Jullie hebben de voorlezer horen zeggen: "En Yahya ibn Yahya heeft mij verteld." Wie zegt: "Yahya ibn Yahya heeft mij verteld"? Als wij zeggen dat de versie waarmee wij studeren de versie van Yahya ibn Yahya is.

Dan zou er gezegd moeten worden: "Malik heeft mij verteld," en degene die spreekt is Yahya ibn Yahya.

Maar hij zei: "Yahya ibn Yahya heeft mij verteld," omdat degene die spreekt zijn zoon is.

Ubayd Allah ibn Yahya ibn Yahya, dus nu merken jullie dat de studenten dit weten, maar sommige mensen weten het misschien niet.

Jullie zien: "Hij heeft mij verteld van Malik," het boek is van Malik.

Eigenlijk zou Malik degene moeten zijn die spreekt, dus zou hij zeggen: az-Zuhri heeft mij verteld. Nee, over Malik is overgeleverd.

Daarom verschijnt zijn naam, en wordt er gezegd: Malik heeft mij verteld.

De overleveraar via Yahya bin Yahya is zijn zoon, en hij is degene die.

Deze yaa van de spreker in "haddathani" verwijst naar Ubayd Allah bin Yahya, en dat is in de hele Muwatta.

Dus hij zegt ofwel: Yahya heeft mij verteld over Malik, of hij zegt: hij heeft mij verteld over Malik, zodat jullie begrijpen dat de spreker Ubayd Allah is, en dat hij overlevert van zijn vader, die overlevert van Malik.

En deze Ubayd Allah bin Yahya.

Hij was bekend in Andalusië en was een Andalusische man, en Ubayd Allah ibn Yahya ibn Yahya ibn Islas ibn Kathir, al-Masmudi, al-Laythi, al-Qurtubi, de vrijgelatene van de Laythieten.

Hij was een geleerde en hoorde in Andalusië alleen van zijn vader.

En hij hoorde niet van iemand anders dan zijn vader in Andalusië, daarna reisde hij naar het oosten, hij reisde als pelgrim en als handelaar.

Hij verrichtte de hadj en ging Bagdad binnen, waar hij de hadith hoorde, daarna ging hij.

Naar Egypte, waar hij ook hoorde, en hij verdiepte zich in de fiqh bij een groep, daarna.

Keerde hij terug en was een geleerde, vrome en verstandige man, het leiderschap van de kennis in zijn stad kwam bij hem terecht en niemand betwistte hem daarin. Ubayd Allah ibn Yahya, moge Allah hem genadig zijn, zei: Yahya ibn Yahya vertelde mij.

Dit is Yahya ibn Yahya al-Laythi.

Al-Masmudi, uit Cordoba.

De geleerde en jurist van al-Andalus, de overleveraar van de leer van imam Malik, de overleveraar van zijn fiqh en zijn hadith.

De luisteraars moeten onderscheid maken tussen Yahya ibn Yahya, want er zijn er twee die beiden overleveren van Malik.

Maar de één overlevert geen fiqh van hem, alleen hadith.

De ander overlevert hadith en fiqh van hem. Degene die hadith en fiqh van hem overlevert is Yahya ibn Yahya al-Laythi, onze metgezel, die.

Daardoor werd de Muwatta beroemd in de Marokkaanse gebieden.

De andere Yahya ibn Yahya, die overlevert van Malik, en die alleen hadith overlevert en geen fiqh, dat is Yahya ibn Yahya an-Naysaburi.

En dat is degene van wie Muslim overlevert in zijn Sahih.

De Muwatta van Malik, dus je vindt bijvoorbeeld in Sahih Muslim: Yahya ibn Yahya vertelde ons, hij zei: Malik vertelde mij. Denk niet dat deze Yahya dezelfde is als die andere Yahya.

De eigenaar van de Muwatta, maar Yahya ibn Yahya van wie Muslim overlevert.

Dat is Yahya ibn Yahya an-Naysaburi, dit noemen de hadithgeleerden een hoofdstuk.

De overeenkomende en verschillende namen: als de naam van de overleveraar en de naam van zijn vader hetzelfde zijn, maar het om verschillende personen gaat, dan noemen de hadithgeleerden dit de overeenkomende en verschillende namen.

En Yahya ibn Yahya hoorde de Muwatta in Andalusië.

Van Ziyad ibn Abd al-Rahman, die bekend stond als Shabtun.

Hij hoorde de Muwatta volledig van hem, en daarna reisde hij naar Medina.

Daar hoorde hij de Muwatta van imam Malik, behalve enkele hoofdstukken uit het boek over i'tikaf.

Hij twijfelde of hij die van hem had gehoord of niet, dus overleverde hij die via Ziyad ibn Abd al-Rahman van Malik.

Daarna bleef hij bij Ibn Wahb, een metgezel van Malik, en bleef hij bij Ibn al-Qasim, een metgezel van Malik, en hij nam van Ibn al-Qasim tien boeken met vragen over.

Daarna verrichtte hij de hadj, en toen hij terugkeerde naar Medina om meer van Malik te leren, trof hij hem ziek aan, in zijn stervensziekte.

Hij verbleef in Medina tot Allah Malik liet overlijden, daarna keerde hij met veel kennis terug naar Andalusië.

Men stak voor hem de vingers op, zijn aanzien steeg en zijn status werd groot.

Hij was een groot overleveraar en een geleerde in de fiqh.

Betrouwbaar, hij heeft weinig overleveringen, maar daarin zitten enkele vergissingen.

Een aantal van deze vergissingen zal in dit boek genoemd worden, als Allah het wil.

Hem werd het rechterschap aangeboden, dat werd hem aangeboden toen hij in Medina was.

En ik heb jullie ook gezegd: niet in de tijd van Lays ibn Sa'd.

Soms wilde hij vasthouden.

Aan het touw van het rijdier van Lays ibn Sa'd.

De dienaar van Lays wilde Yahya ibn Yahya tegenhouden, maar Lays zei tegen hem: laat hem.

En hij bad tot Allah voor hem en zei tegen hem: de kennis heeft jou gediend.

Yahya ibn Yahya zei: ik bleef wachten op die du'a totdat ik haar zag, daarmee bedoelde hij de status die hij later in Andalusië kreeg.

Hem werd het ambt van rechter aangeboden in Andalusië, maar hij wees het af en hield zich er verre van.

Daarna werd zijn positie hoger dan die van de rechters, en zijn woord werd geaccepteerd bij de heerser van Andalusië. Niemand werd tot rechter benoemd zonder overleg met Yahya al-Laythi, en hij benoemde zijn metgezellen.

Daardoor namen velen van hem over en kwamen naar hem toe, en dit is een van de redenen die.

Leidden tot de verspreiding van de leer van Malik in Andalusië, omdat de mensen zich van anderen afkeerden. Want als je een andere leer dan die van Malik bestudeerde, werd je niet tot rechter benoemd, je werd niet benoemd.

Alleen de leerlingen van Yahya ibn Yahya, die bekend stonden om hun integriteit, zuiverheid, kennis en betrouwbaarheid.

Dus gingen de mensen zich richten op het bestuderen van de madhab van imam Malik, en dit is de reden waarom de overlevering van Yahya ibn Yahya al-Laythi van de Muwatta beroemd werd in deze Marokkaanse streken. Ja.

Ubayd Allah ibn Yahya, moge Allah hem genadig zijn, stierf in het jaar