–
0:00
Ja, de vierde noodzaak is de staat, de heerser en het koningschap. Mensen hebben dit nodig. Duizend vossen geleid door een leeuw zijn beter dan duizend leeuwen zonder leiding. Mensen blijven niet op het rechte pad zonder leiders.
نعم، العشر الرابعة هي الدولة والسلطان والملك، والناس يحتاجون إلى هذا، وألف ذعلب يقودها أسد خير من ألف أسد إن لم تقد، ولا يستقيم الناس إلا بعرفاء.
Ze hebben dus een staat nodig, en deze staat heeft een heerser nodig. Omar ibn al-Khattab zei:
فيحتاجون إلى دولة، وهذه الدولة لا بد فيها من سلطان، وقد قال عمر بن الخطاب.
Er is geen geloof zonder heerser, en geen heerser zonder gemeenschap, en geen gemeenschap zonder gehoorzaamheid.
إنه لا دين إلا بسلطان، ولا سلطان إلا بجماعة، ولا جماعة إلا بطاعة.
Je kunt alleen tot het leiderschap komen via middelen die daartoe leiden, hetzij
فلا يمكن أن يُوصَلَ بالسلطان إلا بوسائل توصله إلى ذلك إما.
door een groep en gemeenschap, of door de keuze van mensen omdat zij in hem een deugd zien die anderen niet hebben,
بعصبة وجماعة، وإما باختيار من الناس لأنهم رأوا فيه من الفضل ما ليس في غيره.
of door erfopvolging en een bepaalde invloed binnen een familie waarvan mensen denken dat zij een bijzondere positie hebben.
وإما بميراث وتأثير معين في أسرة معينة يظن الناس لها مزية عليهم.
Dus dit bereiken van het koningschap is in de basis zo.
فهذا الوصول إلى الملك أصلاً.
Daarna, als hij het bereikt heeft, moet hij beseffen dat het koningschap geen doel is, maar slechts een middel.
ثم بعد الوصول إليه لا بد أن يدرك أن الملك ليس هدفا وإنما هو وسيلة.
En als het middel niet leidt tot het beoogde doel, is het niet voorgeschreven.
وأن الوسيلة إذا لم يترتب عليها مقصود لم تشرع.
Dus als de heerser gekozen wordt als heerser, dan is zijn keuze slechts als een individu onder de mensen, maar hij is belast met iets waarmee zij niet belast zijn, zoals Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: Ik ben slechts één van jullie, maar ik draag de zwaarste last.
فالحاكم إذا اختير حاكمًا فاختياره ما هو إلا فرد من الأفراد، ولكنه كُلِّف بما لم يُكلَّف به، كما قال علي رضي الله عنه: ما أنا إلا أحدكم ولكنني أثقلكم حملًا.
De staat moet dus de samenleving en de burgers dienen. Hoe gebeurt dat? In dit verhaal zullen we verschillende vormen van dienst bespreken.
فعلى الدولة أن تقوم بخدمة المجتمع وخدمة المواطنين. كيف يكون ذلك؟ في هذه القصة سنعرض لأنواع من أنواع الخدمة.
Ten eerste: het dienen van gerechtigheid onder de mensen, het straffen van degene die kwaad doet.
أولاً خدمة العدل بين الناس، معاقبة المسيء.
En het belonen van degene die goed doet, en daarin rechtvaardigheid betrachten.
ومجازاة المحسن، والعدل في ذلك.
Het beslechten van geschillen en andere zaken. Ten tweede, onderwijs en zorg voor de onwetenden in de samenleving.
الفصل في الخصومات وغير ذلك. ثانياً، التعليم والعناية بالجهال من المجتمع.
Ten derde het aanbieden van gezondheidszorg.
الثالثة تقديم الخدمات الصحية.
Die noodzakelijk is voor de mensen. Ten vierde.
الضرورية للناس. الرابع.
Veiligheid, het beschermen van de burgers en het weren van het kwaad van de verderfzaaiers bij hen vandaan.
الأمن، والحفاظ على المواطنين وكف أذية المفسدين عنهم.
En het voorkomen dat er tussen hen en alle vormen van verderf komt.
والحيلولة بينهم وبين كل أنواع الإفساد.
Dit zijn ongeveer de belangrijkste diensten die de staat verleent.
فهذه تقريبا أهم الخدمات التي تقدمها الدولة.