–
0:00
De geleerden zeggen dat deze du'a een van de grootste smeekbeden uit de Koran is waarvan gehoopt wordt dat ze verhoord wordt.
قال العلماء إن هذا الدعاء نصًّا من أعظم أدعية القرآن التي يُرجى إجابتها.
Deze du'a is een van de grootste smeekbeden uit de Koran en buiten de Koran waarvan gehoopt wordt dat ze verhoord wordt, omdat Allah, Verheven en Hoog is Hij, het Zijn dienaren heeft geleerd.
هذا الدعاء نصًّا من أعظم أدعية القرآن وغير القرآن التي يُرجى إجابتها؛ لأن الله جل وعلا علَّمه عباده.
Totdat hij zijn volle kracht bereikt en de leeftijd van veertig jaar bereikt.
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة.
Hij zei: Mijn Heer, schenk mij dat ik dankbaar ben voor Uw gunst die U mij heeft geschonken.
قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي.
En aan mijn ouders, en dat ik goede daden verricht waar U tevreden mee bent, en verbeter mijn nageslacht voor mij. Ik heb mij tot U gewend in berouw en ik behoor tot de moslims.
وعلى والدي، وأن أعمل صالحًا ترضاه، وأصلح لي في ذريتي، إني تبت إليك وإني من المسلمين.
Niemand kan Allah aanbidden behalve met succes van Allah. Niemand kan geleid, geholpen en bijgestaan worden behalve als Allah hem succes geeft en hem helpt.
لا يمكن لأحد أن يعبد الله إلا بتوفيق من الله. لا يمكن أحد أن يسدد ويوفق ويعان إلا إذا وفقه الله وأعانه الله.
Dus wanneer een mens zich hiervan bewust is en zijn eigen zwakte en onvermogen kent, vraagt hij Allah, Verheven en Hoog is Hij, om succes. Onze Heer heeft gezegd.
فالمرء إذا استشعر هذا وعرف ضعفه وعجزه طلب من الله جل وعلا التوفيق، قال ربنا.
Hij maakt Zijn dienaren duidelijk wat ze moeten zeggen, hoe ze moeten handelen. Hij zei: Mijn Heer, inspireer mij om Uw gunst te danken die U mij heeft geschonken.
ينبئ عباده ماذا يقولون، كيف يعملون؟ قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي.
Allah danken, Verheven en Hoog is Hij, is een verheven en groot niveau.
وشكر الله جل وعلا منزلة جليلة عظيمة.
Het is een van de grootste giften en het meest verheven wat een mens kan krijgen aan positie. Allah, Verheven en Hoog is Hij, zei tegen Zijn gesprekspartner Musa: Wees onder de dankbaren. En Allah zei over.
من أعظم العطايا وأجل ما يمكن أن يُعطى الإنسان من مقام، قال الله جل وعلا لكليمه موسى: وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وقال الله على...
Het verhaal van Yusuf, zoals eerder genoemd, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar. En in de overlevering.
خبر يوسف كما مر، ولكن أكثر الناس لا يشكرون، وفي الخبر.
En in de overlevering: toen Allah onze vader Adam schiep, streek Hij over zijn rug en bracht uit zijn rug zijn nageslacht voort.
وفي الأثر أن الله لما خلق أبانا آدم ومسح على ظهره وأخرج من ظهره ذريته.
Adam zag onder zijn nakomelingen zowel de gezonde als de beproefde, en hij zei: O Heer, als U Uw dienaren gelijk zou maken.
رأى آدم فيما رأى من ذريته المعافى والمبتلى، فقال: أي رب لو سويت بين عبادك.
Toen zei zijn Heer tegen hem: O Adam, Ik houd ervan dat er dankbaarheid aan Mij wordt betoond.
فَقَالَ رَبُّهُ لَهُ يَا آدَمُ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُشْكَرَ.
Zodat de gezonde de beproefde ziet, Allah prijst voor de gunst, Hem dankt en Zijn recht vervult.
أن يرى المعافى المبتلى، فيحمد الله على النعمة، ويشكره ويؤدي حقه.
Die gunst, en niemand kan het recht volledig vervullen.
تلك النعمة، ولا يمكن لأحد أن يؤدي الحق على الوجه الأكمل.