–
0:00
Over de mensen van de grot zei Allah: het waren jonge mannen.
فَأَصْحَابُ الْكَهْفِ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ.
Ze waren dus niet van de ouderen, noch van de machthebbers, noch van de vooraanstaanden.
فَلَيْسُوا مِنَ الْكِبَارِ وَلَا مِنْ ذَوِي السُّلْطَانِ وَلَا مِنَ الْمَلَإِ.
Want degenen die hun plaats en positie op de kaart hebben ingenomen, vinden het moeilijk om te veranderen en zich aan te passen.
لأن الذين أخذوا مكانهم وموقعهم في الخريطة يصعب عليهم التغيير، ويصعب عليهم التغير والتأثر.
Dit waren jonge mannen, en dit is de sunnah van Allah met de jeugdige geest. Jeugd is niet gebonden aan leeftijd, maar aan geest, begrip en inzicht.
فهؤلاء فتية، وهذه سنة الله في الروح الشبابية، والفتوة ليست راجعة إلى سن، وإنما هي راجعة إلى روح وفهم واستيعاب.
En hun kenmerk is dat zij geloofden in hun Heer. Dit geloof is de basis van alles en er is geen verbetering zonder.
وتكيف إنهم فتية آمنوا بربهم، هذا الإيمان أصل كل شيء ولا صلاح إلا به.
En hier zei Hij: en Wij hebben hun leiding vermeerderd. Allah heeft hen begunstigd met meer leiding.
وهنا قال: وزدناهم هدى، تفضل الله عليهم بزيادة الهدى.
Dit omvat zowel het theoretische als het praktische aspect.
وهذا يشمل الجانب النظري والجانب العملي.
Naast het geloof dat zij al hadden.
بالإضافة إلى ما هم عليه من الإيمان.
Deze jongeren.
هؤلاء الفتية.
Het eerste wat ze nodig hebben nadat ze elkaar hebben leren kennen en vertrouwen hebben opgebouwd.
أول ما يحتاجون إليه بعد تعارفهم والثقة فيما بينهم.
Is het bekendmaken van de principes of het verduidelijken van de weg die ze volgen, en dat hebben ze gedaan toen ze zeiden.
هو إعلان مبادئ أو بيان المنهج الذي يسيرون عليه، وقد أعلنوه فقالوا.
Wij hebben hun harten versterkt toen zij opstonden en zeiden: Onze Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, wij zullen naast Hem geen andere god aanroepen, want dan zouden wij ver afdwalen.
ربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذا شططا.
Er is geen twijfel dat wie zich verzet tegen wie hem aanvalt, daar moed voor nodig heeft.
ولا شك أن الذي يعين من هاجه يحتاج إلى الشجاعة فيه.
Zodat hij niet wordt meegesleurd.
حتى لا يُساق وراء.
Door de druk en zodat hij niet wordt beïnvloed door het handelen van anderen. Hier gaf Allah hun harten kracht met moed. Wij gaven hun harten kracht toen zij opstonden.
الضغوط وحتى لا يتأثر بفعل الآخرين، فهنا ربط الله على قلوبهم بالشجاعة، ربطنا على قلوبهم إذ قاموا.
"Toen" betekent hier "op het moment dat", het is een tijdsaanduiding.
إذ هنا بمعنى حين، وهي ظرف.
Hun opstaan was het opstaan voor de da'wa, en dat is het tweede toegestane opstaan. Allah heeft voor Zijn Profeet ﷺ twee vormen van opstaan voorgeschreven.
وقومتهم هذه هي قومة الدعوة، وهي القومة الثانية المشروعية، فإن الله شرع لنبيه صلى الله عليه وسلم قومتين.
Het eerste opstaan is gebonden aan een bepaalde tijd, en dat is het opstaan.
القومة الأولى مقيدة بزمان وهي قومة.
De aanbidding, en de tweede opstaan is niet gebonden aan een tijd, en dat is het opstaan voor de da'wa.
العبادة، والقومة الثانية غير مقيدة بزمان وهي قومة الدعوة.
Bij de eerste heeft Allah soera al-Muzzammil neergezonden en gezegd: O jij die zich in een mantel hult, sta 's nachts op, behalve een klein deel.
ففي الأولى أنزل الله سورة المزمل فقال: يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا.
En bij de tweede is soera al-Muddathir neergezonden, waarin Hij zei: O jij die zich heeft omhuld, sta op en waarschuw, en verheerlijk jouw Heer, en reinig jouw kleding.
والثانية نزل فيها سورة المدثر فقال: يا أيها المدثر قم فأنذر وربك فكبر وثيابك فطهر.
Hier zei Hij: toen zij opstonden. Hiermee wordt het opstaan voor de da'wa bedoeld.
فهنا قال: إذ قاموا. فهذا المقصود به قومة الدعوة.
Dit is het opstaan dat niet wordt beperkt door tijd of plaats.
فهذه القومة التي لا يحدها زمان ولا مكان.
En dit is iets wat noodzakelijk is, zodat de mens rechtvaardig kan zijn. O jullie die geloven, wees standvastig voor Allah, als getuigen van rechtvaardigheid. O jullie die geloven, wees standvastig in rechtvaardigheid, als getuigen voor Allah.
وَهِيَ أَمْرٌ لَا بُدَّ مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ الْإِنْسَانُ قَوَّامًا بِالْقِسْطِ، يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ، يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ.
Ze zeiden: Onze Heer is de Heer van de hemelen en de aarde. Wij zullen naast Hem geen andere god aanroepen, want dan zouden wij iets heel verkeerds zeggen. Dit is als een leidraad voor de grote geloofszaken.
فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا. هذه بمثابة وثيقة منهج لكبريات الأمور العقدية.
De kennis waarop zij vertrouwen, daarna hebben zij een strategie nodig.
العلمية التي يعتمدون عليها، ثم بعد ذلك يحتاجون إلى وضع استراتيجية.
Voor hun werk, dus deze strategie werd bepaald door hun kijk op de samenleving om hen heen en hoe ze daarmee omgaan.
لعملهم، فحددت هذه الاستراتيجية في نظرتهم إلى المجتمع من حولهم، وإلى التعامل معه كيف يكون.
Ze zeiden: Dit zijn onze mensen, zij hebben naast Hem goden genomen. Waarom brengen zij geen duidelijk bewijs voor hen?
فَقَالُوا هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ.
Wie is onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint? Wie is onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint? En toen jullie je van hen en wat zij aanbidden behalve Allah afzonderden. Deze strategie.
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا، فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا، وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ. هذه الاستراتيجية.
Hier moeten zij zichzelf opvoeden en vormen, en dat kan niet via de samenleving en haar bestaande instellingen, dus hadden zij nodig.
هنا يحتاجون إلى تربية أنفسهم وتكوينها، ولا يمكن أن يتم ذلك من خلال المجتمع ومؤسساته القائمة فيه، فاحتاجوا.
Ze hadden een opvoedende omgeving nodig met specialisten, dus zeiden ze: trek je terug in de grot.
إلى محضن تربوي مختصين فقالوا فؤوا إلى الكهف.
Hier hebben ze twee grote zaken nodig: ten eerste barmhartigheid onderling, want dat zorgt voor volledige harmonie en samenwerking.
وهم هنا يحتاجون إلى أمرين عظيمين، الأمر الأول التراحم فيما بينهم، لأنه الذي يقتضي تمام الانسجام وتمام التعاون.
En ten tweede de middelen waarmee ze hun doelen en da'wah kunnen bereiken.
والأمر الثاني الوسائل التي يصلون بها إلى مبتغاهم وأهدافهم الدعوية.
Allah heeft voor hen beide kanten verwezenlijkt: dus naar de grot, jullie Heer zal Zijn barmhartigheid over jullie verspreiden, dit is die barmhartigheid.
فَحَقَّقَ اللَّهُ لَهُمَا الجانبين، فَهُوَ إِلَى الكَهْفِ، يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ هَذِهِ الرَّحْمَة.
En Hij zal voor jullie voorzieningen treffen in jullie zaak, en dat zijn die middelen.
ويهيئ لكم من أمركم مرفقا وهذه الوسائل.