–
0:00
Onze sheikh, we beginnen zoals gewoonlijk met het uitleggen van de taalkundige betekenis van talaq en de wortelletters ta, lam en qaf.
شيخنا نبدأ كالعادة فيما يتعلق بتحرير الدلالة اللغوية للطلاق ولهذا الجذر طا واللام والقاف.
In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik vraag zegeningen en vrede voor onze meester Mohammed, de leider van de eersten en de laatsten.
بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، وأصلي وأسلم على سيدنا محمد سيد الأولين والآخرين.
En op zijn familie en metgezellen, en wie zijn leiding volgt en zijn sunnah navolgt tot de Dag des Oordeels. Daarna: de letters ta, lam en qaf vormen de basis van het woord voor het zenden.
وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهديه واستن بسنته إلى يوم الدين. ما بعدها إن الطاء واللام والقاف أصل للإرسال.
De betekenis is het zenden, en dat omvat het scheiden van de vrouw van haar huwelijk, oftewel haar laten gaan en vrijlaten.
الدلالة على الإرسال، فيشمل ذلك تطليق المرأة من نكاحها، أي إرسالها وتخليتها.
En ook de uitdrukking "talâqat al-lisân", wat betekent dat iemand welbespraakt is en zijn woorden vloeiend laat stromen.
وكذلك طلاقة اللسان، أي فصاحته واسترسال صاحبه.
En ook de uitdrukking "talâqat al-râmî", oftewel dat de schutter zijn handen vrij laat bewegen.
وكذلك طلاقة الرامي بيديه.
En ook talrijke pogingen, in de betekenis van veelvuldig schieten.
وكذلك طلاقة، بمعنى كثرة المراماة.
En ook vrijgevigheid van de hand betekent geven en gulheid, en een open gezicht betekent vriendelijkheid.
وكذلك طلاقة اليد بمعنى العطاء والكرم، وطلاقة الوجه بمعنى الانبساط.
En ook de weeën die een vrouw krijgt bij de bevalling, ja, het is alsof het een loslaten van het kind is zodat het naar buiten komt.
وكذلك أيضًا الطلق الذي تطلقه المرأة عند ميلادها، نعم، فكأنه إرسال للولد لخروجه.
Dit alles komt dus neer op de betekenis van loslaten en het verbreken van de boeien. Het verbreken van de boeien is ook loslaten.
فهذه كلها ترجع إلى معنى الإرسال، وفك القيد. فك القيد كذلك إرسال.
En het loslaten van de hond op de jacht is ook loslaten, dat valt allemaal onder deze betekenis, want ze zeggen bijvoorbeeld: ze hielden hem gevangen in de gevangenis, vrij.
وإطلاق الكلب على الصيد إرسال كله داخل في هذا المسمى، لأنهم يقولوا مثلاً حبسوه في السجن طلقاً.
Ja, het betekent dat hij gevangen zit maar niet geboeid is, niet geboeid bedoel ik binnen de gevangenis.
نعم، معناه أنه مسجون لكنه غير مقيد، غير مقيد أقصد في داخل السجن.
En mensen noemen dit zo omdat de gevangene soms gebonden is, zoals Ja'far ibn Ulbah al-Kilabi was.
وهذا يذكره الناس لأن السفينة قد يكون مقيداً كما كان جعفر بن علبة الكلابي.
In zijn binnenplaats, terwijl hij in de binnenplaats van Mekka zegt: Mijn verlangen, mijn verlangen is met de Jemenitische karavaan, mijn ziel stijgt op, maar mijn lichaam is in Mekka vastgebonden.
في صحنه إذ يقول وهو في صحن مكة: هوايا، هوايا مع الركب اليماني، مصعدٌ جنيبٌ وجثماني بمكة موثق.
Dus als het zonder boeien is, is het een gevangenis, en hij is daarin vrij.
فَإِذَا كَانَ بِغَيْرِ قَيْدٍ كان سجنًا، وَهُوَ مُطْلَقٌ فِيهِ.
Daarom zegt hij: Denk niet dat ik na jullie veranderd ben om iets, en ook niet dat ik.
ولذلك هو يقول: لا تحسبوا أني تغيرت بعدكم لشيء، ولا أني من ... أخرق، ولا أني...
Onhandig ben in lopen met boeien, ja.
بالمشي بالقيد أخرق، نعم.