Dit is dus een les over Sahih al-Bukhari, een grondige studie en onderzoek samen met zijn studenten.
فهذا درس صحيح البخاري، دراسة تحقيق وبحث مع طلبته.
Ook gaf sheikh al-Arabi ibn al-Sayeh al-Umari al-Ribati les over de biografieën in al-Bukhari.
وأيضاً كان الشيخ العربي بن السايح العمري الرباطي درس تراجم البخاري.
En zijn leerling Ahmad ibn Musa al-Salawi, die in 1910 is overleden.
دراسة وتلميذه أحمد بن موسى السلوي المتوفى سنة ألف وتسعمائة وعشرة.
Van degenen die hem voorgingen, en ik was vergeten jullie te vertellen.
ممن تقدمه، ونسيت أن أذكر لكم.
Eén van hen gaf les.
أحدهم درس.
Fath al-Bari, waarbij hij vertrouwde op een exemplaar dat door Ibn Hajar zelf was geschreven, moge Allah hem genadig zijn, en allen.
فتح الباري بنسخة معتمداً على ذلك بنسخة من خط ابن حجر بنفسه، رحمة الله عليه، على الجميع.
Ik zei, in deze periode was er vooral het vertellen, behalve die lessen die wijdverspreid en beroemd werden, de lessen van Abu Ishaq at-Tadli.
قلت هذه المرحلة كانت فيها السرد إلا تلك الدروس التي شاعت وسطعت، دروس أبي إسحاق التادلي.
En deze man bracht de stad Rabat tot leven door de vele kennis die hij daar verspreidde, daarom heeft zijn leerling hem herdacht.
وهذا الرجل أحيا به مدينة الرباط لكثرة ما بث فيها من العلوم، ولذلك رثاه تلميذه.
Na hem, en de leider van de gemeenschap na hem. De leider van de gemeenschap betekent bij de mensen van Marokko zoiets als de opperrechter.
من بعده، وشيخ الجماعة من بعده. شيخ الجماعة في مصطلح أهل المغرب كقاضي القضاة مثلاً.
De geleerde al-Mukayl at-Turi ar-Ribati, en ook hij was een van de grote geleerden. Toen Abu Ishaq at-Tadli, moge Allah hem genadig zijn, overleed, herdacht hij hem met een bijzonder gedicht waarin hij zegt:
الشيخ المكيل بالطوري الرباطي، وكان هذا أيضًا عالمًا من الأعلام، فلما مات أبو إسحاق التادلي رحمه الله رثاه بمرثية عجيبة يقول فيها:
Het oordeel van Allah over de schepping is blijvend.
حكم الإله بذي الخليقة جاري.
De schepselen vergaan, maar het voortbestaan is voor de Schepper, en de levende sterft, ook al duurt zijn leven lang, en het rad van het lot draait met de levens.
تفنى البرية والبقاء للباري، والحي ميت لو يطول بقاؤه ورحى المنون تدور بالأعمار.
Maar de rampen van de mensen verschillen, degene met kennis is niet gelijk aan de onwetenden.
لكن مصائب ذي الأنام تفاوتت، لا يستوي ذو العلم مع أغمار.
De imam Abu al-Ma'ali, onze sheikh, de meester Abu Ishaq, de bezitter van geheimen, de geleerde, de imam, de uitverkorene, is overleden.
أود الإمام أبو المعالي شيخنا المولى أبو إسحاق ذو الأسرار، العالم العلم الإمام المرتضى.
De trots van zijn tijd en de sieraad van de steden.
فخر الزمان وزينة الأمصار.
Hij verdeelde zijn leven tussen aanbidding, het verspreiden van kennis en het gedenken van Allah.
قد كان قسم دهره متعبدا ما بين نشر العلم والأذكار.
Allah heeft door hem veel kennis tot leven gebracht, en Hij heeft hem gezegend uitgenodigd naar het beste gezelschap. Het oog huilt om zijn afscheid met tranen van bloed, en het hart is gevuld met verdriet.
أحيا به المولى علوما جمة، وداعاه مبرورا لخير جوار، فالعين تبكي بالدمال فراقه، والقلب مطوي على الأجمار.
De scholen en de bijeenkomsten huilen om zijn verlies, bedroefd om hem met overvloedige tranen.
تبكي المدارس والمجالس فقده أسفا عليه بدمعها المدرار.
De schriften, de inktpotten, de pen, haar geluid, haar pracht, haar einde, en de lezer huilen. Wie zal de regels uitleggen en hun moeilijkheden verhelderen?
Wie zal de kennis leiden en de aandacht richten? Wie zal de bijzondere en nuttige zaken uitleggen en ze zonder minachting bekendmaken?
من للعلوم مسدد الأنظار، من للفرائد والفوائد موضحا، إعلانها من غير ما استصغار.
Wie zal de betekenissen, de welsprekendheid, de spraak, de grondslagen en de positie van de geleerden behandelen? Wie zal het onderwerp, het onderricht, de kennis en de kenmerken ervan behandelen?
من للمعاني والبيان وللكلام وللأصول ورتبة النظار، من للحديث ودرسه وعلومه وسماته.
En zijn rechtschapen mannen. Ach, om die kennis. Ach, om die lessen.
ورجاله الأبرار، آهن على تلك العلوم، آهن على تلك الدروس.
Ach, om die gebouwen waarvan de touwen zijn losgemaakt na hun bekendheid. Ach, om de berg van kennis waarvan de fundamenten zijn verzwakt.
آهن على تلك المباني قوضت أطنابها من بعد ما إشهار، آهن على طود العلوم تضعضعت أركانه.
En haar stromende vloed, tot het einde van zijn grote gedicht.
وعبابها التيار إلى آخر قصيدته العظيمة.
De tweede fase is een fase die begon.
المرحلة الثانية هي مرحلة بدأت.
Met de komst van de grote geleerde, de hafidh, sjeikh Abu Shuaib ad-Dukkali, moge Allah hem genadig zijn. Deze Abu Shuaib ad-Dukkali had geput uit
بقدوم الحافظ العلامة الشيخ أبي شعيب الدكالي رحمه الله عليه. أبو شعيب الدكالي هذا كان نهل من
de kennis van zijn stad Dukkala, daarna ging hij naar Fes.
علم بلدته دكالة، ثم قدم فاس.
Hij reisde door Marokko, daarna ging hij naar Egypte, waar hij verbleef bij Al-Azhar, en daarna ging hij naar de Hijaz.
وجاب المغرب ثم ذهب إلى مصر فجلس في الأزهر ثم ذهب إلى الحجاز.
Hij vestigde zich in Mekka, trouwde met iemand uit Mekka, de sharief van Mekka eerde hem, verhoogde zijn status en gaf hem aanzien, dus besloot hij zich in Mekka te vestigen.
فاستوطن مكة وتزوج من أهلها، وعظمه شريف مكة ورفع قدره وأعلى شأنه، فأزمع المقام في مكة.
Toen de Alawitische sultan aantrad.
فلما ولي السلطان العلوي.
Moulay Abdelhafid, zoon van Hassan de Eerste, moge Allah hem genadig zijn.
مولاي عبد الحفيظ بن الحسن الأول رحمة الله عليه.
Hij liet hem komen en zei: iemand als jij mag niet genegeerd worden en mag niet buiten Marokko blijven, dus liet hij hem terugkomen.
استقدمه، وقال مثلك لا يُزهد فيه ولا يبقى خارج المغرب، فاستقدمه فرجع.
Hij vestigde zich in Rabat en begon boeken over hadith te bestuderen, zowel vanuit fiqh als onderzoek.
واستقر في الرباط، وشرع يدرس كتب الحديث دراسة تفقه ودراسة بحث.
Hij bestudeerde de twee Sahihs en men zegt dat hij ook de vier Sunan heeft bestudeerd.
فدرس الصحيحين ويقال إنه درس السنن الأربعة أيضا.
Deze daad was wat de geleerden na hem ertoe aanzette om de uitspraken van de Profeet ﷺ te bestuderen.
فهذا الصنيع هو الذي جرأ العلماء بعده على دراسة أقوال النبي صلى الله عليه وسلم.
Tot zijn leerlingen behoorde een groep, van wie de bekendste de grote geleerde en trots van Rabat was, Sidi al-Madani bin al-Hasani.
فكان من طبقة تلاميذه فئة من أشهرهم الشيخ الهمام العلم المفخرة، مفخرة الرباط، سيدي المدني بن الحسني.
Moge Allah hem genadig zijn, hij overleed in 1959. Deze man bestudeerde Sahieh al-Bukhari.
رحمة الله عليه المتوفى سنة 1959. هذا الرجل درس صحيح البخاري.
En hij bestudeerde Zad al-Ma'ad van Ibn al-Qayyim, en hij bestudeerde Umdat al-Ahkam van al-Maqdisi, en hij bestudeerde Buloogh al-Maram, en hij bestudeerde.
Het boek van al-Nawawi, Riyad as-Salihin, en ook zijn tijdgenoot, de sheikh, kwam.
كتاب النووي، رياض الصالحين، وجاء أيضاً قرينه الشيخ.
Mohammed bin Abdessalam ar-Rounda ar-Ribati, overleden in 1946.
محمد بن عبد السلام الروندة الرباطي المتوفى سنة 1946.
Hij bestudeerde al-Bukhari en hij bestudeerde Umdat al-Ahkam, dit zijn allemaal hadithboeken, en toen kwam sheikh Mohammed bin Abdessalam as-Sayeh, overleden in 1949.
فدرس البخاري ودرس عمدة الأحكام، هذه كلها كتب حديث، وجاء الشيخ محمد بن عبد السلام السايح المتوفى سنة تسع وأربعين.
Hij bestudeerde Sahieh al-Bukhari, en toen kwam sheikh Abderrahman bin al-Qurashi, de imam van Rabat, en hij bestudeerde al-Muwatta, en.
فدرس صحيح البخاري، وجاء الشيخ عبد الرحمن بن القرشي الإمام الرباطي، ودرس الموطأ، ف...
Het werd bij hen werkelijkheid, het kwam bij hen tot uiting, het werd bij hen zichtbaar, zoals Abu Bakr al-Qurtubi zei: Kennis is niets anders dan het Boek van Allah of een overlevering die met het licht van zijn leiding elke onduidelijkheid opheldert.
صدق فيهم، تجلى فيهم، تمثل فيهم قول أبي بكر القرطبي: ما العلم إلا كتاب الله أو أثرٌ يجلو بنور هداه كل ملتبس.
Licht voor wie het zoekt, goedheid voor wie ernaar verlangt, een zegen voor wie zich beschermt, een toevlucht voor wie bedroefd is. Blijf dus bij hun deuren voor hun leerlingen, dan wordt het duidelijk.
نور لمقتبس، خير لملتمس، نعما لمحترس، حمى لمبتئس، فاعكف ببابهما على طلابهما تجلو.
Door hen wordt de blindheid van elke zoeker weggenomen. Drink met je hart van hun heldere bronnen, was met hun water wat er aan onreinheid in je is, sta stil bij de Profeet en de volgelingen van de Profeet en wees.
تجلُ العمى بهما عن كل ملتمس، ورد بقلبك عذبًا من حياضهما، تغسل بمائهما ما فيك من دنس، وقف النبي وأتباع النبي وكن.
ﷺ altijd dichtbij hun leiding.
صلى الله عليه وسلم من هديهم أبدا تدنو إلى قبس.
Blijf in hun bijeenkomsten, onthoud hun goede eigenschappen, betreur het als hun scholen verdwijnen in de vier lessen.
ولزم مجالسهم، واحفظ محاسنهم، واندب مدارسهم في الأربع الدروس.
Volg hun weg en sluit je aan bij hun groep, dan zul je hun metgezel zijn in de heilige tegenwoordigheid.
واسلك طريقهم واتبع فريقهم تكن رفيقهم في حضرة القدس.
Dat is het geluk, als je op haar terrein aankomt, zet dan je bagage neer, want je bent genezen van ellende.
تلك السعادة إن تلمم بساحتها، فحط رحلك قد عوفيت من تعس.
Maar wij beweren niet dat deze bijeenkomsten.
على أننا لا نزعم بأن هذه المجالس.
zijn als die bij degene bij wie men zit.
تساوي تلك في الجالس إليه.
Integendeel, wij zeggen dat wij.
بل نحن نقول إننا.
het dorre gras zijn dat gegeten wordt als het land droog is en de planten verdorren.
الهشيم الذي يرعى إذا اقشعرت البلاد وصوح نبتها.
En degene die zei heeft gelijk: vergelijk ons niet met hen, want de gezonde is niet als hij loopt als de verlamde.
وقد صدق من قال: لا تعرضن لذكرنا مع ذكرهم، ليس الصحيح إذا مشى كالمقعد.
We beginnen in dit boek, als Allah het wil. Ga je gang.