openbaring was opgeheven.
وَلَمَّا أَفَاقَ الرَّسُولُ بَعْدَ أَنْ رُفِعَ الْوَحْيُ.
Ik krijg er in mijn eentje vier Egyptische vrouwen bij.
يزداد لوحدي أربعة مصرايات.
Je doet je voor als de leider van de schepselen.
تمثل على سيد الكائنات.
De eerste blijde tijding.
البشرة الأولى.
Vandaag hebben de ongelovigen de hoop opgegeven wat betreft jullie religie, wees niet bang voor hen maar vrees Mij.
اليوم أسي الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون.
De tweede tien, vandaag heb Ik jullie religie voor jullie vervolmaakt.
العشرة الثانية، اليوم أكملت لكم دينكم.
De derde blijde tijding: en Ik heb Mijn gunst voor jullie voltooid.
البشرى الثالثة وأتممت عليكم نعمتي.
De vierde blijde tijding: en Ik ben tevreden met de islam als religie voor jullie.
البشر الرابعة، ورضيت لكم الإسلام دينا.
De Boodschapper reciteerde het aan zijn sahaba.
وتلاه الرسول على أصحابه.
Toen de sahaba het hoorden, werden ze blij.
الأصحاب لما سمعوها فرحوا.
Ik zag hen lachen, en op hun gezichten verschenen blije glimlachen.
أراهم اللعان وقد ارتسمت على وجوههم ابتسامات السرور.
Behalve één man, toen hij dat goede nieuws hoorde, huilde hij bitter.
إلا رجلاً واحداً لما سمع تلك البشريات بكى بكاءً مرا.
Ze vroegen zich af wie die overgeblevene was. Het is Abu Bakr as-Siddiq.
احتجوا من هذا الباقي، إنه أبو بكر الصديق.
Ik begrijp het niet.
ما يفكري.
Wat is jouw oordeel, o Sadiq?
ما يفتيك يا صديق.
Ik ben gerustgesteld en de goede berichten blijven komen.
أكفي والبشريات تترى.
Ik ben gerustgesteld en alle moslims zijn blij.
أكفكي والمسلمون جميعا في فرح.
Waarom huil je? Hij zei: ik huil omdat de termijn van de Boodschapper van Allah bijna voorbij is.
ما يبكي؟ قال أبكي لأن أجل رسول الله يوشك أن ينقضي.
Waar heb je dit bewijs vandaan gehaald, o Sadiq?
فَمِنْ أَيْنَ أَخَذْتَ هَذِهِ الِدِّلَالَةَ يَا صِدِّيقُ؟
Hij zei: heb je het vandaag niet gelezen, en voltooid, en vervolmaakt, en metgezellen.
قال ألم تقرأه اليوم وأكملت وأتممت ورفيق.
Is de volmaaktheid en de volledigheid niet gezonden, behalve met de laatste Boodschapper van Allah?
هل بعث الكمال والتمام إلا وخاتم رسول الله.
Want de Boodschapper zal vertrekken uit deze wereld naar de nabijheid van de Waarheid.
لأن الرسول سيرحل من عالم الدنيا إلى رحاب الحق.
Dat is het scherpe inzicht.
إنه الفهم البصير.
Dat is het gebrekkige denken.
إنه الفكر الساقط.
Dat is de oom in huis.
إنه العم في البيت.
Dat is het innerlijke hart.
إنه القلب الذاتي.
Broeders, de Boodschapper stond op Arafat.
أيها السادة، ووقف الرسول بعرفات.
Na zonsondergang ging hij naar de vallei.
وبعد غروب الشمس، أقاد إلى المستنقع.
Ik stond op de heilige plek van de sa'i.
وقفت فضاحي وقفت بالمسعى الحرام.
En hij gooide zeven steentjes op de grote Jamarah.
ورمى تمرة العقبة بسبع حصيات.
Daarna slachtte en verbrandde hij.
وبعد ذلك ذبح وحرق.
Toen keerde hij terug naar het huis en verrichtte de tawaf van het bezoek.
وعاد إلى البيت فطاف طواف الزيارة.
En hij keerde terug naar degene die daarin was.
وعاد إلى من ... بها.
Daarna werd de omvang van het gebouw drieëntwintig delen.
ثم أصبح حجم العمارة ثلاثة بإحدى وعشرين حصاصاً.
Daarna. de andere.
ثم ... الأخرى ...
Ondanks dat hij tot drieëntwintig delen behoorde.
ورغم انتماءه إحدى وعشرين حصاداً.
Ook keerde hij terug naar het heilige huis en verrichtte de afscheids-tawaf. De Boodschapper is nu op weg terug naar Medina.
كما عاد إلى البيت الحرام، وطاف طواف الوداع، الرسول الآن يتوجه إلى المدينة عائداً.
Wat een eer voor de edelen, en laat het nobele dansen achterwege.
ما شرف سادة، واترك الرقص الكريمة.
Hij reist naar Medina, de stad van de Boodschapper van Allah.
يسير إلى مدينة رسول الله.
Ik neem jullie van daar weer mee terug naar hier.
لأعود بكم من هناك إلى هنا.
En hoe weet jij wat hier is? Hier is de school van Mohammed ﷺ.
وما أدراك ما هنا، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
De Heer van de majesteit zegt hierover: En jij hebt zeker een geweldig karakter. Dierbare aanwezigen.
يقول فيها رب العزة: وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ. أيها السادة الأعزاء.
Elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون. الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Beste broeders, laten we samen het beeld schetsen van de Boodschapper van Allah nadat hij veilig was teruggekeerd met de bescherming van Allah.
أيها الإخوة الأعزاء، تعالوا لنصور رسول الله بعدما عاد بسلامة الله.
En er kwamen vier blijde tijdingen tot hem neer.
ونزلت عليه بشرىات الأربع.
Op de dag van Arafah.
في يوم عرفة.
Hierin ligt het antwoord op de twee vragen die we aan het begin van de khutbah hebben gesteld.
فَهَا فِيهِ هِيَ الإجابة على السؤالين اللذين طرحناهما في صدر الخطبة.
Ik verbleef in Medina tijdens de maand Muharram.
مكثت المدينة شهر المحرم.
En in Safar.
وصفر.
En in de maand Rabi', in de maand Rabi' al-Awwal.
وفي شهر ربيع، في شهر ربيع الأول.
Alsof er een nacht was waarin de hemel openscheurde.
وَكَأَنَّ لَيْلَةٍ انْفَطَرَتْ سَمَاؤُهَا.
En hij heeft geoordeeld en haar verzwakt, en haar nummers.
وقضى وأوها، ورقماؤها.
De Boodschapper ﷺ zei tegen een jongen die Abu Umayr werd genoemd.
قال الرسول صلوات ربي وسلامه عليه: لغلامٍ له يُسمى أبا عُمير.
Dit is. begraven op de begraafplaats van de geleerde.
هذا هو ... مقبورًا مقبر الفقيه.
Allah heeft in deze nacht rust gebracht.
فَإِنَّ اللَّهَ رَمَى فِي سِيَاقِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ.
De stilte is diep.
السكون عميق.
De nacht heeft zijn sluier laten zakken en de sterren zijn verdwenen.
والليل قد أرخى سدوله وغارت نجومه.
Ik zie de leider van de schepping nu tussen de graven staan en hij roept hun bewoners.
وأرى سيد الخلق واقفًا الآن بين المقابر ينادي على أصحابها.
En hij zegt: vrede zij met jullie, bewoners van de graven.
ويقول: السلام عليكم يا أهل القبور.
Gefeliciteerd met wat jullie nu meemaken, vergeleken met wat de mensen meemaken.
هنيئاً لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح الناس فيه.
De beproevingen zijn gekomen, de ene volgt de andere op, en de laatste is erger dan de eerste.
لقد أقبلت الفتن يتبع آخرها أولها، والآخرة شر من الأولى.
Beproevingen als stukken van een donkere nacht.
فتن كقطع الليل المظلم.
Wij maken het mee en leven erin.
نحن نعيشها ونحياها.
Wij maken het mee, het breekt de ziel.
نحن نعيشه لتحطيم النفس.
Zesentwintig miljoen dollar van Amerika naar Egypte.
ستة وعشرين مليون دولار من أمريكا إلى مصر.
Het bepaalt zichzelf. Wees gerust, Egypte.
يتحدد نفسها. اطمئني يا مصر.
Luister naar mij, Amerika.
اسمعني يا أمريكا.
Het nageslacht is van nature beperkt, omdat er geen huwelijk is.
فَإِنَّ النَّسْلَ مُحَدَّدٌ بِطَبِيعَتِهِ لِأَنَّهُ لَا زَوَاجَ.
Is er iemand die tegenwoordig kan trouwen?
هل هناك أحد نستطيع الزواج في هذه الأيام؟
Kan een jongeman trouwen voordat hij veertig jaar is?
هل يستطيع شاب أن يتزوج قبل أن يبلغ أربعين عاماً؟
Het is niet mogelijk, zelfs als je een vrouw vindt.
لا يمكن إذا وجدت الزوجة.
Hij vindt geen woning, en als hij een woning vindt, heeft hij geen privacy.
لا يجد السكن، وإذا وجد السكن لا يجد خلوة.
En als hij privacy heeft, vindt hij niet waarmee hij de benodigdheden kan kopen.
وَإِذَا عَشَرَ خُلُو، لا يجد ما يشتري به الحضرات من ضميات.
Waar is het huwelijk dan? Het huwelijk staat stil.
فأين الزواج؟ الزواج وقف حاله.
Het staat stil, en als je tegen een jongere zegt: trouw, zegt hij: waarom zou ik trouwen?
وقف حاله، وإذا قلت للشاب تزوج يقول لك: ولماذا أتزوج؟
De getrouwde is als iemand met honderd, hij heeft maar één woning.
إن المتزوج كصاحب المئة له مسكن واحد.
En de vrijgezel, de huurder, heeft elke dag een appartement.
هل العازف فالمستأجر له في كل يوم شقة.
Tegenwoordig zijn verboden zaken en het mengen van mannen en vrouwen allemaal toegestaan.
في اليم، وأن الثمار والاختلاط أصبح كلاً مباحاً.
En geef goed nieuws aan degenen die sabr hebben.
وبَشِّرِ الصابرين.
Waarom gaan de jongeren die kant op? Er is een open straat.
لماذا تتوجه الشباب؟ هناك شارع مفتوح.
Er wordt alcohol verkocht en er zijn schaars geklede vrouwen.
وهناك خمر تباع، وهناك نساء عاريات.
Er is dwaling en afstand van Allah.
وهناك ضلال وبعد عن الله.
Er zijn allerlei meningen, o mensen van Caïro, wat er in Algerije is gebeurd kan binnenkort ook bij ons gebeuren.
وهناك أقلام وأقلام، يا أهل القاهرة، إن الذي حدث في الجزائر قد يكون قريباً بيننا.
Het kan dichtbij ons gebeuren. Wat er in Algerije is gebeurd.
قد يكون قريباً بيننا. إن ... الجزائر.
Het duurde maar twee minuten, maar het heeft hele dorpen verwoest.
استمر دقيقتين اثنتين، لكنه دمر قرى بأسرها.
Het was aan de oppervlakte van de aarde, en in twee minuten zonk het naar de diepte van de aarde. Kinderen schreeuwden.
كان الفريش على وجه الأرض، وفي دقيقتين نزلت إلى باطن الأرض. أطفال يصرخون.
En mannen.
ورجال ...
En Firaun met zijn legers, toen het tot hen kwam, keerden Wij hun bovenste laag tot de onderste.
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا.
Toen Ons bevel kwam, keerden Wij hun bovenste laag tot de onderste.
فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها.
En Wij lieten op hen stenen regenen van hard gebakken klei, in lagen gestapeld.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ.
Waarvandaan? Van welke militaire fabrieken.
من أي؟ من أي المصانع الحربي.
Van welke luchtmachtbases.
من أي القواعد الجوية.
Van welke pantservoertuigen, van welke raketten.
من أي المدرعات، من أي الصواريخ.
Van welke ambassades? Van welke zenders? Van welke bommenwerpers?
من أي السفارات؟ من أي القنوات؟ من أي القاذفات؟
Musa, en wat heb ik gedaan, o mijn Heer.
موسى وما صنعني يا رب.
De aanval is niet alleen op Algerije gericht.
الهابي الغارة قاصرة على الجزائر وحدها.
En op de stad Al-Asnam en de omgeving ervan.
وعلى مدينة الأصنام وما حولها.
Nee, het is niet beperkt, luister met mij mee.
لا، ليست قاصرة، اسمع معي.
Het is een boodschap van jouw Heer, en het is niet ver van de onrechtplegers.
مُسَلَّمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ.
Het komt van jouw Heer uit het oosten.
مُشَرِّقًا مِنْ رَبِّكَ.
En het is niet ver van de onrechtplegers.
وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ.
O Allah.
يا الله.
Onder hen zijn er op wie Wij een storm van stenen hebben gestuurd.
فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا.
En onder hen zijn er die door de schreeuw werden gegrepen, en onder hen zijn er met wie Wij de aarde hebben laten verzinken.
وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ.
En onder hen zijn er die Wij hebben uitgesteld, en Allah deed hun geen onrecht aan.
وَمِنْهُمْ مَنْ نَظَرَتْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ.
Maar zij deden zichzelf onrecht aan.
وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ.
Allah, Allah.
الله، الله.
Het boek.
الكتاب.
Een aardbeving vond plaats afgelopen vrijdag.
زلزال حدث يوم الجمعة الماضي.
De mensen slapen.
الناس نائمون.
En de Ene, de Overweldiger, slaapt niet.
والواحد القهار لا ينام.
De mensen beschermen je, ook al ben je van geringe waarde.
الناس يرقونك لو من عمير.
En de Wreker, de Onweerstaanbare, de Wreker.
وَالْمُنْتَقِمُ الْجَبَّارُ الْمُنْتَقِمُ.
De mensen in de stad van de afgoden slapen.
الناس في مدينة الأصنام نائمون.
En de dorpen zijn veilig en aanwezig.
والقرى آمنةً حاضرة.
En hoe vaak hebben Wij een dorp vernietigd.
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا.
Toen maakten Wij hen als opgegeten kaf.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ.
En jouw Heer zou de dorpen niet vernietigen vanwege onrecht, terwijl hun bewoners rechtvaardig zijn.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ.
Toen stierf hij, en zo is de greep van jouw Heer wanneer Hij de dorpen grijpt terwijl zij onrechtvaardig zijn.
ثم مات، وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة.
Zijn greep is pijnlijk en streng.
إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ.
Vereer de Enige.
وحِّد الواحد.
Een aanval uit de hemel, ik zeg niet een luchtaanval.
غارة سماوية لا أقول غارة جوية.
Want die werd niet gebruikt voor gebouwen.
فَإِنَّهَا لَمْ تُسْتَعْمَلْ فِي عَقَارَات.
En ook niet voor bulldozers, artillerie of mijnenvelden.
ولا دفافات، ولا مدفعية، ولا حقول ألغام.
En de raketten zijn een aanval.
والصواريخ غارة.
Voelen jullie je veilig voor Degene die in de hemel is, dat Hij jullie niet met de aarde laat wegzinken?
أَأَمِنتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ.
Zeg: O Allah, Bezitter van de heerschappij.
قل اللهم مالك الملك.
Jij geeft de heerschappij aan wie Jij wilt.
تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ.
En Jij neemt de heerschappij weg van wie Jij wilt.
وَتُنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ.
En U geeft macht aan wie U wilt.
وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ.
En U vernedert wie U wilt.
وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ.
U bent tot alles in staat.
إنك على كل شيء قدير.
Het aantal doden, gewonden en ontheemden door deze aanval.
بلغ عدد القتلى والجرحى والمشردين من هذه الغارة.
Vierhonderdduizend.
أربعة مئة ألف.
Vierhonderdduizend.
أربح مئة ألف.
Dat is bijna een half miljoen.
أي ما يقرب من نصف مليون.
Tussen doden.
ما بين قتيل.
En gewonden en ontheemden, zelfs terwijl ik naar de ochtenduitzending van de BBC luister.
وجريح ومشرد حتى وأنا أسمع إذاعة لندن الصباحية.
Zegt de krant Al-Taym dat de reddingswerkers.
إذا صحيفة الطيم تقول إن رجال الإنقاذ.
Terwijl ze. onder het puin redden.
وهم ينقذون ... تحت الأنقاض ...
O. mijn kind, mijn kind.
يا ... طفلي، طفلي.
Wanneer het door Allah bepaalde tijdstip komt, wordt het niet uitgesteld, als jullie het maar wisten.
إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ.
Beste mensen, wat er in Algerije is gebeurd, is niet ver van Caïro.
يا معشر السادة، إن الذي حدث في الجزائر ليس بعيداً عن القاهرة.
Dit is geen afwijken van het verzet, o straat van de heilige moskee.
ليس تحييداً عن المقاومة، يا شارع الحرم.
Stop met het haram, o kroegen, heb taqwa voor Allah, de Schepper van de schepselen.
قف عن الحرام يا خمرات، اتقي الله خالق الكائنات.
O gokkers, de onderste.
يا قمار، ... واحد القاع.
Heb taqwa voor Degene met grootheid en majesteit, o onrechtplegers, heb taqwa voor Allah.
اتقوا صاحب العظمة والكبرياء، يا ظلمة، اتقوا الله.
En de aarde en de hemelen zijn rechtvaardig.
وَحِقَّتِ الْأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ.
Zesentwintig miljoen dollar.
ستة وعشرين مليون دولار.
Uit de Verenigde Staten.
من الولايات المتحدة.
Uit de overkant van het water, uit Amerika.
من عدوة المياه من أمريكا.
Om het belang van de moslims te dienen.
لتحقيق نفس المسلمين.
En ik neem er tien miljoen van als wraak op de onderdrukkers die misleiden.
وأنتقم منها عشرة ملايين عن الظالمين المظللين.
Zij die beweerden dat zij verantwoordelijk zijn voor het organiseren van de mensen.
الذين ادعوا أنهم مسؤولون عن تنظيم الناس.
En zij vergaten dat de Enige, de Rechter, zegt: Hebben jullie gezien wat jullie voortbrengen? Zijn jullie het die het scheppen, of zijn Wij de Schepper?
ونسوا أن الواحد الديان يقول: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ.
Zijn jullie het die het doen groeien, of zijn Wij het die het laten groeien?
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ.
Hebben jullie het vuur gezien dat jullie aansteken?
أفرأيتم النار التي تورون.
Zijn jullie het die haar boom hebben doen ontstaan, of zijn Wij het die haar doen ontstaan?
أَأَنتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ.
Wie heeft de aarde geschapen, en wie heeft het water geschapen?
من الذي خلق الأرض، ومن الذي خلق الماء؟
En wie heeft het vuur geschapen, en wie heeft het zaad geschapen waaruit wij zijn geschapen?
وَمَنِ الَّذِي خَلَقَ النَّارَ، وَمَنِ الَّذِي خَلَقَ الْمَنِيَّ الَّذِي خُلِقْنَا مِنْهُ.
Het is Allah, dus hoe kunnen wij Allah bestrijden en beweren dat wij de mensen zullen bevrijden? Dit geld dat wordt uitgegeven aan filosofie.
إنه الله، فكيف نحارب الله وندعي أننا سنحرر الناس؟ إن هذه الأموال التي تُنفق على الفلسفة.
Dat wordt uitgesproken door de kinderachtigen die beweren dat ze van mensen houden.
التي تنطقها الطفولية الذين يدعون أنهم يحبون الناس.
Dit geld, zesentwintig miljoen dollar.
هذه الأموال، ستة وعشرين مليون دولار.
Het moet worden uitgegeven aan de armen en behoeftigen, aan kaas, aan suiker, aan het huis en aan meel, maar niet dat het aan zomaar iets wordt besteed.
يجب أن تنفق على الفقراء والمساكين، على القسطور وعلى السكر وعلى البيت وعلى الدقيق، أما أن توضع في أي شيء.
Van de mensen die zich verrijken op verboden wijze, hun eten is haram en hun buiken zijn gevuld met haram.
من القفطجية أكلهم حرام، وبطونهم مليئة بالحرام.
O leiders van Egypte, heb taqwa van Allah, heb taqwa van Allah, want de aardbevingen zijn gekomen.
يا حكام مصر اتقوا الله، اتقوا الله فإن الزلازل قد أقبلت.
En degene die één minuut luistert, het is passend dat hij de bovenkant van de karavaan ondersteboven keert.
وتلك الواحد يستمع دقيقة واحدة، جدير بأن يجعل عالي القافلة سافلها.
Heb taqwa van Allah, heb taqwa van Allah, want de hemel is zeer boos op ons, wij strijden tegen Allah op Zijn aarde.
اتقوا الله، اتقوا الله، فإن السماء قد غضبت علينا غضبًا شديدًا، نحن نحارب الله على أرضه.
Broeders, en de Boodschapper zoekt toevlucht tegen de graven van al-Baqi'.
أيها الإخوة، ويعوذ الرسول من مقابر البقيع.
Dus klaag ik over hoofdpijn die mij heeft getroffen.
فَأَشْكُو صُدَاعًا أَلَمَّ بِي.
En zij sliepen op het ziekbed.
وَنَامُوا عَلَى فِرَاشِ الْمَرَضِ.
En de ochtend werd steeds zwaarder.
والصباح يشتد.
Hij lag dertien dagen te slapen, terwijl de koorts hem hevig deed beven.
ينام ثلاثة عشر يوماً، والحمى تهزه هزاً.
Totdat hij tegen zijn sahaba zei: Ik voel de koorts zoals twee van jullie die zouden voelen.
حتى قال لأصحابه إني لأوعك كما يوعك الرجلان منكم.
Kom, laten we samen de Boodschapper voorstellen terwijl hij op zijn sterfbed ligt.
وتعالوا معي لنصور الرسول وهو في مرض الموت.
Ik zag voor mij Abdullah ibn Mas'ud aan het hoofd van een delegatie van vooraanstaande sahaba.
رأى أمامي عبد الله بن مسعود على رأس وفد من الصحابة الأجلاء.
Ze komen binnen bij de Boodschapper van Allah terwijl hij op zijn sterfbed ligt.
يدخلون على رسول الله وهو على فراش الموت.
De Boodschapper kijkt naar hen met ogen vol barmhartigheid.
الرسول انظر إليهم بعينين مليئتين بالرحمة.
En hij zegt tegen hen: welkom, moge Allah jullie zegenen.
ويقول لهم مرحبًا بكم حياكم الله.
Moge Allah jullie behouden, jullie leiden en jullie van nut laten zijn.
وأبقاكم الله، وسددكم الله، ونفعكم الله.
Ik geef jullie het advies en waarschuw jullie om taqwa van Allah te hebben.
أُوصِيكُمْ وَإِيَّاكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ.
En dat wij ons niet hoogmoedig gedragen tegenover Allah in Zijn land en tegenover Zijn dienaren.
وَأَلَّا نَتَكَبَّرَ عَلَى اللَّهِ فِي بِلَادِهِ وَعِبَادِهِ.
Allah heeft tegen mij en jullie gezegd: als jullie en de hoogmoedigen.
فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي وَلَكُمْ فَلَئِنْ سَمَتُمْ وَالْمُتَكَبِّرِينَ.
En Hij heeft tegen mij en jullie gezegd: dat is het hiernamaals, wij bestemmen het voor degenen die geen hoogmoed op aarde willen en geen verderf.
وقال لي ولكم تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا.
En het goede einde is voor de mensen met taqwa. Vandaag, dierbare broeders, Abdullah ibn Mas'ud, o geliefde van de uitverkoren Profeet.
والعاقبة للمتقين. اليوم إخوة الأعزاء، عبد الله بن مسعود يا سر الحبيب المصطفى.
Hij zegt: O Boodschapper van Allah.
يقول يا رسول الله.
Wanneer is het einde? En de geliefde zegt tegen hem, Ibn Mas'ud:
متى الأجل؟ فيقول له الحبيب ابن مسعود.
De hoogste metgezel is nabij, de volste beker en de lote van de uiterste grens.
لقد دنا الرفيق الأعلى والكأس الأوفى وسدرة المنتهى.
Ibn Mas'ud zegt: Wie zal jou wassen, Boodschapper van Allah?
يقول ابن مسعود: فمن يغسلك يا رسول الله؟
De Boodschapper zegt tegen jou: Mij zullen mannen uit mijn naaste familie wassen, de ene na de andere.
يقول لك الرسول: يغسلني رجال من أهل بيتي الأدنى فالأدنى.
Er zijn veel engelen die jullie zien, terwijl jullie hen niet zien.
لها ملائكة كثيرين يرونكم من حيث لا ترونهم.
De Boodschapper roept Ali en zegt tegen hem: Ali.
ويظهر الرسول عليا ويقول له يا علي.
Als je mij wast, kijk dan niet naar mijn schaamstreek.
إذا اغتسلت فلا تنظر إلى عورتي.
Want ik heb Allah gevraagd om het zicht op mijn schaamstreek weg te nemen.
فَإِنِّي دَعَوْتُ اللهَ أَنْ يَأْخُذَ بَصَرَ النَّظَرِ إِلَى عَوْرَتِي.
Ali zegt: Ik kwam binnen om de Boodschapper van Allah te wassen.
يقول علي دخلت لأغسل رسول الله.
Ik kon zijn shirt niet uittrekken vanwege het intense licht dat onze ogen bedekte.
فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَخْلَعَ قَمِيصَهُ مِنْ شِدَّةِ النُّورِ الَّذِي غَطَّى عُيُونَنَا.
Dus lieten we hem in zijn shirt en goten water over het shirt en wasten het zuivere lichaam door het shirt heen.
فظللنا في قميصه وكنا نسف الماء على القميص ونغسل الجسد السريح بالقميص.
Dit is Ibn Mas'ud, o geliefde van Allah.
هذا ابن مسعود يا حبيب الله.
Hij zei: in een witte Jemenitische doek, dat wil zeggen in een wit kledingstuk uit Jemen.
قال في يمنية بيضاء، يعني في ثوب أبيض من صنع اليمن.
Ik zei: O Boodschapper van Allah, wie verricht het gebed voor jou?
قلت يا رسول الله، من يصلي عليك؟
De geliefde zei: Sla de seltuni om mij heen en wikkel mij in het lijkkleed, en laat mij een uur alleen aan de rand van het graf.
قال الحبيب: اضربوا السلتوني وكفنتموني، فدعوني على شفير القبر ساعةً وحدي.
Want Allah, de Heer van de werelden, heeft niet over mij het gebed uitgesproken.
فَإِنَّهُ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ.
Allah, Allah, o mijn meester, o Boodschapper van Allah.
الله الله يا سيدي يا رسول الله.
Laat mij een uur alleen aan de rand van het graf.
ضعوني على شفير القبر ساعة واحدة.
Want Allah heeft niet over mij het gebed uitgesproken.
فَإِنَّهُ لَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ الله.
Daarna verrichten Djibriel en Mikaiel het gebed voor mij, daarna verrichten Israfil en de Engel des Doods het gebed voor mij.
ثم يصلي علي جبريل وميكائيل، ثم يصلي علي إسرافيل وملك الموت.
Daarna komen jullie bij mij, in groepen en individueel, en verrichten het gebed voor mij.
ثم ادخلوا علي جماعات وفرادى وصلوا علي.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Ze zeiden: Wie zal voor jou zorgen, Boodschapper van Allah?
قالوا فمن يكفلك يا رسول الله.
Hij zei: Mannen uit onze familie, dus geef toestemming.
قال رجال من أهل بيتنا فالأذنة.
Met veel engelen die hen zien van waar jullie hen niet zien.
مع ملائكة كثيرين يرونهم من حيث لا ترونهم.
En voordat de deur van het gesprek tussen Ibn Mas'ud en onze Profeet werd gesloten.
وقبل أن يغلق باب الحوار بين ابن مسعود وسيدنا رسول الله.
ﷺ, zei de geliefde tegen Ibn Mas'ud.
صلى الله عليه وسلم، قال الحبيب لابن مسعود.
O Ibn Mas'ud, breng mijn salaam over aan degenen van mijn sahaba die afwezig zijn.
يا ابن مسعود، أبلغ من غاب من صحابتي مني السلام.
Ik geef jullie, mijn sahaba, de raad om iedereen die zegt: La ilaha illallah, de vredesgroet te geven.
أُوصِيكُمْ يا أصحابي أنْ تُسَلِّمُوا على كلِّ مَن قال: لا إلهَ إلا الله.
En de Boodschapper gaf de ziel terug.
وَيُسْلِمُ الرَّسُولُ الرُّوحَ.
En dat was het laatste moment, toen hij Aisha nog een vraag stelde.
وَهُوَ الْقِضُ الأَمْتَاكَ الأَخِيرَ كَسَأَلَ عَائِشَةَ سُؤَالًا.
Hoeveel geld heb ik, Aisha?
كم عندي من المال يا عائشة.
Hij had de erfenis van de Boodschapper van Allah bij zich.
معه تركة رسول الله.
Heeft zij hem gezegd: wij hebben geld op Zwitserse banken?
هل قالت له لنا في بنوك سويسرا.
Een miljard, en op de bank van het Oosten ook een miljard.
ألف مليون، وفي بنقوة شمق ألف مليون.
En voeg aan Londen een miljard toe.
وأضيفوا لقنطن ألف مليون.
En op de banken van Parijs een miljard.
وفي بنوك باريس ألف مليون.
Hij zei: We hebben maar zeven dinar, Boodschapper van Allah.
قال: ليس عندنا إلا سبعة دنانير يا رسول الله.
De dinar is vijftig piaster waard in Egyptisch geld.
الدينار يساوي خمسين قرشاً بالعملة المصرية.
Dat is drie en een half. De Boodschapper zei tegen haar: Geef ze als sadaqa, Aisha, voordat ik sterf.
يعني ثلاثة ونصف. قال لها الرسول: تصدقي بهن يا عائشة قبل أن أموت.
Na een paar momenten vroeg hij haar: Heb je de beelden als sadaqa gegeven, Aisha?
وبعض لحظات سألها: هل تصدقتِ بالتماثيل يا عائشة؟
Ze zei: Boodschapper van Allah, ik was zo druk met jouw ziekte dat ik vergat ze als sadaqa te geven.
قالت يا رسول الله، شغلي بمراضك أنساني أن أتصدق بها.
De Boodschapper zei zijn bekende uitspraak: Hoe kan Mohammed zijn Heer ontmoeten terwijl er zeven dinar in zijn huis zijn.
سبق الرسول وقال كلمته الشهيرة: كيف يلقى محمد ربه وفي بيته سبعة دنانير.
Dat is normaal.
شيء طبيعي.
Waar zijn de dierbare broeders?
أين الإخوة الأعزاء؟
En nu. een afbeelding van het graf van de Profeet.
والآن ... صورة قبر الرسول.
Laten we naar het nobele graf kijken. We zijn nu onderweg naar de gezegende Rawda.
تعالوا ننظر القبر الشريف. نحن الآن متوجهون إلى الروضة الشريفة.
We staan nu voor het nobele graf.
نحن الآن واقفون أمام القبر الشريف.
Vrede zij met u, Boodschapper van Allah. Wij getuigen dat u de boodschap hebt overgebracht.
السلام عليك يا رسول الله، نشهد أنك قد بلغت الرسالة.
En je hebt de amana vervuld en de umma oprecht advies gegeven.
وأديت الأمانة ونصحت الأمة.
En je hebt de duisternis verwijderd, de zorgen weggenomen, en gestreden omwille van Allah zoals het hoort, totdat de zekerheid tot jou kwam. Beste broeders.
ومحوت الظلمة، وكشفت الغمة، وجاهدت في الله حق جهاده حتى أتاك اليقين. أيها الإخوة الأعزاء.
Breng dus naar rechts een punt van conflict. We staan nu bij het graf van Abu Bakr as-Siddiq.
فأحضروا إلى اليمين نقطة صراع. نحن الآن أمام قبر أبي بكر الصديق.
Vrede zij met jou, o Abu Bakr as-Siddiq. We zijn nu bij het graf van Omar.
السلام عليك يا أبا بكر الصديق، تأخر سراع يمين اليمين مرة أخرى، نحن الآن أمام خطر العمر.
Vrede zij met jou, o Omar ibn al-Khattab.
السلام عليك يا عمر بن الخطاب.
Waar zijn de drie. Wij vertrouwen jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan.
أينما الثلاثة ... نستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
O Allah, genees onze zieken, wees genadig voor onze overledenen, regel onze zaken en geef ons een goede uitkomst.
اللهم اشفِ مرضانا، وارحم موتانا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا.
O Allah, bescherm het bloed van de moslims, o Allah, bescherm het bloed van de moslims, o Allah, verenig de verdeeldheid van de moslims.
اللهم احقن دماء المسلمين، اللهم احفظ دماء المسلمين، اللهم وحِّد شتات المسلمين.
O Allah, schenk ons de overwinning op onze vijanden, o Allah. het verste voor ons, Heer van de werelden.
اللهم انصرنا على أعدائنا، اللهم ... أقصى إلينا رب العالمين.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is het centrum van de harten en hun ledematen.
محمد صدر القلوب وجوارحها.
En de storm van de twee witten en haar winter, en het licht van de ochtenden en haar glans.
وعاصفةُ الأبيضانِ وشتائها، ونورُ الأصباحِ وضيائها.
Beste broeders, morgen is de dag van Arafah.
أيها الإخوة الأعزاء، غداً يوم عرفة.
Het vasten op de dag van Arafah.
فَإِنَّ صِيَامَ يَوْمِ عَرَفَةَ.
Zoals de waarachtige en betrouwbare heeft verteld.
كما أخبر الصادق المصدوق.
Het wist de zonden van twee jaren uit.
يكفر ذنوب سنتين.
Dode vis en komende vis.
سمك ميت وسمك آتية.
Het vasten op de dag van Arafah, hopelijk vergeeft Allah onze zonden.
صوم يوم عرفة عسى الله أن يغفر لنا ذنوبنا.
Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
واستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
O mijn God, Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
يا إلهي الله، محمد رسول الله.
Allah, de Verhevene, zegt: Eet ervan en geef te eten aan de behoeftige, de arme.
قال تعالى فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ.
Getuig het tawhid van Allah.
وحد الله.
Het is aanbevolen voor degene die een offer brengt.
يُسْتَحَبُّ لِمَنْ ضَحَّى.
Om het offerdier in drie delen te verdelen.
أن يقسم الأضحية إلى ثلاثة أقسام.
Vereen Allah, moslim. Er is geen god behalve Allah.
متوحد يا مسلم، لا إله إلا الله.
Het offer is eigenlijk.
هي الأضحية عبارة.
Het slachten van een bepaald dier.
عن ذبح حيوان مخصوص.
Op een bepaalde tijd.
في وقت مخصوص.
Om dichter tot Allah de Verhevene te komen.
في القربة إلى الله تعالى.
Drie woorden waar we het over willen hebben.
ثلاث كلمات عايزين نتكلم فيهم.
Wat is dat? Drie soorten vee: de kameel, de koe en het schaap.
هو إيه؟ ثلاث أنواع من الأنعام: الإبل والبقر والغنم.
Alles buiten deze drie wordt geen offer genoemd.
غير الثلاثة دول ما تسماش أضحية.
Dus iemand mag niet op de dag van het offerfeest een paar konijnen kopen en die voor jou offeren.
يعني ما يجيش واحد يوم العيد يشتري جزء أرانب ويتضحوا لك.
Nee, nee.
لا. لا.
Hoe zit het met het werk met de konijnen?
كيفك من شغل القنارب.
Er is iemand die vogels verkoopt.
في واحد بتاع طيور.
Hij wilde in het Arabisch praten, hij schrijft op. konijnen, een pond kanarie voor acht. Toen werd het zelfs vijftig.
حب يتكلم بالنحو، تكتب على ... الأرانب رطل القناري بثمانية. كان كمان بقى خمسين.
Dus toen hij het zag, zei hij tegen mij: de kanarie in het meervoud.
فَزْنِبِلَمَّا رَاهُ بيقولي القناري بجمعه.
In het meervoud. Heer.
في جمع ... رب.
Hij houdt ervan om in grammatica te spreken, dus ik met de hamza.
الحب يتكلم بالنحو، فإني بالهمز.
Ik ging de tempel binnen. Ik kwam eruit en zei niets.
علم في المعبد دخلت ... طلعت من جوه تقول ما...
Ik wil offeren voor Allah. Dus het offerdier moet een van deze drie soorten zijn.
أنا عايز أضحي بالله. يبقى الأضحية لابد تكون واحد من هذه الأنواع الثلاثة.
De kameel, het rund of het schaap.
الجمال أو البقر أو الغنم.
Hé, drink je? Ja.
هاي، يا شروب؟ آه.
De kameel mag niet jonger zijn dan vijf jaar.
الجمل ما يقلش على الخمس سنين.
En het rund mag niet jonger zijn dan twee jaar, en het schaap niet jonger dan één jaar, behalve als het een lam is, want het lam mag geofferd worden als het zes maanden oud is.
والبقر ما تقلش عن سنتين، والغنم ما تقلش عن سنة، إلا إذا كان ضأن، فالضأن يصح التضحية بيه وعنده ست شهور.
Want het vlees van het lam, wat voor vlees is dat? Goed.
لأن لحم الطرنيب لحم إيه؟ جيد.
De leeuw sterft van honger in het bos, terwijl het vlees van het lam aan de honden wordt gegeven.
يموت الأسد في الغابات جوعاً ولحم الضأن يُرمى للكلاب.
Degene zonder kennis slaapt op zijde, terwijl degene met kennis op de grond slaapt.
وَذُو جَهْلٍ يَنامُ عَلَى حَرِيرٍ، وَذُو عِلْمٍ يَنامُ عَلَى التُّرَابِ.
De kameel moet vijf jaar zijn, en de koe moet twee jaar oud zijn.
الكمل يبقى بخمسة، والطهارة تبقى بنت سنتين.
En het kleinvee krijgt water uit de hemel, behalve als het lam is en iemand het water geeft in de hitte.
والغنم يبقى من السماء إلا إذا كان ضاني بيسقي في الطشر.
Goed, ik hou van geheimhouding, ik ga het hem zeggen. de geboorte, mijn zoon, die van. van je moeder.
طيب أنا محب السرية، هروح أقول له ... الميلاد يا ابني اللي بتاع ... من والدتك.
Onder de waardeloze mensen zijn er die zeggen dat het verboden is om vee van de ene provincie naar de andere te vervoeren. Die beslissing die genomen is. ik weet niet wat het is, vee vervoeren van de ene provincie naar de andere.
في الناس الخايبين اللي يقولك ممنوع نقل الماشية من محافظة لمحافظة. القرار اللي طلع ده... مش عارف إيه بقى نقل الماشية من محافظة لمحافظة.
Stel je voor dat er een schaap is. in Gharbiyya.
يعني يفرض لمواقف إن في خروف ... في الغربية.
Als de Ayyoebidische reis het vee vervoert, maken ze er een proces-verbaal van. Ik zeg je, het is onzin, echt waar.
لو السيق الرحلة الأيوبية يعملوله محضر. بقولك كلام فارغ والله.
Ik weet niet of je aan het blowen bent of aan het nadenken, ik weet het niet. Gharbiyya. jullie zijn idioten.
مش عارف إنك بتحشش ولا بتفكر، ما بعرفش. ... الغربية ... يا مورون.
Vrede.
سلام.
Echt.
حقيقية.
Als wat je wilt een moment is.
إذا اللي تريد له لحظة...
En de derde beslissing is dat. de provincie moet worden overgeplaatst.
والقرار الثالث إن يجب نقل ... المحافظة.
Hebben wij een probleem? Bij Allah, wij. alleen onze Heer.
هل فينا مشكلة. والله إحنا... ربنا بس.
Het argument van het paleis houdt geen stand, bij Allah.
حل القصر لا يقوى على حجة، والله.
Je hebt geen tawhid voor Allah.
لا توحد الله.
Wie ben jij dan dat je een appartement koopt en zegt: "Hoe oud is Allah?" en je neemt zijn woorden, en hij is dan verantwoordelijk tegenover Allah.
مين بقى إنت تشتري الشقة وتقول ربنا عنده كم سنة وتاخد من كلامه وهو يبقى المسؤول أمام الله.
Het kan voor zeven mensen volstaan, dus zeven kunnen samen een kameel nemen, en zeven kunnen samen een koe nemen.
وممكن يجزئ عن سبعة، يعني ممكن سبعة يشتركوا في جمل، وممكن سبعة يشتركوا في بقرة.
Maar bij schapen is het niet toegestaan voor één persoon.
إنما الغنم ما يصحش الواحد.
Het is dus niet toegestaan om zeven mensen uit de uitleg te halen en te zeggen: laten we samen in een portefeuille investeren. Nee, dat is ook niet voldoende, oom.
يعني ما صحش تجيب سبعة من الشرح تقولهم يلا نشترك في محفظة. لا، البتاني برضه مش وافيها يا عمي.
Je hebt niets uit het huis van de viool gehaald, noch.
لم تقللك حاجة من بيت الكمان ولا ...
En ze hebben de harten niet bereikt met de woorden die ze zeggen op het feest, hè? Verkiezingen zijn de veiligheid van één persoon.
ولا فيتوا للقلوب بالكلام اللي بيطلعوه في المعيد، ها؟ الانتخابات أمان واحد.
Oom, ieder blijft in zijn eigen huis.
يا عم ... لبيتي ... واحد ... في بيته.
Maar hij moet niet een huis gaan kopen van zes miljoen in de straat.
إنما ما يروحش يشتري بيت بستة ملايين الشارع.
En ze brengen de geit op straat en slachten haar. vuur. Wij hebben geofferd.
ويجيبوا المعزة في الشارع ويذبحوها ... نار. إحنا ضحينا.
Nee, er is een speciale afdeling.
لا، في قسم مخصوص.
De situatie waarin het offerdier wordt geslacht.
الموقف اللي تذبح فيه الأضحية.
Dat wordt gezegd na het gebed van het offerfeest.
يقال بعد صلاة العيد.
De Profeet ﷺ zei: wie slacht vóór het gebed, moet zijn slachting overdoen.
النبي قال من ذبح قبل الصلاة فليعد ذبيحته.
En wie na het gebed slacht, heeft de sunnah vervuld.
ومن ذبح بعد الصلاة فقد أدى السنة.
Het is duidelijk. we zijn gegaan.
واضح ... رحنا.
Jullie horen me de hele nacht tot het ochtendgebed.
يلي سمعيني التلايل طول الليل قبل ما نصلي الفجر.
En de mensen daar slachten 's nachts. Maar op hoeveel jaren hebben jullie het geslacht? De mensen hebben het 'ied-gebed nog niet eens gebeden.
والناس اللي فيه يذبح بالليل، طب إنتوا ذبحتوها على كم سنين؟ ده لسه الناس ما صلتش عيد.
Waarom? Onze Heer zegt: Wij hebben jou al-Kawthar gegeven, dus bid tot jouw Heer en offer.
لماذا؟ ربنا إنا أعطيناك الكوثر، فصل لربك وانحر.
We zeiden nee, we offeren eerst en daarna bidden we over wie.
قلنا لا، نمحر الأول وبعدين نصلي على مين.
Ze doen me denken aan de sergeant van de militaire gevangenis als ze gingen.
بيفكروني بالشاويش بتاع السجن الحربي لما كانوا يروحوا.
Om wudu te doen en te bidden, wilden ze de mensen die de moslims martelden naar het water brengen.
عشان يتوضوا يصلوا، يقوموا عايزين يدخلوا للمية الناس اللي بتعذب المسلمين.
En jij zoekt naar het toilet, en het toilet is als één gebouw.
وأنت دور على دورة المية ودورة المية كبني واحد.
De kraan voor de wudu.
الحنافية بتاعت الوضوء.
Dan zegt de sergeant, de bewaker: eerst de wudu, daarna ga je naar het water.
يوم الشويش الكاهن يقولوا إيه؟ ... الطهور الأول وبعدين تدخل مية.
Hij weet het niet, ze hebben hem gewoon gehaald als een gevoelloze machine die niet hoort en niet voelt.
هو مش عارف ده هما جايبينه حبارة عن آلة صماء لا تسمع ولا تحس.
Dit zijn er honderden.
هو ده مئات ...
Als je hem gewoon laat gaan, is het gewoon een fatsoenlijk dier.
لو تركب بدون خلاص، حتة حيوان محترم.
Jij bent degene die het eerst controleert, en daarna met wat? het water.
الضبط أنت هو الأول، وبعد كده بإيه؟ ... المية.
Het is eigenlijk iets vreemds.
حاجة غريبة الحقيقة.
Vermoeidheid.
تعب.
Bij Allah. De zee van Allah.
والله. بحر الله.
Dus de tijd, broeders, is na het gebed.
يبقى الوقت يا بقيكم بعد الصلاة.
Het gebed wordt ook offer genoemd.
الصلاة يا تسمى أضحية.
Maar je hebt toch de eerste dag, de tweede dag, de derde dag en de vierde dag.
طب ما أنت عندك إنت أول يوم وثاني يوم وثالث يوم ورابع يوم.
Ze gaan allemaal snel voorbij vanaf het moment dat je wakker wordt.
تغرب احتيان بسرعة كلهم من صحي.
Dus je krijgt de beloning niet.
إيبقى ... ما تاخدش الثواب ...
Wat nog meer, de intentie moet speciaal voor Allah zijn.
إيه كمان البنية الخاصة لله.
Dit woord staat voor je. Er zijn mensen die echt op de dag van het offer slachten, maar ze denken er niet aan dat het een toenadering tot Allah is.
قدامك كلمة دي. فيه ناس بتذبح يوم العيد فعلاً بس ما فيش على ذهنه حاجة اسمها قربى إلى الله.
Als je de mensen zou vragen die in verwarring zijn, de mensen die boven zijn.
يا عم انت لو سألت الناس اللي هم الحيارى في الناس اللي فوق.
Die probeert. maar de vrouw slacht niet. Als. waarom slacht je vandaag? Ze zegt: papa deed dat altijd.
اللي بتحاول ... بس المدام مش بتذبح. لو ... بتذبح النهارده ليه؟ تقولك بابا كان بيعمل كده.
Mensen, heb je geen idee dat onze meester Ibrahim op weg was om Ismaïl te slachten? Ze zegt: dus je bedoelt, onze meester Ismaïl slachten? Nee, ik weet het niet. beste man.
طب يا عالم ما عندكش فكرة إن سيدنا إبراهيم كان رايح يذبح سيدنا إسماعيل، تقولك فينعني. تذبح سيدنا إسماعيل؟ لا، ما أعرفش ... يا سيدي.
Ook met een testament is dat zo.
بالوصية برضه هذا.
De voorwaarde voor het testament is dat je het doet omwille van Allah.
الشرط الوصية إن تنوي بها وجه الله.
Haar bedoeling.
وجهها.
Vandaag, mashallah, mensen weten niet wie Ibrahim is, wie Ismail is, of waarom er wordt geofferd met Eid al-Adha.
النهار ما شاء الله علينا النهاردة، اللي بيفتح لا عنده فكرة عن إبراهيم ولا عن إسماعيل ولا عنده فكرة عن عيد الأضحى بأنها بتذبح ليه في عيد الأضحى.
Jij die hem twee woorden leert voor zijn bachelor en hij gaat naar de American University.
يا من عارضة اللي بتعلم له كلمتين في الليسانس فيها وبيدخل الجامعة الأمريكية.
Zijn religie is niet de islam, zijn profeet en zijn Koran niet.
ليس دينه إسلامه نبيه وقرآنه.
Leven wij met de huisvesting? Als er in het land iets van huisvesting was, zou je het in de kranten weten.
هو إحنا عايشين مع الإسكان، هو لو كان البلد فيه ريحة من الإسكان كنت تعرف الجرائد.
Een andere vestiging van onze winkel organiseert een feest voor de danseres Nagwa Fouad.
فرع ثاني محلنا، ستقيم حفلة للراقصة نجوى فؤاد.
Daarin laat ze de geschiedenis van Egypte op een prachtige manier zien.
تعبر فيها عن تاريخ مصر بطريقة رائعة.
Man. hij praat nu over. wanneer. hoe je het moet neerzetten.
يا عم ... بيتكلم دلوقتي عن ... امتى ... ترص إزاي.
Nee, dat is het probleem.
لا المصيبة.
Dus hetzelfde woord blijft erop: pijn, ik, pijn, ik, kom op ik, zomaar wat woorden.
يعني نفس الكلمة تبقى عليها: آلم، أنا، آلم، أنا، يلا أنا، أي كلام.
Je woont via Egypte op de manier van Irak.
تحضر عن طريق مصر بطريق العراق.
Een volledige aankondiging wordt door de wereldberoemde Egyptenaar gedaan.
إعلان تام يطلق المصري العالمي.
Khilyo, let op Khilyo.
خليو، خلي بالك من خليو.
Hij zegt: een feestavond in de haven.
يقول حفلة ساهرة في الميناء.
Egypte, hoeveel dollar.
مصر كام دولار.
En de ander zegt tegen je: de ziel rekent. Natuurlijk moeten mensen rekenen, want liefde ontstaat uit onrecht.
والآخر يقول لك إن النفس تحسب. طب ما لابد الناس تحسب، لأن الحب ناشئ عن الظلم.
Dit is onrecht. in Egypte. Als ik iemand zie. en hij gaat een kaartje kopen voor honderd pond voor de Egyptische wereldburger.
هذا ظلم ... في مصر. لما لاقي واحد ... وراح يطلع تذكرة بمية جنيه عشان المصري العالمي ...
En jij bent een gezinshoofd met zes kinderen en je vrouw, het hele gezin is met z'n achten.
وإنت صاحب أسرة عندك ستة أولاد ومراتك، العيلة كلها تمانية.
Zodat je hem op donderdag onder druk zet.
عشان تضغطة يوم الخميس.
Het heet de droevige donderdag, ja klopt.
اسمه الخميس الحزين، آه أيوه.
Ja, je vindt dit. in winkels.
أيوه، تيجي ... هذا ... محلات.
Maar de slager heeft de opdracht om een derde van de kilo vet te laten, een derde vlees, en een derde bot, dus hij snijdt eigenlijk niets uit.
إنما الجزار عنده أوامر إنه يخلي تلت الكيلو دهنة، وتلت الكيلو تاني شغت، والتلت عضم، يعني هو ما بيشرحش حاجة.
Als dat zo is, wacht dan niet op.
إذا ... كده مستنيش ... على ...
Daarom moet je je aan de goede manieren houden.
ولذلك الواحد ... يلتزم الأدب.
Ja, dat betekent meteen. De man heeft een ernstige wond.
آه، يعني إيه ... ده ... على طول. يعني الراجل جروح خطير.
Van die graad.
من درجة.
In het geval dat je een kilo vlees eet met boter, zodat je ook het gerecht kunt koken met wat rijst, wat brood en wat groente.
حالة تاكل كيلو اللحمة بالسمن نص، عشان كمان تطبخ الطبة على شوية رز على شوية عيش على شوية خضار.
Blijf weg van de erwten en de linzen, blijf bij de kool.
بلاش يبعد عن البسيلة وبعد عن القمية، خليك في الكوت.
Goed, dus het kost het kind ook honderdvijftig pond, dan blijft er vier pond over. Jij krijgt dertig pond, dan blijft er vier pond over.
طيب، يعني هم هتكلف الطفل كمان مية وخمسين جنيه، يبقى أربعة جنيه. إنت استلمتك بتاخد تلاتين جنيه، يبقى أربعة جنيه.
Soms moet ik lachen om mezelf. En dan zie ik iemand binnenkomen met honderd pond om naar de zanger Khalio te luisteren.
مراتمارضحتيان فراجي. وبص لاقي واحد داخل بمية جنيه عشان يسمع المطرب خليو.
Is dat wat jullie denken? Denken jullie dat mensen engelen zijn? Mensen zijn mensen.
هو الكلام ده. هو أنتم فاكرين إن الناس ملايكة؟ الناس بشر.
Als hij iemand ziet in een luxe auto, kijkt hij naar het merk. en zegt: Wat geweldig, kijk die auto, echt, ik zou willen dat ik als martelaar onder die auto zou sterven.
قال لما يشوف واحد راكب عربية فخمة، شوف العربية ماركة... يقول: يا سلام، شوف هذا على العربية، والله الواحد يتمنى يموت شهيد تحتها.
Veiligheid. hè? Dit is fout.
السلامة ... ها؟ هذا غلط.
Allah, de Verhevene, zegt: Jouw Heer zou de steden niet vernietigen vanwege onrecht, terwijl hun inwoners verbetering brengen. Ik wil tawhid voor Allah.
ربنا سبحانه وتعالى بيقول: وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ. أنا عايز التوحيد الله.
Dus het openen is haram, speciaal op een bepaald moment, met de intentie om dichter bij Allah te komen.
يبقى فتح حرام مخصوص في وقت مخصوص بنية القربة إلى الله.
Dus jouw bedoeling is dat je deze daad als aanbidding voor Allah verricht, maar als aanbidding verandert in gewoonte.
يعني كنيتك إن هذا العمل تقدمه عبادةً لله، فإذا انقلبت العبادة إلى عادة.
Je krijgt er geen beloning voor. Dus als het een gewoonte wordt, krijg je er geen beloning voor.
لا تواضع عليه. يعني ثالث كتير بتتحجز ما بتتحش إلا.
Ik steun hem en zijn stem, ja, en we gaan verder.
تدعيمي وفيتي وصوته، آه، ونمشي.
De moslims kwamen erin voor.
المسلمين طلعوا فيه.
De jood heet Kafanja. Wat staat er geschreven?
اليهودي اسمه كفنجا. ... مكتوب إيه؟
Het huwelijk van mevrouw Mansi met meneer Manson is voltrokken. Wat is dit? Waar zijn we, meneer? Waar zijn we?
تم عقد زواج الأنس منسي على الأنس منسون. إيه ده؟ إحنا فين يا فندم؟ إحنا فين؟
Het is iets vreemds, echt iets vreemds, na. of.
شي غريب، شي غريب بعد ما ... ولا ...
En ze komen het schaap slachten en braden het.
وينجيوا يذبحوا الخروف ويحمروه.
Ook naast de alcohol en het dansen en.
برضه جنب الخمرة والرقص وال...
Het is echt iets vreemds, dus het moet. als een daad van toenadering tot Allah.
حاجة غريبة الحقيقة، يبقى لابد أن ... القربة إلى الله.
Het is een voorwaarde voor het offerdier dat het vrij is van gebreken.
يشترط في الأضحية أن تكون سليمة من العيوب.
Haar ogen moeten gezond zijn, haar poten gezond, haar oor gezond. Waarom? Omdat je haar als een geschenk aanbiedt aan de Bezitter van het koningschap en de Koning der koningen.
تكون عناها سليمة ورجلاها سليمة ودنها سليمة ليه؟ لأنك ستقدمها هدية إلى مالك الملك وملك الملوك.
Allah is goed en accepteert alleen het goede.
إن الله طيب لا يقبل إلا طيبًا.
O boodschappers, eet van het goede en doe het goede. Ik ben op de hoogte van wat jullie doen.
يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم.
Daarom gaf onze meester al-Hasan al-Basri, moge Allah tevreden met hem zijn, altijd suikerblokjes als liefdadigheid aan de kinderen.
ولذلك سيدنا الحسن البصري رضي الله عنه كان كلما ماشي يتصدق على الأطفال بقطع السكر.
Hij kocht suiker en de kinderen slaagden, hij gaf ieder kind een suikerklontje. Toen vroegen ze hem:
ما بيجيبوا أوائل السكر وينجح الأولاد، يدي كل واحد ألف سكر. طب يسألوه.
Waarom geef je alleen suiker als liefdadigheid?
إيش معنى واحد ما بتصدقش إلا بالسكر.
Hij zei: Omdat ik ervan houd, en Allah de Verhevene zegt: Jullie zullen de ware goedheid niet bereiken totdat jullie geven van wat jullie liefhebben.
قال لأنني أحبه، والله تعالى يقول: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون.
Kijk naar deze woorden, kijk naar deze woorden. Daarom kent de islam de aard van de menselijke ziel.
شوف الكلام، شوف الكلام، ولذلك الإسلام عارف طباع النفس البشرية.
Als jij Allah een grens stelt, geen liefdadigheid.
لو أنت الله نطاق لا صدقة.
En ik. alles daarvan. Allah zei tegen hem: nee, verdeel het in drieën.
أمال أنا ... كل شيء منها. ربنا قال له: لا، اقسمها تلات.
Een deel voor jou en je kinderen, en een deel voor je vrienden.
تلفت وعيالك وتلفت هذه فيها أصدقاء.
En voor alle armen en behoeftigen, maar op voorwaarde dat het grootste deel van de drie delen is wat je geeft aan de armen en behoeftigen.
وكل الفقراء والمساكين، بس بشرط أن يكون أعظم لأركان الثلاثة ما تخرجه للفقراء والمساكين.
Getuig dat Allah de Heer van de werelden Eén is. Waarom? Omdat Allah heeft gezegd: O jullie die geloven, geef uit van het goede dat jullie hebben verdiend.
أتوحد الله رب العالمين. ليه؟ لأن ربنا قال يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم.
Of van het goede, behalve wat jullie hebben verdiend.
عم فيه قلم طيبات غير ما كتبتم.
En daarna zegt Hij: en van wat Wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebracht.
وبعدين بيقول: ومما أخرجنا لكم من الأرض.
En richt je niet op het slechte ervan om uit te geven, terwijl jullie het zelf niet zouden aannemen tenzij jullie je ogen ervoor sluiten. En weet dat Allah rijk is en geprezen wordt.
ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه واعلموا أن الله غني حميد.
Dat betekent het ding.
يعني الشيء.
Dat betekent, als de behoeftige komt, zeg je niet: je hebt het huis van de kledij al opgemaakt, en de voorraad, en de flexo.
يعني ما يجيش السائل تقول إنت خلصت بقى على بيت الكناوة، وخلصت على الحجوة، والفليكسو.
Je zegt: een hoopje of niet. Wat blijft er over? Kom, neem jouw hoopje. Het hoopje is pens.
قولك كلوبة ولا. تفضل إيه؟ تعال خذ الكومة بتاعتك. الكومة عبارة عن كرش.
Je zegt dat je er vanaf moet komen zodat je niet naar huis gaat.
قلتك تخلص منها عشان ما تيجيش تروح البيت.
De eerste dag.
أول نهار.
Een pan molokhia. hij is bezig te stampen, zo te slaan met de. Neem deze molokhia, op de dag dat de kippen komen zal hij eraan denken, want het is zuur geworden.
طبعة ملوخية ... يكون عمال يدق كده بيضرب بالـ... خدي هذه الملوخية دي، يوم الفراخ يشرف هيفكر منها لأنها تخمرت.
Je gaat hem leren alcohol te drinken.
هتعلمه شرب الخمر.
Dat is wat er gezegd wordt, en daarom onze profeet Mohammed ﷺ.
ذا كلام، ولذلك سيدنا النبي محمد.
Nadat hij het offerdier had geslacht, kwam hij aan het eind van de dag binnen.
بعدما ذبح الأضحية دخل آخر النهار.
Wat is er nog over van het offerdier?
ماذا بقي من الأضحية؟
Ze zeiden: O Boodschapper van Allah, we hebben het allemaal uitgedeeld, er is alleen nog het schouderstuk over.
قالوا يا رسول الله وزعناها كلها ولم يبق منها سوى سراحها.
Broeders, deze strijd is wat wij rampen noemen.
يا خبرة، الصراع ده هو عبارة عن... اللي إحنا بنسميها كوارث.
De Profeet, vrede zij met hem, zei: alles blijft behalve het schouderstuk.
قال النبي عليه: الكلمة في غيظ العظم، الكلها باقية إلا ذراع.
Wat is er nog over van de schapen die we hebben geslacht? Ze zeiden: we hebben het allemaal uitgedeeld, er is alleen nog.
حضرتك حل الكلمة دي ... معايا، إنتوا فاضل إيه من الخرفان اللي ذبحناها؟ قالوا طوعناها كلها، ما فضلش إلا ...
De Profeet zei: alles blijft behalve het schouderstuk.
النبي الكلها باقية إلا ذراعها.
Alles wat je uitgeeft, blijft bij Allah.
يعني كل اللي متطلع ... عند الله.
Wat bij jullie is, raakt op, en wat bij Allah is, blijft.
ما عندكم ينفد وما عند الله باق.
Daarom gaf Aisha in de tijd van Muawiya ibn Abi Sufyan honderdduizend dirham weg in de tijd van Muawiya.
ولذلك السيدة عائشة في عصر معاوية بن أبي سفيان، فتفتقد بمئة ألف درهم في معاوية.
Kijk in de geschiedenis, ga naar het huis van die-en-die, en het geheim is voor haar het geheim.
تبحث التاريخ روح بيت فلان والسر لها السر.
Je weet, het werd avond. Aisha vroeg de dienstmeid: wat heb je aan eten, want ik ben aan het vasten.
تعرف المغرب التامت. عائشة تسأل الجارية: ما جاء عندك من الطعام لأني صائمة.
Ze zei tegen haar: O moeder van de gelovigen, ik heb geen eten.
قالت لها يا أم المؤمنين ليس عندي طعام.
Ze gaf duizend dirham als liefdadigheid, maar had geen eten om te geven.
ستصدق السنين ألف درهم ولاسي الطعام الصارف.
Ze was helemaal in verbinding met Allah.
جئت كانت في حالة اندماج مع الله.
De vrouw was er niet bij.
المدام ما جت فيه.
Tegenwoordig, zelfs de man die het testament opent, denkt aan winst.
إنما إحنا النهاردة حتى الراجل الفلت اللي بيفتح الوصية بيفكر الفاب.
En hij bevestigt dat: vandaag mag er geen arme bij jullie binnenkomen.
ويثبت كده لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين.
Kinderen, als iemand naar mij vraagt, zeg dan dat Dabbaba ziekverlof heeft in het Marsa-ziekenhuis.
يا ولاد اللي يسأل عني قولوله ضبابة واخد أجازة مرض في مستشفى المرسى.
Ze halen van alles, wat wit is, wat rood is, wat bruin is.
بيعملوا ... يجيب اللي يستيح واللي يحمر واللي يسمر ...
Als een arme man op de deur klopt, wordt zijn du'a niet verhoord.
لو مسكين خطط على الباب، لا يستجاب له.
Kijk wat het probleem is geworden. Allah heeft tegen je gezegd. eet ervan.
شوف المشكلة تحولوا إلى إيه. ربنا قال لك... كل منها.
We onderzoeken mijn strijd.
نسبر صراعي.
Laat hem vandaag vlees proeven, want het is al driehonderdvierenzestig dagen geleden.
خليه يدوق اللحم النهارده لأنه بقاله تلتمية أربعة وستين يوم.
Hij loopt langs de slager, komt bij het verstandige meisje terwijl ze mooi aangekleed is, en zegt tegen haar: vrede zij met jou, tot ziens in het eeuwige verblijf, als Allah het wil.
بيمشي من قدام الجزار يوصل الفهيمة كده وهي متحلاة، يقول له: السلام عليك إلى اللقاء في دار الخلد إن شاء الله تعالى.
Maar de man die naar de slager ging en hem een shilling gaf, de slager zegt tegen hem: wat ga je doen met die shilling?
طب الراجل اللي دخل على الجزار بيديله الشيلن، الجزار بيقوله هتعمل إيه بالشيلن ده؟
Ja, neem de film. voel even aan het bot. Ik leg mijn hand erop, ik kijk, ik kijk hoe het eruitziet, ik kijk naar het vlees. Dus Allah zegt vandaag: zij voeden de behoeftige.
أيوه، خد الفيلم ... أحسس على العضم شوية. أحط إيدي، أشوف، أشوف شكله إيه، أشوف لحمته ... فربنا بيقول النهارده: يطعموا المسكين.
Laten we. vandaag. ze geven het niet. waarom zouden ze het geven?
خلونا ... النهار، ... ما يدوش ... هيدوها ليه؟
Waar gaat hij het vandaan halen, er is helemaal niets. Wij vragen Allah om succes voor ons en voor jullie. En vrede en barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie.
حيضرها منيه، مفيش أبداً. ونسأل الله لي ولكم التوفيق، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.