–
0:00
Ik zag iets aan de horizon, stof. Ik heb nooit zo'n stof gezien. Laat de woestijn met rust.
رأيت شيئاً في الأفق، غبار. لم أرَ غباراً كهذا. دعوا الصحراء وشأنها.
O mensen, heb taqwa voor Allah en maak jullie kracht niet tot oorzaak van jullie ondergang. Genoeg!
يا قوم اتقوا الله ولا تجعلوا قوتكم سببًا لهلاككم. كفى!
Ze zeiden: Wie is er sterker dan wij?
كانوا يقولون: من أشد منا قوة.
Ga weg!
ابتعد!
Ga weg.
ابتعد.
Kom dichterbij, Hoed, we hoorden dat je ons volk tot iets nieuws oproept. O mensen, aanbid Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem.
اقترب يا هود، سمعنا أنك تدعو قومنا إلى شيء جديد. يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره.
En wil je dat wij verlaten wat wij van onze voorouders hebben overgenomen? Sta je tegenover heel Aad?
وتريدنا أن نترك ما وجدنا عليه آباءنا؟ يقف أمام عاد كلها؟
Waar is jouw kracht? Waar is jouw leger? Wij zijn de sterkste mensen. Verwonderen jullie je erover dat er een waarschuwing van jullie Heer tot jullie is gekomen, via een man uit jullie midden, om jullie te waarschuwen?
أين قوتك؟ أين جندك؟ نحن أشد الناس قوة. أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ.
Genoeg! Laat hem! H o e d! Kom niet meer terug met deze woorden.
كفى! دعه! ياهود! لا تعد إلى هنا بهذا الكلام.
Hoed, waarom geloven ze je niet? Omdat ze hun eigen kracht zagen en de kracht vergaten van Degene die hen heeft geschapen.
يهود، لماذا لا يصدقونك؟ لأنهم رأوا قوتهم، ونسوا قوة من خلقهم.
En zullen ze je met rust laten? Ik zal hen blijven oproepen. Hoe lang? Totdat Allah het toestaat.
وهل سيتركونك؟ سأظل أدعوهم. حتى متى؟ حتى يأذن الله.
Wat als hij de waarheid spreekt? O mijn volk, aanbid Allah.
ماذا لو كان صادقاً؟ يا قوم اعبدوا الله.
Hebben jullie dan geen taqwa? Genoeg!
أَفَلَا تَتَّقُونَ؟ كَفَى!
Ben je niet moe.
أما تعبت.
O mijn volk, vraag vergeving aan jullie Heer.
يا قوم استغفروا ربكم.
En keer dan terug naar Hem.
ثم توبوا إليه.
Waar is het water? Dit is door Hoed.
أين الماء؟ هذا بسبب هود.
Hij is degene die ons heeft gewaarschuwd, laat hem dit dan stoppen. Nee, keer terug naar jullie Heer. Neem het goud.
هو الذي أنذرنا، إذن فليوقف هذا. بل ارجعوا إلى ربكم. خذ الذهب.
En laat jouw oproep, ik wil geen geld en geen aanzien.
واترك دعوتك، لا أريد مالاً ولا جاهاً.
Mijn beloning is alleen bij Allah.
إن أجري إلا على الله.
Het water wordt minder, misschien komt het terug.
الماء ينقص، ربما يعود.
Dit is het laatste wat ik heb. En voor hoeveel? Voor goud.
هذا آخر ما عندي. وبكم؟ بالذهب.
Dit is mijn beurt, nee, mijn beurt.
هذا دوري، بل دوري.
O Allah.
يا رب.
Leid mijn volk. De droogte duurt maar een paar dagen en dan is het voorbij. Kom, Aad zal niet verslagen worden.
اهدِ قومي. الجفاف أيامًا وتنتهي. تعالَ، لن تُهزم عاد.
Maar het water wordt elke dag minder, en denk je dat Aad bang is? Wij zijn sterker.
لكن الماء ينقص كل يوم، وهل تظن أن عاد تخاف؟ نحن أشد قوة.
Hij laat de hemel overvloedig op jullie regenen.
يرسل السماء عليكم مدرارا.
Hij blijft ons vermanen.
ما زال يعظنا.
O mijn volk, vraag vergeving aan jullie Heer en keer berouwvol tot Hem terug, dan zal Hij overvloedige regen op jullie laten neerdalen. Hij blijft ons vermanen.
يا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا. ما زال يعظنا.
Joden, wat willen jullie eigenlijk van ons?
يهود، ماذا تريد منا حقا؟
Dat jullie terugkeren naar jullie Heer, onze Heer.
أن ترجعوا إلى ربكم ربنا.
Er is niets meer over. Waar is de regen?
لم يبق شيء. أين المطر؟
Waar is onze kracht waar jullie het over hebben? En Hoed! Noem zijn naam niet!
أين قوتنا التي تتحدثون عنها؟ وهود! لا تذكروا اسمه!
Het water is opgedroogd, en wat heeft Hoed ermee te maken? Misschien moeten we naar hem luisteren.
لقد جف الماء، وما علاقة هود؟ ربما علينا أن نسمعه.
Naar hem luisteren?
تسمعه؟
En waarom zijn jullie bang voor de woorden van een man? Ik ben niet bang voor hem.
ولماذا تخافون من كلام رجل؟ أنا لا أخاف منه.
Maar ik waarschuw je, en ik waarschuw je dat het misschien de waarheid is wat hij zegt. De droogte is erger geworden.
لكنني أحذرك، وأنا أحذرك من أن يكون الحق معه. اشتد علينا الجفاف.
Wees dus geduldig, en het volk blijft maar liegen.
فَاصْبِرُوا وَالْقَوْمُ لَا يَزَالُونَ يَكْذِبُونَ.
Allah weet het beste wat er in hun harten is.
الله أعلم بما في قلوبهم.
Wanneer zal de regen vallen? Allah weet het het beste.
متى ينزل المطر؟ الله أعلم.
Ik heb je meegenomen zodat je voor het volk spreekt. Ik breng jullie over wat Allah mij heeft opgedragen, dus zeg wat je te zeggen hebt.
جئت بك لتتكلم أمام القوم. أنا أبلغكم ما أرسلني الله به، فقل ما عندك.
Broeders, heb taqwa voor Allah.
يا قوم اتقوا الله.
En maak jullie kracht niet tot oorzaak van jullie ondergang. Genoeg! Denk je dat jouw woorden 'Ad zullen veranderen?
ولا تجعلوا قوتكم سببًا لهلاككم. كفى! أتظن أن كلماتك ستغير عاد؟
Ik heb niet de macht om de harten te veranderen, ik breng jullie alleen over waarmee ik ben gestuurd. Broeders, Hūd is gekomen.
أنا لا أملك تغيير القلوب، إنما أبلغكم ما أرسلت به. يا قوم، جاء هود.
Waar is jouw bestraffing waarmee je ons bang maakt? De kennis is bij Allah. O Hūd!
أين عذابك الذي تخوفنا به؟ العلم عند الله. يا هود!
Waarmee je ons ook bedreigt, breng het maar. Breng het maar. De kennis daarover is bij Allah.
أينما تعدنا، ائتنا بما تعدنا. نأتينا به. إنما العلم عند الله.
Kijk naar wat Aad heeft gedaan. Wie kan ons verslaan?
انظروا إلى ما صنعت عاد. من يستطيع أن يهزمنا؟
Al dit, en dan zijn we bang voor één man?
كل هذا ثم نخاف من رجل واحد؟
Of zijn we bang voor wat hij zegt.
أم نخاف مما يقول.
Dit is Aad.
هذه عاد.
Er is niets meer over, mijn volk.
لم يبق شيء يا قوم.
Vraag vergeving aan jullie Heer en keer berouwvol tot Hem terug. Wij zullen niet verlaten wat wij bij onze voorouders aantroffen. Willen jullie dan niet begrijpen?
استغفروا ربكم ثم توبوا إليه، لن نترك ما وجدنا عليه آباءنا، أفلا تعقلون.
Blijf je hen nog steeds oproepen? Zolang ik leef zal ik jullie overbrengen waarmee ik gestuurd ben.
ما زلت تدعوهم؟ ما دمت حيا سأبلغكم ما أرسلت به.
En wat wil je van ons? Dat jullie alleen Allah aanbidden.
وماذا تريد منا؟ أن تعبدوا الله وحده.
Aad zal niet buigen en wij zullen niet bang zijn voor de dreiging van Hoed.
لن تنحني عاد، ولن نخاف تهديد هود.
Kijk naar Aad, wie is er sterker dan wij?
انظروا إلى عاد، من أشد منا قوة.
Wat is dat?
ما ذلك؟
Kom op.
هيا.
Dit is geen gewone wind.
هذه ليست ريحا عادية.
Ik zag iets aan de horizon.
رأيت شيئا في الأفق.
Stof. Ik heb nog nooit zo'n stof gezien. Laat de woestijn met rust.
غبار. لم أرَ غباراً كهذا. دعوا الصحراء وشأنها.
Wat gebeurt er? Heb geduld.
ما الذي يحدث؟ اصبروا.
Allah weet het beste wat er zal komen.
فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَأْتِي.
Hoed, wat is dit? Het moment is nabij.
يا هود، ما هذا؟ اقترب الأمر.