En Allah is getuige van alle dingen. Mijn dienaar, mijn dienaar, herinner je je die en die zonde?
والله على كل شيء شهيد. عبدي، عبدي، أتنصر ذنب كذا وكذا.
De dienaar antwoordt: Ja, mijn Heer.
يجيب العبد نعم يا رب.
Er is geen reden om te ontkennen, tegenover wie zou je ontkennen, tegen wie zou je liegen, tegen Degene die weet wat de ogen verbergen en wat de harten verbergen.
لا داعي للإنكار، فأمام من ينكر، وعلى من يكذب، على من يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.
Mijn dienaar, ik herinner je aan die en die zonde.
عفتي، أذكر ذنب كذا وكذا.
Ja, mijn Heer. De Heer zegt:
نعم يا رب. الرب يقول.
Ik heb deze zonden voor je verborgen in het wereldse leven en vandaag bedek ik ze voor jou.
لقدت عليك هذه الذنوب في الدنيا وأنا اليوم أسترها عليك.
Vandaag.
أنا اليوم.
Het gebed over jou.
الصلاة عليك.
Vandaag vergeten Wij jullie, zoals jullie de ontmoeting van deze dag zijn vergeten.
Daarna standvastig blijven, op hen dalen de engelen neer: wees niet bang.
ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا.
En wees niet verdrietig.
ولا تحزن.
En verheug jullie met het paradijs dat jullie beloofd werd.
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون.
Wie zijn jullie? Wij zijn jullie beschermers in het wereldse leven en in het Hiernamaals.
من أنتم؟ نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
Daarin krijgen jullie wat jullie zielen verlangen en daarin krijgen jullie wat jullie vragen, als een gastvrij onthaal van de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلاً من غفور رحيم.
De engelen dragen deze goede ziel.
تحمل الملائكة هذه الروح الطيبة.
En zij stijgen ermee op naar de hoogste hemelen.
وتعرج بها إلى السماوات العلا.
En alles wat er in de hemel gebeurt.
وَكُلُّ مَا يَمُرُّ فِي السَّمَاءِ.
De engelen van de hemel verheffen zich voor hun geliefde als zij haar niet naar de hoge rangen brengen.
سمت ملائكة السماء لحبيبها إذا لم يصلوا بها إلى المقامات العلية.
En zodat hij in de hemel kan verkondigen.
وَلِيَصَّدَعَ فِي السَّمَاءِ.
En naar de goede zaken, dan roept hij. Wees gierig met de ziel van Mijn dienaar.
Het plaatsvinden en werkelijkheid worden is onvermijdelijk van Allah, en dan? De aarde wordt samen met de bergen verpletterd.
واقفة الوقوع والتحقق لا مرد لها من الله، ثم ماذا؟ الأرض دكت مع الجبال دكًّا.
En wat gebeurt er met de hemel als de hemel openscheurt?
فَمَاذَا عَنِ السَّمَاءِ إِنْ شَقَّتِ السَّمَاءُ.
Terwijl Allah hierover zegt: Wij hebben de laagste hemel versierd met lampen.
مع أن الله يقول عنها: ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح.
En Wij maakten het tot bescherming.
وجعلناه رجماً.
Tegen de duivels, en Wij hebben voor hen de bestraffing van de laaiende vlam voorbereid. En Hij is het die zegt: Gezegend is Hij in Wiens hand het koningschap is.
الشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير. وهو الذي قال فبارك الذي بيده الملك.
En Hij is tot alles in staat, Hij die de dood en het leven heeft geschapen om jullie te beproeven wie van jullie het beste handelt.
En Hij is de Almachtige, de Vergevensgezinde, die zeven hemelen boven elkaar heeft geschapen. Je ziet in de schepping van de Meest Barmhartige geen enkel gebrek.
En ook een aarde. die niet groot genoeg is voor miljoenen en miljoenen.
وأيضاً أرضٌ ... ليست تسع لملايين الملايين.
En het deel daarin, en zij bracht voort.
وَالْقِسْمَ فِيهَا وَتَخَرَّجَ.
Zij heeft wat in haar buik zat eruit geworpen van de pijn, en zij heeft zich ontdaan, en zij heeft zich overgegeven aan de Heer van de hemel en de aarde.
طرحت ما في بطنها من المغص، وتخلت أية سلمت الوهدة لرب السماء والأرض.
Hij ging naar binnen.
دخل.
Van alles wat erin was.
عن كل ما فيه.
Ze heeft de verantwoordelijkheid volledig overgedragen, zoals ze die volledig had ontvangen.
سلمت العهدة كاملة كما خزلتها كاملة.
Ze heeft de verantwoordelijkheid aan Allah overgedragen.
سلمت لله العهد.
Allah.
الله.
Op de Dag des Oordeels zal hij één van de geliefden ontmoeten.
يلتقي من الأحباب واحدا يوم القيامة.
Zullen wij één keer geboren worden, één keer uit de buiken van onze moeders naar deze wereld?
هل نحن سنولد مرةً، مرةً من أرحام الأمهات إلى عالم الدنيا؟
En één keer uit de buik van de aarde naar de toestand van opstanding.
Wat is er met haar, wat is er met haar, wat is er met haar gebeurd?
ما لها، ما لها، أي شيء حدث لها.
Waarom beeft zij deze beving? Wat is er met haar?
لماذا تزلزل هذه الزلزلة؟ ما لها؟
Als dat gebeurt, zal zij op die dag haar nieuws vertellen.
إذا كان ذلك كذلك، يومئذ تحدث أخبارها.
Spreek uit wat er op hem is gebeurd, wij geloven.
انطق بما حدث عليه آمنا.
Wie er wijn op heeft gedronken, zegt zij tegen de Heer van de majesteit: deze heeft wijn op mij gedronken.
من شرب الخمر فوقها قالت لرب العزة هذا شرب الخمر عليه.
En wie overspel heeft gepleegd en verdorvenheid heeft gedaan, zal zij tegen hem getuigen op de Dag des Oordeels. En wie rente heeft gegeten, zal zij tegen hem getuigen op de Dag des Oordeels.
En er werd op de bazuin geblazen, en allen in de hemelen en op de aarde vielen bewusteloos, behalve wie Allah wilde. Daarna werd er nogmaals op geblazen, en plots stonden zij op en keken om zich heen. Op die dag staan zij in rijen.
Hoe kun je deze hele smalle weg oversteken? Hoe kun je door deze nauwe doorgang gaan?
فكيف تعبر هذا الطريق الضيق جداً؟ كيف تعبر هذا الممر الضيق؟
Allah, de Verhevene, zegt: Vervloekt is de mens, hoe ondankbaar is hij. Waaruit heeft Hij hem geschapen? Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en bepaald.
En wat hij jullie verbiedt, laat dat dan. En hoe reageer je op het woord van de Verhevene: Zeg: als jullie Allah liefhebben, volg mij dan, dan zal Allah van jullie houden. Volg mij, volg wie.
Volg Mohammed. Volg hem, terwijl hij geen sunnah heeft.
اتبعوا محمد. ... اتبعوه وهو ليست له سنة.
Wat doe je met zijn uitspraak ﷺ: Bid zoals jullie mij zien bidden.
ماذا تفعل في قوله صلى الله عليه وسلم: صلوا كما رأيتموني أصلي.
Als we hem niet hadden ontmoet, hadden we het gebed niet gekend. Hoe bewijs je dat het middaggebed vier rak'aat is?
لو لم نلتقه ما عرفنا الصلاة. من أين تثبت أن الظهر أربع ركعات؟
En dat het maghribgebed drie rak‘aat is.
وَأَنَّ الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ.
En dat de buiging zo is en de sujud zo, als je het niet van onze meester Mohammed neemt, en hoe hebben wij Mohammed geheiligd, o ‘Aqeed?
وأن الركوع هكذا والسجود هكذا، إن لم تأخذها من سيدنا محمد، وكيف قدسنا محمداً يا عقيد.
Toon respect en eerbied voor hem, en Allah de Verhevene zegt: Voorwaar, Allah en Zijn engelen zenden zegeningen op de profeet.
استلموا واحترموه، والله تعالى يقول: إن الله وملائكته يصلون على النبي.
Zij zenden zegeningen op de profeet.
يصلون على النبي.
Hij heeft niet gezegd dat. en dat, dus zend zegeningen op de profeet en laat het daarbij. Als Hij had gezegd: zend zegeningen, dan was het gebed tot daar beperkt gebleven.
لم يقل إن ... ومذاكة، فصلوا على النبي وانتهوا. لو قال صلوا لانتهت الصلاة إلى هذا الحد.
Maar Hij heeft gezegd: zij zenden zegeningen.
ولكنه قال يصلون.
Een voortdurende, blijvende ondergang tot de Dag des Oordeels.
هلاكًا دائمةً مستمرةً إلى يوم الدين.
Wat zeggen wij dan, o Heer? Hij zei: O jullie die geloven, stuur zegeningen en vrede op hem. O waarheid.
فَمَاذَا نَقُولُ يَا رَبِّ؟ قال: يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليمًا. يا حقي...
Moge Allah jou leiden, Aqid.
يا عقيد هداك الله.
Als je gelooft dat Allah jou niet zal leiden, dan zal je niet geleid worden.
فَإِنْ صدق في حلمِ اللهِ أنك لن تهتدي.
Hij hield het geheim om te weten hoe je zult slagen.
فَأَسَرَّهَا لِيَعْلَمَ كَيْفَ تَفِيلَحْرِ.
En dat Hij jouw vernietiging in jouw eigen plannen legt, omdat je vijf miljoen exemplaren van het Groene Boek hebt gedrukt.
وأن يجعل تدميرك في تدبيرك لأنك طبعت خمس ملايين نسخة من الكتاب الأخضر.
Hij doet ermee volgens de sunnah van de Boodschapper van Allah, vijf miljoen.
يفعل فيها في سنة رسول الله خمسة ملايين.
Het geld van onze meester Mohammed wordt gebruikt om boeken te drukken tegen onze meester Mohammed. Het geld van Mohammed wordt ingezet tegen Mohammed.
أموال سيدنا محمد يُطبع بها الكتب ضد سيدنا محمد. أموال محمد تُستغل ضد سيدنا محمد.
Wij zullen niet zijn zoals de christenen, kolonel.
لن نكون مثل النصارى يا عقيد.
Waarom hebben wij niet gezegd dat Mohammed Allah is.
لِمَ لَمْ نَقُلْ إِنَّ مُحَمَّدًا هُوَ الله.
En hij heeft niet gezegd dat Mohammed de zoon van Allah is, en hij heeft niet gezegd dat Allah een zoon is en dat Mohammed die zoon is.
De staat werd geregeerd door de ideeën van Michel Aflaq.
الدولة كان يحكمهما أفكار مشيل عفلق.
En Michel Aflaq is een haatdragende kruisvaarder.
ومشيل عفلق صليبي حاقد.
Hij riep hem op op een dag.
استدعاه ليتن ذات يوم.
En hij droeg hem op om de Ba'ath-partij op te richten, en de Ba'ath-partij werd alleen opgericht om oorlog te voeren tegen Mohammed en de umma van Mohammed.
وكلفه بقيام حزب البعث، وما أُنشئ حزب البعث إلا لحرب محمد وأمة محمد.
Mussolini werkte oorspronkelijk als leraar geschiedenis.
موسيلو أصلح كان يعمل مدرساً للتاريخ.
Op de middelbare school in Syrië stond hij en las hij de geschiedenis zelf voor.
في المدرسة الثانوية بصوريا، فوقف يقرأ التاريخ ذاته.
Hij zei tegen de leerlingen: Mohammed was geen Boodschapper, maar een leider van een bende die de weg afsneed.
فقال للتلاميذ إن محمداً لم يكن رسولاً، إنما كان رئيس حصافة تقطع الطريق.
Ik spuugde.
قزفت.
Mohammed was geen bendeleider.
لم يكن محمد رئيس عصابة.
Jullie, kruisvaarders, jullie zijn de leiders van de bloederige bendes. Vraag het maar aan de geschiedenis.
بل أنتم معشر الصليبيين، أنتم قادة العصابات الدموية، واسأل التاريخ يا مشي.
Hoeveel mensen zijn er gedood in de wereldoorlog door de kruisvaarders?
كم من الناس قتل في الحرب العالمية على أيدي الصليبيين.
Eenentwintig miljoen in de Eerste Wereldoorlog, in de Tweede Wereldoorlog vijftig miljoen.
واحد وعشرين مليون في الحرب العالمية الأولى، في الحرب العالمية الثانية خمسين مليون.
Eenenzeventig miljoen zijn er gedood in minder dan een kwart eeuw. Hoeveel zijn er gedood in de veldslagen?
واحد وسبعين مليون قتلوا في أقل من ربع قرن من الزمان، فكم عدد الذين قتلوا في الغزوات؟
Hoeveel zijn het? Het aantal mensen dat is gedood in de veldslagen is duizend achttien in alle veldslagen van de Boodschapper.
كم عددهم؟ عدد الذين قتلوا في الغزوات ألف وثمانتاشر في غزوات الرسول كلها.
Duizend en achttien. Tweehonderdnegenenvijftig van de moslims en zevenhonderdnegenenvijftig van de ongelovigen.
ألف وثمانطاش. مئتين تسعة وخمسين من المسلمين وسبعمية تسعة وخمسين من المشركين.
Het kamp van de tawhid trok nooit naar het kamp van de shirk.
وما تحرك معسكر التوحيد إلى معسكر الشرك.
Het was altijd het kamp van de shirk dat naar het kamp van de tawhid trok om het te vernietigen.
إنما كان دائماً معسكر الشرك هو الذي يتحرك إلى معسكر التوحيد ليقضي عليه.
Dus stond het kamp van de tawhid in de verdediging, en verdediging is toegestaan, en Allah heeft de moslims geleerd door te zeggen.
فوقف معسكر التوحيد موقف الدفاع، والدفاع مشروع، والله علم المسلمين قائلاً.
En strijdt op de weg van Allah tegen degenen die jullie bestrijden, maar overtreed niet. Allah houdt niet van de overtreders.
وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين.
O groep, o groep, o leider.
أيها العصابة، أيها العصابة يا مشير.
Mohammed stond aan het hoofd, en hij is de profeet tegen wie zijn Heer zei: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden.
كما رأسها محمد، وهو النبي قال له ربه: وما أرسلناك إلا رحمةً للعالمين.
Dit is de weg van Aflaq, wiens ideeën Syrië en Irak beheersen.
هذا هو مشي العفلق الذي تحكم أفكاره سوريا والعراق.
Zuid-Jemen zal veranderen in een rood toeristisch gebied.
واليمن الجنوبية ستتحول إلى سياحية حمراء.
En Afghanistan wordt geregeerd door het communisme, dat twaalfduizend mensen doodt in de nacht van de revolutie.
وأفغانستان تحكمها الشيوعية، فتقتل اثنا عشر ألفًا في ليلة الثورة.
Luister naar je vraag, en Abessinië bedreigt ons door het water van de Nijl tegen te houden.
اسمع سؤالك، والحبشة تهددنا بمنع مياه النيل.
Het hoofd in het gat, ze proberen een dam te bouwen op de zee.
الراس في الحفرة يحاولون أن يقيموا سدًا على بحر ...
En van de Blauwe Nijl, die zijn water voor 85% uit onze khalil haalt.
وعلى النيل الأزرق الذي يستمد من خليلنا ماءه بنسبة 85%.
De Arabische umma moet wakker worden.
يجب على الأمة العربية أن تستيقظ.
Waarom draait het eromheen? We moeten weten dat onze westelijke grenzen bedreigd zijn.
لماذا يدور حولها؟ يجب أن نعلم أن حدودنا الغربية مهددة.
En de aanwezigheid in het oosten, in Sinaï, is bedreigd.
وحضور الشرقية في سيناء مهددة.
En onze zuidelijke grenzen, aan de grens met Soedan en Habasha, zijn bedreigd. Als we niet opletten, zullen de wolven ons opeten.
وحدودنا الجنوبية على حدود السودان والحبشة مهددة، إن لم نتزأف سوف تأكلنا الذئاب.
Zelfs het water van de Nijl, zelfs het water van de Nijl zullen ze met sterke dammen blokkeren.
حتى مياه النيل، حتى مياه النيل سيلقمون عليها سدودًا منيعة.
Sterke dammen, de islam is heet, en het opstaan.
سدود المنيع، الإسلام وحار، وقيام ...
De autoriteiten daar hebben het opgepakt.
ألقت السلطات هناك.
Twee zaken, het gaat om het verzamelen van schoenen die daar in winkels verkocht worden.
أمران، الصرف أمران بجمع الأحذية التي تباع في محلات هناك.
Waarom verkopen ze schoenen in de winkels als Servische kleding? Omdat op de schoenen Allah staat geschreven.
لماذا يسمعون الأحذية في المحلات ثيابًا صربية؟ لأن الأحذية مكتوب عليها الله.
Allah, ze hebben de naam van Allah op de schoenen geschreven.
الله، كتبوا لفظ الجلالة على الأحذية.
Het is met ons zo ver gekomen in de oorlog tegen de islam.
وصلت بنا الحال في حرب الإسلام إلى هذا الحد.
Schoenen komen uit Griekenland, en daarop wordt geschreven.
أحذية تأتي من اليونان، ويُكتب عليها.
Daarop wordt de naam van de Verhevene geschreven, ze worden met de voeten vertrapt, en we betreden er de onreine toiletten mee.
Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
Voorwaar, degenen die zeggen: onze Heer is Allah, en daarna standvastig blijven, op hen zullen de engelen neerdalen: wees niet bang en wees niet verdrietig.
Zijn de engelen altijd met hem verbonden tijdens zijn leven, bij zijn dood en na de ontmoeting met Allah?
هل الملائكة دائماً على اتصال به في محياه وعند مماته وبعد لقاء الله؟
Degene die zijn Heer kent, en zijn Heer Allah kent.
اللي بيعرف ربنا، وبيعرف ربنا الله.
En hij vertrouwt op Allah, steunt op zijn Meester en vreest niemand anders dan Hem.
ومتوكل على الله، ومعتمد على مولاه، ولا يخشى سواه.
En zijn loyaliteit neemt alleen toe voor Hem. de engelen zijn altijd zijn gezelschap.
ولا يزيد بالولاء إلا له ... الملائكة دائماً جلساء.
Daarom is reizen een boodschap nadat ze de smeekbede voor de Profeet hebben gehoord.
ولذا السفر رسالة بعد ما سمعوا الصلاة على النبي.
Ik zal twee voorbeelden geven uit de tijd van de Profeet.
أنا هضرب مثالين أيام النبي.
Maar niet het verhaal van Abu Bakr, Omar en die grote metgezellen, ik bedoel het verhaal van twee vrouwen.
بس مش حصار أبو بكر وعمر والجماعة العمالقة الكبار، أنا حصار اتنين سيدات.
Van de sahabiyat van de Boodschapper van Allah, van de mensen met wie Allah tevreden was, van degenen over wie het besluit van tevredenheid is genomen.
من صحابيات رسول الله، من الناس اللي الله رضاهم، من القرار رضاهم.
Niet de televisie, niet de socialistische unie, niet de partij van Egypte, niet het noorden en niet het zuiden.
لا التلفزيون ولا الاتحاد الاشتراكي ولا حزب مصر ولا الشمال ولا اليمين.
En volgens de nieuwe beschrijving zeggen we: pas op voor de vrouwen die toezicht houden op de tafels van de dorpen.
وعلى الوصف الجديد، إنما نقول احترس من السيدات اللي ترقب على موائد القرى.
Fatima bint al-Khattab, de zus van Omar.
فاطمة بنت الخطاب أخت عمر.
De Boodschapper van Allah zegt, Omar loopt.
يقول رسول الله، عمر ماشي.
De gewoonte van de onwetendheid, in de dagen dat hij ongelovig was.
مشيئة الجاهلية أياما كان كافرا.
Iemand die Na'im ibn Abdullah heet. Waar ga je heen, met je arm? Hij zei: ik ga Mohammed doden.
واحد اسمه نعيم بن عبد الله. ... ماشي الماشي يا دراع فين؟ قال له: ذاهب لأقتل محمد.
Omar deed er alles aan om ervoor te zorgen dat de dood van de Boodschapper van Allah door zijn hand zou plaatsvinden.
عمر كان يحرص كل الحرص على أن يكون مصرع رسول الله على يديه هو.
Hij wilde de geschiedenis ingaan via de slechtste deur.
كان يريد أن يدخل التاريخ من أسوأ أبوابه.
En van de meest ongelukkigen. bemiddeling om onze meester de Profeet te doden, terwijl de Profeet de telefoon opneemt.
Waarop staat: En als Mijn dienaren jou naar Mij vragen, Ik ben nabij. Heer van de islamitische partij. Omar ibn al-Khattab. Hij wil zijn leven en hij wil mij doden.
اللي مكتوب علىها: وإذا سألك عبادي عني فإني قريب، ... رب حزب الإسلام ... عمر بن الخطاب. يريد حياته ويريد قتلي.
Ik wil dat jij, moslim, tawhid belijdt en zegt: er is geen god behalve Allah.
أنا عايزك توحد يا مسلم تقول لا إله إلا الله.
Omar houdt het zwaard vast.
عمر ماسك السيف.
En hij liep alsof de aarde niemand anders dan hem op haar rug droeg.
وأمشي وكأن الأرض لا تحمل غيره على ظهرها.
Waar ging hij heen? Hij ging om Mohammed te doden. Wat deed Mohammed? Hij zei: O Allah. de islam.
راح فين؟ راح قتل محمد. محمد بيعمل إيه؟ بيقول: يا رب ... الإسلام.
Wat geweldig, wat geweldig.
يا سلام، يا سلام.
Hij zei nee, voordat je naar Mohammed gaat, ga eerst kijken naar je zus die het boek van Mohammed aan het lezen is.
قال لا، قدام ما تروح تقفل محمد، روح شوف أختك اللي عمالة تقرأ كتاب محمد.
Dat. de Koran is in huis. Wie heeft de Koran het huis binnengebracht?
ده ... القرآن في البيت. مين دخل القرآن البيت؟
Is het een afgeschafte Koran of niet? Nee, hij heeft het valse eruit verwijderd, van voren noch van achteren.
هو قرآن ملغى ولا مش ملغى؟ لا، ده لغى فيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.
De televisie kwam binnen.
دخل التلفزيون.
De televisie kwam het huis van de Koran binnen.
التلفزيون دخل القرآن عن ...
Nee, dat is iemand die niet nadenkt, laatst schreef iemand in Al-Ahram: broeders, laten we. voetbal met de adhan niet doen.
لا، ده واحد مغفل، ذاك النهار كاتب في الأهرام بيقول: يا إخوانا بلاش ... الكرة بالأدان.
Hij kwam niet opdagen, misschien komt er nog een tijd. Kijk, degene die bang is voor het paradijs is niet bang voor Allah. Hoe heet hij? Mohammed Saleh.
مطلعش ما ذكر، ربما ييجي يكون وقت. شوف اللي خايف على الجنة مش خايف من ربنا. اسمه إيه؟ محمد صالح.
Bij Allah, bij Allah, Mohammed Saleh.
والله العظيم، والله العظيم يا محمد صالح.
Ik ben iemand met tegenstrijdige namen.
أنا واحد من أسماء الأضداد.
Hij deed hem onrecht aan.
فعضل عليه.
Hij deed haar onrecht aan. Mohammed is vriendelijk, hij zegt: kies. Hamdi, Hamdi, Hamdi.
فاضل عليها إن محمد لطيف، يقول يا اختار. ... حمدي، حمدي، حمدي ...
Kom, laten we Mohammed leren kennen. Mohammed, zoon van Abdullah. Allah is de Grootste, voor onze Profeet ﷺ.
تعال نعرف محمد ... محمد بن عبد الله ... الله أكبر، لسيدنا النبي صلى الله عليه وسلم.
Wat is dit? Hardheid, en dan nog meer hardheid.
دول إيه؟ الجفاء ثم الجفاء.
En ongeloof, en dan de vrouwen, voor wie de oproep van Allah hoort en de oproep negeert.
والكفر ثم النساء لمن سمع منادي الله وأذن فلم يجب.
In deze stad, Mohammed Saleh.
في هذه البلد، محمد صالح.
Het is moeilijk voor ons om een volk te vertegenwoordigen.
صعبنا عليه إن نمثل قوم.
Het stopt drie seconden vanwege de uitvoering.
ينقطع ثلاث ثواني عشان الأداء.
Ik zeg je misschien komt er een djinn tijdens de uitvoering.
أقول لك ربما إن ييجي جن وقت الأداء.
Mohammed Saleh gaat bidden, hij gaat bidden.
حياصلي، حياصلي محمد الصالح.
Ons geluk zorgt voor jouw beloning. Daarna stelde ik voor om het te sturen.
حظنا يتولى جزاءك. بعد اقترحت بعته.
Kom op, laten we eerlijk zijn, ik zeg tegen hen: broeders, laten we. het voetbal niet op tv kijken, want mensen worden fanatiek, het land raakt ontregeld en het vervoer loopt in de soep.
تعالوا بقى الصراحة، أقول لهم يا إخوانا بلاش ... الكرة بالتليفزيون عشان الناس بتبقى متعصبة، البلد ماصالحها تتعطل، والمواصلات بتتهبب.
Ga naar het dorp, het is ofwel rood omdat het mazelen heeft, ofwel wit omdat het griep heeft, en een toestand, wat dan ook, wat dan ook.
روح تبع البلد يا إما حمرا عندها حصبة، يا إما بيضا عندها فلونزا، وحالة، أي حاجة، أي حاجة.
Jullie gebieden vijandschap, en als er wordt opgeroepen tot het gebed, maken jullie er een grap en spel van.
لتأمرون بالعداء، وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزواً ولعباً.
Dat komt omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون.
Moge Allah Said ibn al-Musayyib genadig zijn, toen hij op zijn sterfbed lag zei hij: O Heer.
الله يرحم سعيد بن المسيب لما نام على فراش الموت بيقول: يا رب.
O Heer, veertig jaar is er voorbijgegaan zonder dat de oproep tot het gebed werd gedaan terwijl ik niet in de moskee van Uw Boodschapper was.
يا رب لقد مضت علي أربعون عاماً ما أذن المؤذن إلا وأنا داخل مسجد رسولك.
Veertig jaar, behalve als Allah iets liet weten, terwijl ik in de moskee van de Profeet was. Dat zijn de echte mannen.
أربعين سنة، إلا لما أرسل الله أخبر إلا وأنا داخل مسجد النبي. هذا الرجالة.
Dit zijn de mannen die de landen hebben geopend.
هذه الرجالة اللي فتحوا البلاد.
En de mensen hebben geleid, terwijl wij het land en de mensen hebben verwaarloosd.
وأرشد العباد، أما نحن فقد ضيعنا البلاد والعباد.
Eén, één.
واحد، واحد.
Ga jij de Koran uitleggen? Hij zei: Ja, dat is niet te geloven.
روح تفسر القرآن؟ قال له: إيه، مش معقول.
De zus van Omar ibn al-Khattab, de tiran van de onwetendheid, met een soera uit de Koran, strooi maar.
أخت عمر بن الخطاب، جبار الجاهلية، بسورة قرآن، طب رشوا.
Hij ging op de deur kloppen, ze wist dat dit de klop van Omar was. Ze zei tegen mij: De deur kloppen. een van de tien aan wie het paradijs is beloofd.
راح خبط على الباب، عرفت إن دي خبطة عمر. قالت لي: خبط باب... أحد العشرة المبشرين بالجنة.
Hallo Saïd, neem de brief. want ik. Omar, en ik ken hem, als hij binnenkomt en de mushaf ziet, zal hij hem verscheuren. Het is haram voor jou, laat de ander binnen.
ألو يا سعيد، خد خطاب ... لأنني ... عمر وأنا عارفاه، لو دخلوا نافذك المصحف هيقطعه. حرام عليك، دخلوا التاني.
Toen zei Khattab ibn al-Artwal: Kom, wij zijn binnen, en laten we de Koran bij Fatima laten.
ساعتها خطاب ابن الأرطوال، تعالى بالنسبة إحنا جوه ونسيب القرآن مع فاطمة.
Omar al-Faroek heeft de Koran nooit.
دهر عمر فاروق ما ... القرآن الكريم.
Zonder. hij zal het verdraaien. hij komt nu binnen, rood van woede, boos, geïrriteerd.
بدون تكاهم ... فتحرف. ... ما هو داخل بقى حمران، غضبان، مضايق.
De Koran komt mijn huis binnen, en dit heet woorden.
أنا القرآن يدخل بيتي، وده اسمه كلام.
Omar ibn al-Khattab.
عمر بن الخطاب.
En daarna, als je het presenteert. het onderwerp is daarmee eens.
وبعدين لما تفدمها ... الحديث اتفق به.
Jij. de begeleider, het alfabet van de Koran maakt voor mij een koe.
يا ... المعاكب، ألف القرآن بتعملي بقرة.
Mijn dochter laat me niet lezen, kijk, nee, je mag dat blad niet aanraken behalve als je water over je lichaam sprenkelt, behalve als je een polytheïst bent.
هذا بنتي ما تديني أقرأ، شوفي، ... لا، ما تمسك الصحيفة دي إلا لما تروح ترش على جسمك مية، إلا كمشرك.