Het vers van Jarir dat ik jullie heb genoemd.

Daar zit een grappig verhaal achter. Jullie weten dat deze Jarir.

Hij was de dichter van de Omajjaden, samen met Al-Farazdaq en Al-Akhtal. Zij waren zonder twijfel de dichters van Banu Umayya, hun voornaamste dichters.

Ze gingen bij de kaliefen naar binnen, die hen beloonde en eerde. Toen Omar ibn Abd al-Aziz kalief werd.

Kwamen de dichters naar zijn deur, maar hij liet hen niet binnen. Hij gaf niemand toestemming.

Dus stonden ze lange tijd bij de deur van Omar ibn Abd al-Aziz.

Bij de deur stonden Jarir, Al-Farazdaq en anderen.

Toen kwam Awn ibn Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud.

Hij droeg een tulband waarvan de uiteinden naar beneden hingen.

Deze Awn was een van de reciteurs van Kufa, een van haar vrome dienaren en een van haar asceten.

Hij wilde naar de kalief gaan en kreeg toestemming, toen zei Jarir:

O reciteur met de tulband waarvan de uiteinden hangen.

Dit is jouw tijd, mijn tijd is voorbij.

Vertel onze kalief, als je hem ontmoet, dat ik bij de deur sta als een geboeide.

Toen ging Awn ibn Abdallah naar binnen en vroeg toestemming voor Jarir.

Umar ibn Abd al-Aziz gaf hem toestemming, en Jarir had een gedicht voorbereid.

Maar toen hij bij de kalief binnenkwam, veranderde hij het en zei:

Wij hopen van de kalief, als de regen ons in de steek laat, wat wij van de regen hopen.

Hij kreeg het kalifaat toen het voor hem was voorbestemd, zoals Musa naar zijn Heer kwam op het juiste moment. Zal ik het uiterste van de beproeving die is neergedaald bereiken, of zal ik mij tevredenstellen met wat mij van mijn verhaal is overgebracht?

Sinds jouw vertrek ben ik nog steeds in een huis dat mij uitput, jouw afwezigheid heeft mijn klimmen en afdalen lang gemaakt.

De aanwezige die zich inspant, heeft geen voordeel voor onze nomaden, en geen nomade is gul voor jouw stad tijdens de seizoenen met een verwaarloosde weduwe.

En van een wees met een zwakke stem en slecht zicht, die jou aanroept met de smeekbede van een wanhopige, alsof hij gek is geworden door de djinn of is getroffen door de dood.

Van wie wordt gezien als een kuiken dat zijn vader heeft verloren, als een jong in het nest dat niet is opgestaan en niet heeft gevlogen.

Toen huilde Omar, moge Allah hem genadig zijn. Daarna zei hij tegen Jarir: O zoon van Khatfa.

Ben jij een van de zonen van de muhajirun?

Dan erkennen wij jouw recht vanwege hen. Of ben jij een van de zonen van de ansar?

Dan erkennen wij hun voorrang voor jou, of ben jij een van de armen van jouw volk?

Dan bevelen wij degene die over de liefdadigheid van jouw volk gaat om jou te geven wat hij hen geeft.

Toen zei Jarir: O leider van de gelovigen, bij Allah, ik ben niet een van hen.

En ik ben juist een van de rijksten van mijn volk en in de beste toestand, maar ik vraag jou om wat de kaliefen voor jou mij gewend hebben te geven.

Vierduizend dirham en wat daarbij hoort aan kleding en lammeren.

Toen zei Omar ibn Abdulaziz: Iedereen krijgt wat hij heeft gedaan.

En ik zie voor jou geen recht op het bezit van Allah.

Maar wees geduldig, mijn toelage zal uitgekeerd worden.

Bewaar daaruit het levensonderhoud van mijn gezin voor een jaar, en als er daarna nog iets overblijft, geef ik het aan jou.

Toen zei Jarir: Laat de leider der gelovigen het maar houden en geprezen worden, en ik vertrek tevreden. Omar ibn Abdulaziz zei: Dat is mij liever.

Toen hij vertrok, zei Omar ibn Abdulaziz: Het kwaad van deze man is niet te vermijden.

Breng hem terug. Hij was bang dat hij zou vertrekken en zou zeggen: ik heb mijn drie dingen opgehaald, en zo de leider van de gelovigen in diskrediet zou brengen.

Breng hem terug, en toen zei Omar ibn Abdulaziz tegen Jarir:

Ik heb veertig dinar.

En twee gewaden, als ik de ene was, draag ik de andere.

Ik deel, dat wil zeggen, ik verdeel dat tussen mij en jou, terwijl Allah weet dat Omar daar meer behoefte aan heeft dan jij.

Toen zei Jarir: Allah heeft de leider der gelovigen al voorzien.

En bij Allah, ik ben tevreden.

Toen zei Omar ibn Abdulaziz tegen hem: Nu je gezworen hebt.

Wat je mij gegeven hebt, en mijn levensonderhoud met mijn gezin niet hebt beperkt, dat is mij liever dan lof. Vertrek dus als metgezel. Toen vertrok Jarir.

Toen hij bij de deur kwam, zeiden de dichters die waren achtergebleven: Wat heeft de leider der gelovigen met jou gedaan, o Abu Hazrah? Hij zei: Ik kom van een man die de armen nabij brengt en de dichters op afstand houdt.

Toen zette hij zijn kruk in de zadeltas van zijn kameel en keerde terug naar zijn volk.

Toen ze hem zagen, vroegen ze: Wat heeft de leider der gelovigen met jou gedaan, Bahzra?

Hij zei: Ik heb voor jullie in de Levant een groep achtergelaten, sterk en standvastig, ik vond dat de wegen van de duivel hem niet opjutten, en mijn duivel was van de djinn, een genezer.

Dat is wat ik wilde zeggen. Ik vraag Allah om vergeving voor mij en voor jullie. Heilig bent U, Allah, en met Uw lof. Ik getuig dat er geen god is behalve U. Ik vraag U om vergeving en ik keer tot U terug. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.