–
0:00
Het is overgeleverd van Abdullah ibn Umar, moge Allah tevreden met hem zijn, en van zijn vader.
يروى عن عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنه وأرضاه، وعن أبيه.
Dat hij zei: Wij leefden een tijd.
أنه كان يقول كنا نعيش برهة.
We dachten dat het woord van Allah, de Machtige en Majesteitelijke: Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding bij jullie Heer met elkaar twisten, over ons en de mensen van de twee boeken ging, dus de joden en de christenen.
نظن أن قول الله عز وجل: ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون، أنها فينا وأهل الكتابين، أي اليهود والنصارى.
Totdat we leefden, oftewel we maakten een periode mee na de Boodschapper van Allah ﷺ.
حتى عشنا، أي عمرنا حياة بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen zag ik dat sommigen van ons anderen met het zwaard sloegen.
فرأيت بعضنا يضرب بعضا بالسيف.
Toen wist ik dat het over ons was neergezonden, terwijl we daarvoor zeiden: Onze religie is één en onze profeet is één, waarover zouden we dan twisten?
فعلمت أنها نزلت فينا، وكنا قبل نقول ديننا واحد ونبينا واحد، ففيمَ نختصم.
Deze is op ons en op de mensen van de twee Schriftreligies neergekomen. Toen hij ouder werd en de fitna meemaakte die plaatsvond na de dood van de leider van de gelovigen, Othman, moge Allah tevreden met hem zijn.
هذه نزلت فينا وفي أهل الكتابين، فلما عُمِّر وأدرك الفتن التي وقعت بعد مقتل أمير المؤمنين عثمان رضي الله عنه وأرضاه.
Ibn Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: Toen wist ik dat dit vers op ons is neergekomen.
قال ابن عمر رضي الله عنه وأرضاه: فعلمت أن هذه الآية نزلت فينا.
En als Allah, de Machtige en Majesteitelijke, wil dat Hij de daden van een dienaar bewaart.
والله عز وجل إذا أراد أن يحفظ أعمال عبد.
Ze waarschuwden om niet in fitna te vervallen. In de nobele hadith: Moge Allah genadig zijn voor een dienaar die het goede zegt en daarmee wint, of zwijgt en veilig blijft. Maar de zwakkeren onder de mensen.
حذروا من الفتن لا يخوض فيها، وفي الحديث الشريف: رحم الله عبدًا قال خيرًا فغنم أو سكت فسلم، لكن ضعفاء الناس.
En de oproepers tot fitna laten de mensen meestal niet met rust.
ودعاة الفتنة غالبا لا يتركون الناس على صمت.
Hij probeert je alleen te misleiden als jij zelf afdwaalt, maar de verstandige, de bedachtzame.
وَإِنَّمَا يُحَاوِلُ أَنْ يُغْوِيَكَ إِذَا غَوَيْتَ، لَكِنَّ الْعَاقِلَ الْحَصِيفَ...
Hij is bang dat zijn daden verloren gaan en dat zijn goede daden verdwijnen, dus hij mengt zich niet in fitna.
خائف على عمله أن يُحبط، وعلى حسناته أن تذهب، لا يخوض في الفتن.
En hij spreekt er alleen over als hij behoort tot de grote geleerden die niet onfeilbaar zijn, die niet de mogelijkheid hebben om te zwijgen, want de mensen volgen hen.
ولا يتكلم فيها إلا إذا كان من أهل العلم الكبار الذين لا يملكون العصمة، لا يملكون القدرة على أن يسكتوا، فالناس تبع لهم.
Spreek dus alleen met wat Allah het woord mee verenigt en Allah de rijen mee samenbrengt.
فَلاَ تَكَلَّمُونِ بِمَا يَجْمَعُ اللَّهُ بِهِ الْكَلِمَةَ، وَيُوَحِّدُ اللَّهُ بِهِ الصَّفَّ.
En Allah verenigt daarmee de mensen van iman, en Allah de Machtige en Majesteitelijke brengt daarmee de harten bijeen, zodat het woord nuttig en groot is.
ويجمع الله به أهل الإيمان، ويؤلف الله عز وجل به القلوب، فتكون الكلمة نافعات جليلات.
Daarmee wordt de umma van de moslims verenigd, hun harten worden één en hun woord wordt één, want de Profeet ﷺ heeft degene berispt die oproept tot fitna.
يمتئم بها شمل أهل الإسلام، وتأتلف قلوبهم، وتتوحد كلمتهم، لأن النبي صلى الله عليه وسلم ذم من يدعو إلى الفتنة.