–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan.
موقع الراسخون في العلم يقدم.
In de betekenis van degene die doet, en in de betekenis van degene aan wie het gedaan wordt.
بمعنى فاعل، وبمعنى مفعول.
"Wadoed" betekent degene die liefheeft en degene die geliefd wordt.
ودود بمعنى فاعل وبمعنى مفعول.
In de betekenis van degene die liefheeft, hij houdt van zijn bondgenoten.
بمعنى فاعل يحب أولياءه.
In de betekenis van lijdend voorwerp: zijn vrienden houden van hem.
بمعنى مفعول يحبه أولياؤه.
Dus Hij, Verheven en Hoog is Hij, houdt van zijn vrienden.
فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا يُحِبُّ أَوْلِيَاءَهُ.
En zijn vrienden, moge Allah mij en jullie tot hen maken, houden van Hem, Verheven en Hoog is Hij.
وأولياؤه جعلني الله وإياكم منهم يحبونه جل وعلا.
En de liefde voor Allah, zeggen de geleerden, is de ziel van de daden.
ومحبةُ اللهِ، قال أهلُ العلمِ، هي روحُ الأعمال.
De liefde voor Allah is de ziel van de daden.
محبة الله هي روح الأعمال.
Want als de dienaar zijn daden, zijn gehoorzaamheid.
فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا كَانَتْ أَفْعَالُهُ طَاعَتُهُ.
Als zijn daden voortkomen uit liefde voor Allah, Verheven en Hoog is Hij, dan zijn ze zuiverder, dichterbij, nuttiger voor hem en zuiverder.
تجري على محبةٍ لله جل وعلا كانت أزكى وأقرب وأنفع له وأطهر.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, zegt: Mijn Heer is zeker genadig en liefdevol.
قال الله جل وعلا: إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ.
En deze gezegende naam wordt genoemd in soera al-Boeroedj.
وَذُكِرَ هَذَا الْاسْمُ الْمُبَارَكُ فِي سُورَةِ الْبُرُوجِ.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, zegt: De greep van jouw Heer is zeker zwaar. Hij is het die begint en terugbrengt. En Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle, de Bezitter van de glorierijke troon.
قال الله جل وعلا: إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ، إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ، وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ، ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ.
Dus Hij noemt vergeving samen met het feit dat Hij, Verheven en Hoog is Hij, liefdevol is.
فَذَكَرَ الْمَغْفِرَةَ مَعَ كَوْنِهِ جَلَّ وَعَلَا وَدُودًا.
En de betekenis is hetzelfde in soera Hoed, behalve dat men kan zeggen.
وَالْمَعْنَى هُوَ نَفْسُهُ فِي سُورَةِ هُودَ، إِلَّا أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ.
Dit is iets waar de vrome mensen hun vingers voor samenbrengen.
وهذا مما تنعقد عليه أنامل وأصابع الصالحين.
Zoals Allah, Verheven en Hoog is Hij, door niemand wordt geëvenaard in Zijn schoonheid, majesteit en daden.
كما أن الله جل وعلا لا يشابهه أحد في جماله، ولا جلاله، ولا أفعاله.
Zo is ook Zijn liefde.
فَكَذَٰلِكَ مَحَبَّتُهُ.
In de harten van Zijn bijzondere dienaren lijkt die liefde niet op de liefde voor iets anders wat geliefd is.
في قلوب خواص عباده لا تشابهها محبة شيء من المحاب.
Waar zijn de vrome mensen, de bijzondere dienaren van Allah?
أين الصالحين، خواص عباد الله.
De liefde in hun harten voor hun Heer lijkt niet op de liefde voor iets anders wat men liefheeft.
لا تشابه المحبة التي في قلوبهم لربهم محبة أي شيء آخر مما يحب.
Zoals Allah eigenschappen van majesteit en schoonheid heeft en edele daden verricht, zo dragen zij in hun harten liefde voor Allah, Verheven en Hoog is Hij.
كما أن لله صفات الجلال والجمال وكرائم الأفعال، فكذلك هم في قلوبهم انطوت قلوبهم على محبة الله جل وعلا.
Zij beschermen hun borsten.
فَهُمْ يُثْنُونَ صُدُورَهُمْ.
Met liefde voor Allah, en hun harten zijn vervuld van liefde voor Allah, die niet te vergelijken is met hun liefde voor iets anders wat men liefheeft.
على محبةٍ لله، وتنطوي قلوبهم على محبةٍ لله، لا تعدلها محبتهم لأي شيءٍ من المحاب.
Dit is een hoge positie en een verheven graad in taqwa, onder de bijzondere dienaren en in de rangen van de vromen.
وهذه منزلة رفيعة ودرجة عالية في تقوى الله، وفي خواص العباد، وفي منازل الصالحين.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, schenkt dit aan wie Hij wil van Zijn dienaren.
يَمُنُّ الله جل وعلا بها على من يشاء من عباده.
Allah zegt: Er zijn mensen die naast Allah gelijken nemen en hen liefhebben zoals men Allah liefheeft, maar degenen die iman hebben, hebben een sterkere liefde voor Allah.
قال الله: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ.
Dit is de betekenis van het woord van Allah, Verheven en Hoog is Hij: Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.
فَهَذَا مِنْ مَعْنَى قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا: وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ.