Hij zei: Is dit waartoe jullie zijn opgedragen, of ben ik hiervoor naar jullie gestuurd?
وقال أبهذا أمرتم أم بهذا أرسلت إليكم؟
Ik verplicht jullie om hierover niet te twisten. Degenen vóór jullie zijn juist vergaan doordat zij hierover discussieerden.
عزمت عليكم ألا تتنازعوا فيه، إنما أهلك من كان قبلكم أنهم تنازعوا فيه.
In sommige overleveringen staat dat sommigen van hen zeiden: Een vers in het Boek van Allah zegt dit, en een ander vers lijkt het tegen te spreken, alsof de Koran zichzelf tegenspreekt.
في بعض الروايات أن بعضهم كان يقول: آية في كتاب الله كذا يعارضها كذا، أشبه ضرب القرآن بعضه ببعض.
Het doel hiervan is nog belangrijker, en dat de Profeet ﷺ.
والمقصود من هذا أمور أعظم، وأن النبي صلى الله عليه وسلم.
De meest volmaakte is in karakter en gedrag, en op zijn nobele, zuivere gezicht ﷺ is te zien.
أكمل الخلق خلقًا وخلقًا، وهو عليه الصلاة والسلام يظهر على وجهه الطاهر الشريف.
Wat er in zijn hart schuilt aan woede of tevredenheid.
De uitspraak van die man van de stam Mudlij, die over Osama ibn Zaid en zijn vader Zaid zei: deze voeten zijn van elkaar.
كلام ما رأى ذلكم المدلجي يقول عن أسامة بن زيد وعن أبيه زيد إن هذه الأقدام بعضها من بعض.
Hij ﷺ kwam bij Aisha binnen, zijn gezicht straalde, en de vreugde was te zien op zijn nobele, zuivere gezicht ﷺ en hier toen hij boos was.
دخل عليه الصلاة والسلام على عائشة تبرق أسارير وجهه، فيظهر الفرح على وجهه الطاهر الشريف صلوات الله وسلامه عليه، وهنا لما غضب.
De Profeet ﷺ vreesde voor zijn umma dat ze zouden gaan twisten over iets wat ze niet aankunnen. Niet alles kan met het verstand worden begrepen. De islam heet islam omdat het overgave aan Allah is.
عليه الصلاة والسلام خوفًا على أمته من التنازع في أمر لا تطيقه، ليس كل شيء يُدرك بالعقل، ما سُمِّي الإسلام إلا لأنه استسلام لله.
Er zijn in de Koran duidelijke verzen en andere die op meerdere manieren uitgelegd kunnen worden. De mensen van dwaling proberen de Koran tegen zichzelf te gebruiken, maar dat leidt alleen tot hardheid in hun hart.
وثم آيات في القرآن محكمات وأخر متشابهات، فأهل الزيغ أهل الضلال يحاول أن يضرب القرآن بعضه ببعض، ولا ينجم عن ذلك إلا قسوة قلبه.
Hun geloof wordt zwakker, terwijl de gelovigen die gehoorzaam zijn.
ورقة دينه، وأما أهل الطاعات المؤمنون.
Zeker zijn van het woord van Allah, Verheven en Hoog is Hij. Zij zeggen zoals Allah over hen zegt: Niemand kent de ware uitleg behalve Allah en degenen die diep in kennis zijn.
موقنون بكلام الله جل وعلا، فيقولون كما قال الله عنهم: وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ.
Zij zeggen: Wij geloven erin, alles komt van onze Heer.
يقولون آمنا به كل من عند ربنا.
Alleen mensen met verstand trekken er lering uit. Onze Heer, laat onze harten niet afdwalen nadat U ons hebt geleid, en schenk ons genade van U.
Jij bent immers de Gever, onze Heer, Jij zult de mensen bijeenbrengen op een Dag waar geen twijfel over is. Allah verbreekt Zijn belofte niet.
إنك أنت الوهاب، ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه، إن الله لا يخلف الميعاد.
Het betekent dat wanneer hij ﷺ blij was, wanneer hij verheugd was, dit zichtbaar werd op zijn gezicht.
والمقصود أنه صلى الله عليه وسلم إذا فرح إذا سر يظهر هذا على وجهه.
En als hij boos werd, werd zijn gezicht rood. Een sahabi beschrijft het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ alsof er op zijn beide wangen.
وَإِذَا غَضِبَ احْمَرَّ وَجْهُهُ، يقول الصحابي يصف وجه رسول الله عليه الصلاة والسلام كأنما فُقِئَ على وجنتيه.
het sap van granaatappel was, als een uitdrukking voor de sterke roodheid op zijn zuivere, nobele wangen ﷺ.
حب الرمان كناية عن اشتداد الحمرة على وجنتيه الطاهرتين الشريفتين صلوات الله وسلامه عليه.
En we zeiden dat een van de voordelen hiervan is dat de mens weet wat hij wel en niet kan. Wat betreft de religieuze verplichtingen: Allah heeft halal en haram duidelijk gemaakt en Hij, de Verhevene, zei:
وقلنا إن كذلك من فوائده أن الإنسان يعلم ما الذي يقدر عليه وما الذي لا يقدر عليه. أما التكاليف الشرعية فقد بين الله الحلال والحرام وقال سبحانه.
En Hij heeft voor jullie uiteengezet wat Hij voor jullie verboden heeft. Wat betreft de zaken van het onwaarneembare.
وقد فصل لكم ما حرم عليكم، أما أمور الغيب.
Er zijn zaken die Allah, Verheven en Hoog is Hij, voor Zichzelf heeft gehouden. Hij heeft ons over sommige dingen geïnformeerd en over andere heeft de Koran gezwegen.
فَدَمَّتَ أُمُورٍ استأثر الله جل وعلا بها، وأخبرنا عن بعضها، وسكت القرآن عن بعضها.
Dus voor ons rest alleen overgave en geloof in wat Allah ons heeft opgedragen te geloven en te bevestigen.
Wat onze verstand ook bereikt, en hoeveel we ook lezen,
وأما عقولنا مهما بلغت، وقراءاتنا مهما كثرت.
en hoe breed onze kennis ook is, we kunnen dat nooit volledig bevatten. Daarom zei Allah over Zijn vrome dienaren: Dat is het boek, daar is geen twijfel aan.
وثقافتنا مهما اتسعت لا يمكن أن تحيط بذلك علماً، ولهذا قال الله في نعت أوليائه وأصفيائه: ذلك الكتاب لا ريب.
Het is een leidraad voor de mensen met taqwa, die geloven in het onwaarneembare.
فيه هدى للمتقين الذين يؤمنون بالغيب.
Zo heeft Hij, Verheven en Hoog is Hij, het geloof in het onwaarneembare tot een van hun grootste deugden en mooiste gaven gemaakt.
فجعل جل وعلا الإيمان بالغيب من أعظم مناقبهم وأجل عطاياهم.
En de grootste gunsten die Allah, de Machtige en Majesteitelijke, hun heeft gegeven, zijn het geloof en de overtuiging.
وأجل عطاياهم التي آتاهم الله عز وجل إياها، وهو الإيمان واليقين.
Namelijk dat Allah geen andere Heer heeft en er geen andere god is dan Hij, en dat de hele Koran elkaar bevestigt, en dat de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ elkaar bevestigen.
بأن الله لا رب غيره ولا إله سواه، وأن القرآن كله يصدق بعضه بعضًا، وكلام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصدق بعضه بعضًا.
En de woorden van de Boodschapper, vrede zij met hem, zijn waarachtig, en de woorden van Allah, en de woorden van Allah zijn waarachtig.
وكلام رسول الله عليه السلام يصدق، وكلام الله، وكلام الله يصدق.
De woorden van Zijn Boodschapper ﷺ want het is allemaal openbaring van Allah, zoals onze Heer heeft gezegd: het is slechts openbaring die wordt geopenbaard.
كلام رسوله عليه الصلاة والسلام إذ كله وحي من الله كما قال ربنا: إن هو إلا وحي يوحى.