–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. En vrede en zegeningen voor onze meester Mohammed, de nobele profeet, en voor zijn familie en alle sahaba. Welkom bij de verhalen van de profeten.
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد النبي الكريم، وعلى آله وأصحابه أجمعين. أهلاً بكم ومرحباً مع قصص الأنبياء.
Moge het gebed en de vrede met hen zijn. Er zitten grote lessen en leringen in hun leven.
عليهم الصلاة والسلام دروس وعبر عظيمة في حياتهم.
Leiding voor de mensheid door alle tijden heen.
إرشاد للبشرية على مدى الزمان.
We zijn nog steeds bezig met een groot verhaal dat een belangrijke plaats inneemt in de Koran.
وما زلنا في قصة عظيمة أخذت حيزاً من القرآن الكريم.
Vanwege het belang en de grootsheid ervan, en daarnaast de duidelijke betekenissen die het bevat.
لأهميتها وعظمة ما فيها، بالإضافة إلى ما فيها من معانٍ جليلة تلطف.
Het verdriet dat de Profeet ﷺ trof in het jaar van het verdriet, toen zijn vrouw Khadija, de reine en kuise, overleed, en zijn oom, zijn eerste helper, overleed.
الحزن الذي أصاب النبي صلى الله عليه وسلم في عام الحزن عندما ماتت زوجته خديجة الطاهرة العفيفة، ومات عمه نصيره الأول.
Toen kwam deze soera om de Profeet ﷺ te troosten, en we zagen dat Yusuf vrede zij met hem beproeving na beproeving doormaakte.
فجاءت هذه السورة لتخفف عن النبي صلى الله عليه وسلم، ورأينا يوسف عليه السلام يمر بابتلاء تلو الابتلاء.
Allah de Machtige en Majesteitelijke beproefde hem met broers die jaloers op hem waren, ze wierpen hem in de put, daarna werd hij meegenomen en als slaaf verkocht, daarna kwam.
ابتلاه الله عز وجل بإخوة حسدوه، فرموه في البئر، ثم أُخذ فبيع عبداً، ثم جاءت.
De vrouw van de Aziz probeerde hem te verleiden, en de vrouwen verzamelden zich om hem te verleiden, daarna werd hij in de gevangenis gegooid.
امرأة العزيز فراودته عن نفسه وتجمعت عليه النسوة ليراودونه عن نفسه ثم رمي في السجن.
Daarna werd hij beproefd doordat hij een machthebber werd.
ثم ابتلي بعد ذلك بأنه صار عزيزاً.
Hij werd minister, en ook dat is een beproeving, want beproeving is niet alleen met het slechte, maar ook met het goede.
صار وزيراً، وهذا أيضاً ابتلاء، فالابتلاء ليس بالشر فقط، وإنما أيضاً ابتلاء بالخير.
De beproevingen stapelden zich voor hem op, maar hij slaagde in allemaal.
فتجمعت عليه الابتلاءات، لكنه في كلها نجح.
Zijn broers kwamen bij hem, en het is een lang verhaal.
ودخل عليه إخوته، وفي قصة طويلة.
Hij wist met een list zijn broer Benjamin van hen los te krijgen door te doen alsof hij had gestolen.
استطاع أن يستخرج من بين أيديهم أخاه بنيامين بحيلة أنه سرق.
Ze probeerden hem ervan te overtuigen iemand anders in plaats van Benjamin te nemen.
وحاولوا أن يقنعوه أن يأخذ أحدا منهم مكان بن يامين.
Maar hij weigerde en zei: Allah beware dat wij iemand anders nemen dan degene bij wie wij onze spullen hebben gevonden, dan zouden wij onrechtvaardig zijn. Hoe kunnen we een ander, die onschuldig is, nemen in plaats van de schuldige?
لكنه رفض، قال: معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده، إنا إذًا لظالمون. كيف نأخذ واحد ثاني بريء مكان الظالم؟
Ze bleven het proberen, want ze hadden hun vader Yaqub beloofd niet terug te keren naar Palestina zonder hun broer Benjamin, en hem niet achter te laten.
حاولوا، حاولوا لأنهم كانوا قد عاهدوا أباهم يعقوب ألا يرجعوا إلى فلسطين إلا ومعهم أخاهم بنيامين، ولا يتركونه.
Net zoals ze bij Yusuf deden.
كما فعلوا بيوسف.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: ze probeerden het vaak bij hem, maar uiteindelijk gaven ze het op, hij weigerde om Binyamin aan hen over te dragen.
يقول الله عز وجل: حاولوا به كثيراً، لكنهم يئسوا، رفض أن يسلمهم بن يمين.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen ze de hoop op hem hadden opgegeven.
يقول الله عز وجل: فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ.
Het was duidelijk dat het geen zin had. Ze trokken zich terug om in het geheim te overleggen, in het geheim betekent dus stiekem.
خلاص ما في فائدة. خلصوا نجياً، اجتمعوا يتناقشون بالسر، نجياً يعني بالسر.
De oudste van hen, de grootste broer, zei: Weten jullie niet dat jullie vader
قال كبيرهم، أكبر الإخوة: ألم تعلموا أن أباكم
jullie een belofte bij Allah heeft laten afleggen, dat jullie aan jullie vader Yaqub, vrede zij met hem, hebben beloofd dat jullie niet zonder Binyamin naar Palestina terugkeren.
قد أخذ عليكم موثقًا من الله أن تعاهدتم يعقوب عليه السلام أباكم أنكم ما ترجعون إلى فلسطين بدون بنيامين.
Jullie gaan ten onder en jullie keren niet terug zonder Benjamin, dus hoe willen jullie nu teruggaan?
تهلكون ولا ترجعون بدون بنيامين، فكيف سترجعون الآن؟
En daarvoor hebben jullie al tekortgeschoten bij Yusuf.
وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ.
Nu is het de tweede zoon, de eerste keer hebben jullie Yusuf verloren, en nu verliezen jullie Benjamin.
الآن ثاني ولد، المرة الأولى ضيعتم يوسف، والآن تضيعون بنيامين.
Dus ik zal het land niet verlaten totdat ik berouw heb. Ik kan niet terugkeren naar mijn vader, met welk gezicht zal ik mijn vader onder ogen komen? Ik zal het land niet verlaten, ik zal Egypte niet verlaten.
فلن أبرح الأرض حتى توبت. ما أستطيع أن أرجع لأبي بأي وجه سأقابل أبي. فلن أبرح الأرض، لن أترك مصر.
Totdat mijn vader mij toestemming geeft of Allah voor mij beslist, en Hij is de beste van de rechters.
حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين.
Hij zei: Ik ben hier, de eerste keer hebben we een fout gemaakt, maar nu hebben we geen fout gemaakt, maar ik heb mijn vader beloofd dat ik niet terugkeer.
قال أنا هنا ما أخطأنا في المرة الأولى أخطأنا، لكن الآن ما أخطأنا، لكني أنا معاهد أبي ما أرجع.
Behalve met Benjamin, hoe kan ik terugkeren zonder hem?
إلا مع بنيامين، كيف سأرجع بدونه؟
Keer jullie maar terug, ga terug naar jullie vader.
ارجعوا أنتم، ارجعوا إلى أبيكم.
Zeg dan: O onze vader, jouw zoon heeft gestolen.
فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق.
Wij hebben geen schuld, we konden niets doen, en we getuigen alleen van wat we weten. Bij Allah, we zweren dat dit is wat er is gebeurd en wat we zelf hebben gezien.
ما عندنا ذنب، ما استطعنا أن نفعل شيء، وما شهدنا إلا بما علمنا، والله نحلف لك أن هذا الذي حدث وهذا اللي شاهدناه بأنفسنا.
Wij konden het onbekende niet weten.
وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ.
Vraag het maar aan het dorp waar we waren, vraag het aan de mensen in Egypte, en aan de karavaan waarmee we zijn gekomen, vraag het aan de groep waarmee we waren. Zij hebben het allemaal gezien, het gebeurde niet alleen voor ons.
واسأل القرية التي كنا فيها، اسأل الناس اللي في مصر، والعير التي أقبلنا فيها، اسأل القافلة التي كنا معها. كلهم شاهدوا، الموقف ليس أمامنا وحدنا.
Het is geen complot tussen ons.
ليس قضية تآمر بيننا.
En wij spreken echt de waarheid.
وَإِنَّا لَصَادِقُونَ.
Kijk wat ze de eerste keer zeiden. Ze zeiden: ook al zouden we de waarheid spreken, dat wijst op hun leugen. Maar deze keer zeiden ze: en wij spreken echt de waarheid, om hun eerlijkheid te benadrukken. Deze keer waren ze echt eerlijk.
شوف المرة الأولى ماذا قالوا؟ قالوا: ولو كنا صادقين، يدل على كذبهم. أما هذه المرة قالوا: وَإِنَّا لَصَادِقُونَ، تأكيدًا لصدقهم. المرة فعلًا كانوا صادقين.
En dan zie je dat ze dit tegen hun vader Yaqub zeiden, en hij antwoordde: nee, jullie ziel heeft jullie iets ingefluisterd.
وينتقل المشهد أنهم تكلموا هذا الكلام مع أبيهم يعقوب فرد عليهم قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا.
Hij geloofde hen niet. Er klopt iets niet, het is niet normaal. De eerste zoon neem je mee en hij komt niet terug, de tweede zoon neem je mee en hij komt niet terug, er is iets aan de hand. Nee, jullie ziel heeft jullie iets ingefluisterd, hij geloofde hen niet.
ما صدقك. في شيء، العملية ما هي طبيعية. الولد الأول تأخذه ما يرجع، الولد الثاني تأخذه ما يرجع، في شيء. بل سولت لكم أنفسكم أمراً ما صدقهم.
Dus geduld is mooi, ik heb niets anders dan geduld, hopelijk brengt Allah hen allemaal bij mij terug.
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ مَا لِيَ إِلَّا الصَّبْرُ، وَاللَّهِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا.
SubhanAllah, in de Koran gebeurt altijd wat er na 'hopelijk' komt.
سبحان الله، في القرآن الكريم كل كلمة عسى الذي بعدها يحدث.
Hopelijk brengt Allah hen allemaal bij mij terug. Hij is de Alwetende, de Wijze.
عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم.
En hij liet hen achter, zonderde zich af en begon te huilen en te huilen. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt over deze verdrietige, zware gebeurtenis: een vader.
وتركهم واعتزلهم وأخذ يبكي ويبكي، يقول الله عز وجل عن هذا المشهد المحزن الشديد: أب.
Hij verliest zijn geliefde zoon, en dan verliest hij zijn tweede geliefde zoon. Het verlies van een kind is iets heel groots voor de ziel.
يفقد ابن الحبيب، ثم يفقد ابن الحبيب الثاني، فقدان الولد أمر عظيم جداً على النفس.
Twee zonen worden van hem afgenomen. Kijk hoe de Koran deze gebeurtenis beschrijft.
ولدان يصطدهم. انظروا المشهد كيف يصوره القرآن.
En hij keerde zich van hen af en zei.
وتولى عنهم وقال.
O, wat een verdriet, o, wat een verdriet om Yusuf.
يا أسفى، يا أسفى على يوسف.
Het verlies van Benjamin deed hem denken aan het eerdere verlies van Yusuf.
فقدان بنيامين ذكره بفقدان يوسف من قبل.
Toen begon hij zich Benjamin en Yusuf te herinneren, o, wat een verdriet om Yusuf.
فَبَدَأَ يَتَذَكَّرُ بِنْيَامِينَ وَيُوسُفَ، يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ.
Yusuf, wie verliest iemand als Yusuf? O, wat een verdriet om Yusuf, door het vele huilen.
يوسف، من يفقد مثل يوسف؟ يا أسفى على يوسف، فمن شدة بكائه.
Zijn ogen werden wit, dat betekent ze werden.
ابيضت عيناه، يعني صارت.
Wit zodat hij niet meer kon zien, hij werd blind.
بيضاء لا يرى، صار أعمى.
Door het vele huilen, door het intense verdriet en huilen.
من شدة البكاء، من شدة الحزن والبكاء.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Zijn ogen werden wit van verdriet. Door het intense verdriet werd hij blind en kon hij niet meer zien.
يقول الله عز وجل: وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ. من شدة الحزن صار أعمى لا يرى.
Hij hield het verdriet binnen, degene die zijn verdriet inslikt heeft veel pijn.
فَهُوَ كَظِيمٌ، الكظيم اللي عنده حزن شديد.
Maar hij laat het niet aan de mensen zien, en soms lucht een gesprek met mensen op.
لكن ما هو ما يطلع للناس، وأحياناً الحديث مع الناس يسلي.
Die troost is dus een gesprek met mensen.
وذلك العزاء هو حديث مع الناس.
De een geeft hem de salaam, de ander herinnert hem aan Allah, weer een ander herinnert hem aan sabr.
يسلم على هذا، وهذا يذكر بالله، وهذا يذكر بالصبر.
Zo vindt hij troost en wordt het lichter in zijn binnenste. Maar als hij alleen met zichzelf is, wordt het zwaarder voor de mens. Yaqub, vrede zij met hem, weigerde met iemand te praten.
فيتسلى، فيخف ما في داخله، أما إذا صار بينه وبين نفسه يشتد الأمر على الإنسان. يعقوب عليه السلام رفض أن يتكلم مع أحد.
En hij bleef met Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
وظل مع الله عز وجل.
Toen kwamen zijn kinderen, bang dat hij zou sterven, en zeiden: Bij Allah.
فجاءوا لأولاد خافوا عليه أن يموت، قالوا تالله.
Blijf je Yusuf steeds noemen? Je houdt niet op over Yusuf.
تفتأ تذكر يوسف؟ ما تسكت عن ذكر يوسف.
Yusuf is altijd op je tong, hoelang nog? Yusuf is gestorven, het is voorbij met Yusuf.
يوسف دائماً على لسانك، إلى متى؟ مات يوسف، انتهى يوسف.
Hoelang blijf je Yusuf nog noemen tot je ziek wordt of tot je van de ondergang bent? Je zult te gronde gaan of verdwijnen.
إلى متى ستظل تذكر يوسف حتى تكون حرضًا أو تكون من الهالكين؟ ستهلك أو تفنى.
Of je sterft door dit verdriet waarin je zit. Hij zei: ik heb niet bij jullie geklaagd.
أو تموت بسبب هذا الحزن الذي أنت فيه. قال: أنا ما اشتكيت لكم.
Ik heb bij jullie geklaagd, dit is iets tussen mij en Allah.
أنا اشتكيت لكم، أنا هذا بيني وبين الله.
Hij zei: ik klaag mijn verdriet en mijn droefheid alleen bij Allah, ik klaag niet bij jullie, ik klaag niet bij mensen, ik klaag bij Allah die op de hoogte is van de situatie.
قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله، ما أشكو لكم أنتم، ما أشكو لبشر، أشكو إلى الله العليم بالحال.
En ik weet van Allah wat jullie niet weten.
وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ.
En hij bleef huilen en verdrietig zijn, terwijl zij niets konden doen.
وظل يبكي ويحزن، وهم لا يستطيعون أن يفعلوا شيئاً.
Toen dacht hij: goed, ik heb niets gedaan, misschien is er een manier om op zijn minst mijn tweede zoon terug te halen, en misschien is Yusuf ergens.
ثم فكر، خلاص ما عمل شيء، يمكن في طريقة أطلع ابني على الأقل الثاني، ويمكن يوسف موجود في مكان ما.
Mijn zoon, hij riep hen en ze verzamelden zich bij hem, ga.
يا بني ناداهم فاجتمعوا إليه، اذهبوا.
Ga op zoek. Op zoek gaan betekent zachtjes en zorgvuldig zoeken.
فتحسسوا. التحسس هو البحث اللطيف الدقيق.
Ga op zoek naar Yusuf en zijn broer.
فتحسسوا من يوسف وأخيه.
En verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet, verlies de hoop niet.
ولا تيأسوا من روح الله، لا تيأس.
Blijf hoop houden, verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet. Alleen het ongelovige volk verliest de hoop op de barmhartigheid van Allah.
خل عندك أمل، لا تيأسوا من روح الله، إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون.
De ongelovige is degene die de hoop verliest, maar de gelovige heeft altijd hoop op de genade van Allah en hoop op verlichting van Allah. Wat voor rampen jullie ook overkomen, verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet.
الكافر هو الذي ييأس، أما المؤمن فدائماً عنده أمل برحمة الله وأمل بالفرج من الله، فمهما نزلت بكم من المصائب لا تيأسوا من روح الله.
Dus ze gehoorzaamden hem echt en gingen naar Egypte.
فَفِعْلًا أَطَاعُوهُ وَذَهَبُوا إِلَى مِصْرَ.
Voor de derde keer, en toen ze bij hem binnenkwamen, kwamen ze bij Yusuf.
للمرة الثالثة، فلما دخلوا عليه، دخلوا على يوسف.
Ze zeiden: O edele, ons en onze familie heeft het zwaar getroffen.
قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر.
Rampen, armoede en honger.
مصائب وفقر وجوع.
En we zijn gekomen met waardeloze koopwaar, we hebben alleen deze koopwaar die niets waard is, we hebben niets anders.
وجئنا ببضاعة مزجاة، عندنا بضاعة ما تسوى شيء، ما عندنا غيرها.
Dus geef ons de volle maat en wees vrijgevig voor ons.
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا.
Allah beloont degenen die sadaqa geven. Ze vroegen niet naar Yusuf en niet naar Benjamin, zijzelf zijn nog steeds hetzelfde.
إن الله يجزي المتصدقين. ما سألوا عن يوسف ولا سألوا عن بنيامين، هم هم أنفسهم ما زالوا.
Hier, toen duidelijk werd dat de zaak, de kwestie zich had ontwikkeld tot een probleem voor Yaqub, werden zij niet geraakt.
هنا لما ساف أن القضية، المسألة تطورت أنها صارت مشكلة على يعقوب، هم لم يتأثروا.
Dus hier wilde hij de zaak beëindigen en deze last beëindigen.
فهنا أراد أن ينهي الأمر وينهي هذا العناء.
Hij zei: Weten jullie?
قال هل علمتم؟
Wat jullie met Yusuf en zijn broer hebben gedaan toen jullie onwetend waren.
ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون.
Door de dwaze daden die jullie doen, hebben jullie dit met Yusuf gedaan, en daarna hebben jullie Benjamin verloren.
بالتصرفات الحمقاء اللي تتصرفونها، فعلتم هذا بيوسف، ومن بعده ضيعتم بنيامين.
Mekka, wat heeft dat met Yusuf te maken? En hoe wist hij iets over Yusuf?
مكة، إيش علاقته بيوسف؟ وما أدراه عن يوسف؟
Kijk ernaar, en toen het uiterlijk van Yusuf duidelijk werd voor hun ogen, zeiden ze: Ben jij werkelijk Yusuf?
تأملوا فيه، وإذا بشكل يوسف أمام أعينهم اتضح، فعندها قالوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ.
Ben ik Yusuf en dit is mijn broer?
هل أنا يوسف وهذا أخي.
Allah heeft ons zeker begunstigd.
قد منَّ الله علينا.
Wie taqwa heeft en sabr toont. Kijk nu naar de les, de les van het hele verhaal zit in deze verzen, in deze wonderlijke verzen. Wie taqwa heeft en sabr toont.
إنه من يتق... شوفوا العبرة الآن، العبرة من كل القصة في هذه الآيات، في هذه الآيات المعجزات. إنه من يتق ويصبر.
Twee voorwaarden: taqwa.
شرطان: التقوى.
Geen zonden, taqwa voor Allah de Machtige en Majesteitelijke, en sabr: geen wanhoop en geen haast.
لا معاصي، تقوى الله عز وجل، والصبر لا يأس ولا استعجال.
Wie taqwa heeft en sabr toont, Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Ze zeiden: Bij Allah, wij zweren bij Allah, Allah heeft jou boven ons verkozen, jij bent bij Allah beter dan wij.
قالوا تالله، يعني نقسم بالله، لقد آثرك الله علينا، أنت عند الله أحسن منا.
En Allah de Verhevene heeft jou geëerd, jou begunstigd en jou boven ons geplaatst, ook al waren wij zeker zondaars.
والله سبحانه وتعالى أكرمك وأنعمك وقدمك أفضل منا، وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ.
Ze gaven hun fout toe tegenover Yusuf, vrede zij met hem. Hier komt het edele gedrag, sommige mensen.
اعترفوا بذنبهم أمام يوسف عليه السلام. هنا يأتي الموقف الكريم، بعض الناس.
Als iemand een fout tegen hem maakt, zodra hij hem te pakken krijgt begint hij te verwijten en te verwijten, en elke keer dat hij hem ziet blijft hij verwijten. Dit is niet het gedrag van edelen, het gedrag van de edele is dat hij vergeeft, vergeet en het door de vingers ziet.
إذا واحد أخطأ في حقه، أول ما يمسكه يبدأ يعاتب ويعاتب ويعاتب، وكل ما شافه يعاتب ويعاتب. ليس هذا خلق الكرام، خلق الكريم أنه يصفح ويغفر وينسى.
Daarom was dit het karakter van Yusuf, vrede zij met hem. Hij zei: Geen verwijt treft jullie.
لذلك كانت هذا خلق يوسف عليه السلام، قال لا تثريب عليكم.
Vandaag vergeeft Allah jullie, het is voorbij.
اليوم يغفر الله لكم، خلاص.
Geen verwijt treft jullie vandaag. Hij deed du'a voor hun vergeving bij Allah, en Hij is de Meest Barmhartige.
لا تثريب عليكم اليوم، ودعا الله لهم بالمغفرة، وهو أرحم الراحمين.
Toen gaf hij hun zijn overhemd en zei: Ga met dit overhemd van mij.
ثم أعطاهم قميصه، قال: اذهبوا بقميصي هذا.
Naar Palestina, leg het op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien.
إلى فلسطين، فألقوه على وجه أبيه، يرتد أو يأتي بصيرًا.
Zijn zicht zal terugkeren. Breng al jullie familie naar mij. Breng mij de kinderen van Yaqub. Yaqub heeft ook een andere naam, namelijk Israël.
سيعود إليه البصر. وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ. ائتوني ببني يعقوب. يعقوب أيضًا له اسم آخر هو إسرائيل.
Breng mij de kinderen van Israël, de kinderen van Yaqub, uit Palestina. Laat hen naar Egypte migreren en met mij in het paleis wonen.
فَأْتُونِي بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، بَنِي يَعْقُوبَ، مِنْ فِلِسْطِينَ، دعوهم يهاجروا إلى مصر ويعيشوا معي في القصر.
De karavaan vertrok. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen de karavaan vertrok, zodra de karavaan uit Egypte vertrok.
تحركت القافلة، يقول الله عز وجل: ولما فصلت العير، أول ما تحركت القافلة من مصر.
SubhanAllah, in Palestina voelde Ibrahim het aan, voelde Yaqub het aan.
سبحان الله، في فلسطين شعر إبراهيم، شعر يعقوب بالأمر.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen de karavaan vertrok.
يقول الله عز وجل: وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ.
Hun vader zei: In Palestina, en de karavanen zijn nu onderweg vanuit Egypte. Kijk naar het gevoel van de vader.
قال أبوهم: في فلسطين، والعقافلة الآن متحركة من مصر. شوفوا شعور الأب.
Wanneer hij genade voelt en aan zijn kinderen denkt, zegt Allah, de Machtige en Majesteitelijke: Toen de karavaan vertrok, zei hun vader.
لما يستشعر بالرحمة ويستشعر بأولاده، يقول الله عز وجل: وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ.
Ik ruik de geur van Yusuf.
إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ.
Ik ruik de geur van Yusuf. Als jullie me niet voor gek zouden verklaren, zouden jullie me uitlachen en zeggen dat ik me dingen inbeeld.
أشم ريحة يوسف. لولا أن تفندون، راح تضحكون علي وتكذبوني وتقولون يعني أنت واهم.
Jullie verklaren me voor gek. En hier deden ze dat echt, ze zeiden: Bij Allah, jij bent nog steeds in je oude dwaling.
تفندون. فهنا فعلاً فندوه، قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم.
Waar komt de geur van Yusuf vandaan? Yusuf is al jaren weg en het is voorbij.
من وين ريح يوسف؟ ويوسف راح وانتهى من سنين.
De karavaan kwam aan en stopte.
وصلت القافلة، ونزل.
De brenger van goed nieuws uit de karavaan kwam met het shirt, en hij ging naar Yaqub, en hij gooide het shirt op het gezicht van Yaqub, Allah de Machtige en Majesteitelijke zegt.
البشير من القافلة ومعه القميص، ودخل على يعقوب، فرمى القميص على وجه يعقوب، يقول الله عز وجل.
Toen de brenger van goed nieuws kwam, legde hij het op zijn gezicht en hij kreeg zijn zicht terug.
فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا.
Meteen kon hij weer zien. Hij zei: Heb ik jullie niet gezegd dat ik van Allah weet wat jullie niet weten? Allah, de Verhevene, is genadevol.
رجع إليه البصر فوراً، قال: ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون. الله سبحانه وتعالى رحيم.
Allah, de Verhevene, is wijs en regelt de zaken.
الله سبحانه وتعالى حكيم يدبر الأمور.
Op een manier die wij niet kennen. De Verhevene is tot alles in staat.
بغير ما نعرف، سبحانه لا يعجزه شيء.
Ze beseften dat zij degenen waren die fout zaten. Ze zeiden: O onze vader.
عرفوا أنهم هم المخطئون. قالوا يا أبانا.
Vraag voor ons vergeving voor onze fouten en dat wij de grenzen hebben overschreden.
استغفر لنا أخطأنا وتجاوزنا الحدود.
Vraag voor ons vergeving voor onze zonden, wij waren zeker fout. Kijk, meerdere keren erkennen ze hun fout.
استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين. شوفوا، عدة مرات يعترفون بخطئهم.
Hij zei: Ik zal mijn Heer om vergeving voor jullie vragen.
قال سوف أستغفر لكم ربي.
Hij zei niet: Moge Allah jullie vergeven. Waarom? SubhanAllah, soms als een mens geëmotioneerd is.
ما قال غفر الله لكم. لماذا؟ سبحان الله، الإنسان أحياناً لما يكون منفعل.
En hij vraagt om vergeving, wees even geduldig met mij.
ويطالب بالصفح، صبروا علي شوية.
Ik kan het op dit moment niet, ik kan het niet. Wees geduldig met mij.
ماني قادر في هذه اللحظة، ماني قادر. اصبروا علي.
Soms heeft een mens een periode van rust nodig om te kunnen vergeven.
أحياناً الإنسان يحتاج فترة هدوء حتى يستطيع أن يصفح.
Dus dring nu niet aan op vergeving, het is een grote misdaad die jullie verborgen hielden en die we nu hebben ontdekt, het is nu duidelijk geworden, ik kan het niet meteen vergeven.
وذاك لا تلحوا بالصفح الآن، جريمة كبيرة التي تكتموها، واكتشفناها الآن، وتبينت الآن، ما أستطيع أن أغفرها فوراً.
Dus heb geduld met mij, en dit hoort ook bij verfijnd menselijk omgaan: dat je iemand in een moment van emotie met rust laat, en niet met hem omgaat terwijl hij geëmotioneerd is.
فاصبروا علي، وهذا أيضًا من التعامل الإنساني الراقي، أن الإنسان في لحظة الانفعال يُصبر عليه، ما يتصرف معه في لحظة انفعال.
Dus hij zei niet: moge Allah jullie vergeven, maar hij zei: ik zal vergeving voor jullie vragen bij mijn Heer.
فما قال يغفر الله لكم، وإنما قال سوف أستغفر لكم ربي.
Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige. En nu vertrok de grote karavaan met alle kinderen van Israël, zesentachtig mensen.
إنه هو الغفور الرحيم. وتحركت الآن القافلة العظيمة بكل بني إسرائيل، ستة وثمانين شخص.
Mannen en vrouwen vertrokken naar Egypte.
رجال ونساء تحركوا إلى مصر.
En ze kwamen bij de machthebber van Egypte.
ودخلوا على عزيز مصر.
De profeet van Allah Yusuf, vrede zij met hem.
نبي الله يوسف عليه السلام.
Onze Heer, de Verhevene, zegt in de Edele Koran.
يقول ربنا سبحانه وتعالى في القرآن الكريم.
Toen zij bij Yusuf binnenkwamen.
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ.
Haalde hij zijn ouders naar zich toe en omhelsde hen.
آوى إليه أبويه، احتضنهم.
En hij liet hen naast zich op de troon zitten.
وجلسهم بجانبه على العرش.
En hij zei tegen zijn volk: Betreed Egypte, als Allah het wil, in veiligheid.
وقال لقومه ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين.
En hij verhief zijn ouders op de troon.
ورفع بويه على العرش.
Toen zijn broers binnenkwamen.
فلما دخل إخوانه.
Iedereen stond op van zijn plaats, zijn vader en moeder stonden op en gingen voor hem staan, en allemaal bogen ze voor hem.
الكل قام من مكانه، وقام أبوه وأمه، ووقفوا أمامه، وكلهم سجدوا له.
Uit eerbied voor hem vanwege de positie die Allah, de Machtige en Majesteitelijke, hem had gegeven als edele profeet, en vanwege de grote gunsten die Allah, de Machtige en Majesteitelijke, hem had geschonken.
تكريماً له على ما حباه الله عز وجل من مكانة نبي كريم، وحباه الله عز وجل من نعم عظيمة.
Kennis, wijsheid, uitleg van dromen, schoonheid, rijkdom, alles werd voor hem verzameld nadat hij van alles was beroofd.
علم، حكمة، تأويل للأحلام، جمال، مال، تجمع له كل شيء بعد أن كان محرومًا من كل شيء.
Kijk hoe Allah de situatie van de ene toestand naar de andere verandert.
وانظروا كيف يبدل الله الأمر من حال إلى حال.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: en zij vielen voor hem in sujud.
يقول الله عز وجل: وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا.
Hier, wie heeft deze gebeurtenis gezien?
هنا ما شاهد هذا المشهد.
Zijn vader, zijn moeder en elf broers verrichten sujud. Herinner je het begin van het verhaal.
أبوه وأمه وإحدى عشر أخ يسجدون، تذكر أول القصة.
Toen hij tegen zijn vader zei: ik zag elf sterren, de zon en de maan, ik zag hen voor mij in sujud, zei hij: mijn vader.
عندما ذكر لأبيه إني رأيت أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين، فقال يا أبتي.
Dit is de uitleg van mijn droom van vroeger. Deze gebeurtenis nu is de uitleg van wat ik eerder in mijn droom zag, mijn Heer heeft het waar gemaakt.
هذا تأويل رؤياي من قبل. هذا المشهد الآن هو تفسير ما رأيت من رؤيا من قبل، قد جعلها ربي حقا.
De droom is uitgekomen, de droom is werkelijkheid geworden.
تحققت الرؤيا، تحقق الحلم.
En Hij is goed voor mij geweest, de gunsten van Allah zijn steeds op mij neergekomen.
وقد أحسن بي، نعم الله علي توالت.
Toen Hij mij uit de gevangenis liet komen en jullie uit de woestijn bracht, nadat de satan tweedracht had gezaaid tussen mij en mijn broers.
إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي.
Dit probleem dat tussen mij en mijn broers ontstond door de satan is voorbij.
هذه المشكلة التي حدثت بيني وبين إخوتي من الشيطان انتهت.
Mijn Heer is Zachtmoedig en Alwetend.
إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ خَبِيرٌ.
Mijn Heer is Zachtmoedig in wat Hij wil, Hij is de Alwetende, de Wijze.
إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم.
Hij begon de gunsten op te sommen, kijk nu wat hij noemt. Hij liet mij uit de gevangenis komen, bracht mijn familie uit de woestijn.
بدأ يعد النعم، انظروا الآن ماذا عد. أخرجني من السجن، جاء بأهلي من البدو.
Het probleem tussen mij en mijn broers is opgelost. Mijn Heer, nu begint hij de gunsten te noemen.
انحلت المشكلة التي بيني وبين إخوتي. ربي، الآن بدأ يدعو بالنعم.
U heeft mij een deel van het koningschap gegeven.
قد آتيتني من الملك.
Kijk, nog meer gunsten, en U heeft mij geleerd om dromen uit te leggen.
شوفوا، المزيد من النعم، وعلمتني من تأويل الأحاديث.
Hij noemt dit allemaal voordat hij vraagt wat hij wil, wat wil Yusuf na alles wat hij bereikt heeft?
ذكر حتى يطلب ماذا يريد بعد كل هذا، ماذا يريد يوسف بعد كل ما تحقق له.
Wat is de du'a die hij wil doen? Kijk waarmee hij begint, dit is van de etiquette van du'a: dat een mens begint met Allah te danken.
ما هو الدعاء الذي يريد أن يدعو به؟ انظروا بما قدموا، هذا من أدب الدعاء أن يقدم الإنسان بشكر الله.
Mijn Heer, U heeft mij gegeven, mijn Heer, U heeft mij barmhartigheid geschonken, mijn Heer, U heeft mij voorzien, mijn Heer.
يا ربي أعطيتني، يا ربي رحمتني، يا ربي رزقتني، يا ربي.
Je hebt mij een gezin gegeven, o mijn Heer, o mijn Heer, o mijn Heer, je hebt zoveel voor mij gedaan, o mijn Heer, ik dank je voor je gunsten, o mijn Heer.
أكرمتني بأهل، يا رب، يا رب، يا رب، فعلت لي، يا رب، أشكرك على نعمائك، يا رب.
Dus begon hij de gunsten één voor één op te noemen.
فبدأ يذكر النعم واحدة والأخرى.
Mijn Heer, U heeft mij macht gegeven.
رب قد آتيتني من الملك.
En U heeft mij geleerd om de uitleg van dromen te begrijpen.
وعلمتني من تأويل الأحاديث.
Schepper van de hemelen en de aarde.
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
Schepper van de hemelen en de aarde.
فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
Jij bent mijn beschermer in het wereldse leven en in het Hiernamaals. Wat wil Yusuf met al deze du'a? Het komt neer op het volgende.
أنت وليي في الدنيا والآخرة. ماذا يريد يوسف من كل هذا الدعاء؟ تلخص الأمر.
In één zin, wat wil hij na dit alles? Laat mij als moslim sterven.
في جملة واحدة، ماذا يريد بعد كل هذا؟ توفني مسلماً.
En voeg mij bij de vromen.
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ.
SubhanAllah, een koning.
سبحان الله، ملك.
Machtig, hij beschikt over rijkdom, hij heeft schoonheid, hij heeft kennis, hij heeft wijsheid, hij heeft het profeetschap, hij heeft gunsten, een prachtige familieband.
عزيز، بيده الأموال، له الجمال، له العلم، له الحكمة، له النبوة، له الفضل، علاقة عائلية رائعة.
Hij heerst over Egypte en kan daar verblijven waar hij wil, en toch wenst hij nu alleen nog als moslim te sterven.
يتحكم بمصر ويتبوأ منها حيث يشاء، كل الذي يتمناه الآن أن يموت مسلماً.
Kijk naar de nederigheid, mensen van kennis.
انظروا التواضع، يا أصحاب العلم.
Jullie die Allah, de Verhevene, heeft begunstigd met gunsten en het goede.
يا من حباهم الله سبحانه وتعالى النعم والخيرات.
Of het nu om het wereldse gaat of om zaken van het geloof, wees niet hoogmoedig.
من الدنيا أو من شؤون الدين، لا تغتروا.
Als er iemand is die het verdient om een hoge positie te hebben, dan is het Yusuf, vrede zij met hem, na al deze beproevingen, alle vormen van genot.
فَإِنْ كَانَ ثَمَّةَ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَكُونَ لَهُ الْمَكَانَ فَيُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، بَعْدَ كُلِّ هَذِهِ الِابْتِلَاءَاتِ، كُلُّ صُوَرِ النَّعِيمِ.
Maar hij werd niet hoogmoedig, integendeel, hij bleef nederig.
فَلَمْ يَغْتَرْ بَلْ تَوَاضَعَ وَكَانَ.
Zijn enige wens in dit hele leven was om als moslim te sterven, zodat hij zich bij de vrome profeten zou voegen.
أمله من كل هذه الحياة أن يموت مسلماً فيلحق بالأنبياء الصالحين.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Dat behoort tot het nieuws van het onwaarneembare.
يقول الله عز وجل: ذلك من أنباء الغيب.
Wij openbaren het aan jou, Mohammed. Jij was er niet bij toen zij hun zaak bespraken, toen de broers van Yusuf samenkwamen en het eens werden terwijl zij plannen smeedden. Jij weet niets van deze verhalen.
نوحيه إليك يا محمد، وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم لما اجتمع إخوة يوسف واتفقوا وهم يمكرون. ما تدري أنت عن هذه القصص.
Waar heb jij deze verhalen vandaan, Mohammed? Dit onderwerp, de boodschap van de Koran, waar heb je die vandaan? Waar heb je dit verhaal, de details, de wijsheid en de welsprekendheid vandaan? Waar heb je dat vandaan, Mohammed?
من أين لك هذه القصص يا محمد؟ هذا الحديث، حديث القرآن، من أين لك؟ من أين لك هذه القصة وتفاصيلها وحكمتها وبلاغتها؟ من أين لك يا محمد؟
Dit is een bewijs dat jij een Boodschapper bent, omdat het een verhaal is.
هذه دليل على أنك رسول لأنها قصة.
Met een wonderbaarlijke, welsprekende overlevering.
برواية بلاغية معجزة.
Het komt alleen van Allah, de Verhevene.
هي من الله وحده سبحانه.
Daarna zegt Allah, de Machtige en Majesteitelijke: ondanks dit alles, de meeste mensen zullen, ook al doe je nog zo je best, geen gelovigen zijn. Ondanks dit alles zullen de mensen niet geloven.
ثم يعلق الله عز وجل: رغم كل هذا، وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين. رغم كل هذا لن يؤمن الناس.
Ondanks al deze wonderen, wij herinneren, wij geven advies, wij leggen uit, wij verduidelijken, de Koran maakt alles duidelijk zodat de mensen geloven, en toch.
رغم كل هذا الإعجاز، نحن نذكر، نحن ننصح، نحن نبين، نحن نشرح، القرآن يفصل لأجل أن يؤمن الناس، ومع ذلك.
De meeste mensen zullen niet geloven, dus wij vragen Allah, de Verhevene.
أكثر الناس لن يؤمنوا، فنسأل الله تعالى.
Dat Hij ons tot gelovigen maakt die de wonderen van de Koran erkennen en zich eraan onderwerpen, en wij vragen Hem, de Verhevene, dat Hij ons laat eindigen met goede daden.
أن يجعلنا من المؤمنين المصدقين الخاضعين لإعجاز القرآن الكريم، ونسأله تعالى أن يختم لنا بالصالحات.
En dat Hij ons als moslims op het rechte pad laat sterven.
ويميتنا مسلمين على الحق.
En dat Hij ons voegt bij de vromen, samen met de profeten, de waarachtigen, de martelaren en de vromen. Wat een goede metgezellen zijn zij.
ويلحقنا بالصالحين مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا.
Voor mij, voor jullie en voor alle kijkers en luisteraars. In de volgende bijeenkomst gaan we het hebben over een nog zwaardere beproeving.
لي ولكم ولكل المشاهدين والمستمعين، وفي اللقاء القادم مع ابتلاء أشد.
Met een voorbeeld van de zwaarste beproevingen, met het verhaal van de grote sabr van Ayyub, vrede zij met hem.
مع صورة من أشد الابتلاءات مع قصة الصابر العظيم أيوب عليه السلام.
Tot we elkaar weer ontmoeten vertrouw ik jullie toe aan Allah. Mijn groet aan jullie, en vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
فإلى أن نلتقي أستودعكم الله، ولكم مني التحية، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Een zaak.
أمر.