–
0:00
Hier ben ik. Waar is de God van Ibrahim? Ik ben gekomen om Hem te zien. Mijn heer, ik zal niet terugkeren. Ik zal niet terugkeren.
ها أنا ذا. أين إله إبراهيم؟ جئت أراه. مولاي، لن أعود. لن أعود.
Mijn heer, Nimrod is gestorven. Wat?
مولاي، مات النمرود. ماذا؟
Hoe? Door een vlieg.
كيف؟ ذبابة.
Zijn einde kwam door een vlieg.
فَكَانَتْ نِهَايَتُهُ مِنْ ذُبَابَة.
Mijn heer, het leger wacht op uw bevel.
مولاي، لجيش ينتظر أمرك.
Vandaag zal iedereen weten wie de macht bezit. Macht zit niet in het grote aantal soldaten.
اليوم سيعرف الجميع من يملك القوة. القوة ليست بكثرة الجند.
Het zijn er duizenden, Ibrahim. Maar Allah is groter dan hun duizenden, wij zullen met jou standhouden.
إنهم آلاف يا إبراهيم. والله أكبر من آلافهم، سنثبت معك.
Mensen, vandaag zal ik jullie mijn kracht bewijzen. Deze man zegt dat hij een Heer heeft die groter is dan ik.
أيها الناس، اليوم سأثبت لكم قوتي. هذا الرجل يقول إن له رباً أعظم مني.
Volk, vandaag zal ik bewijzen dat ik de god ben. Meester, mijn heer. Ik zal naar de hemel opstijgen. Wat verschrikkelijk, zijn hoogmoed heeft hem verblind.
أيها الشعب، اليوم سأثبت أنني الإله. مولانا، مولاي. سأصعد إلى السماء. يا لطيف، لقد أعماه الغرور.
Schiet op, de hemel wacht op mij, nee, een weg naar de hemel. Wat doet hij? Hij bouwt zijn weg naar de ondergang. En waarom stopt Allah hem nu niet?
أسرعوا، السماء تنتظرني، بل طريقًا إلى السماء. ماذا يفعل؟ يبني طريقه إلى الهلاك. ولماذا لا يوقفه الله الآن؟
De bouw is klaar om te beklimmen, morgen klim ik, en de hemel zal mij niet bang maken. Hij denkt dat hij de hemel zal bereiken. Is het begonnen?
البناء جاهز للصعود، غداً أصعد، والسماء لن تخيفني. إنه يظن أنه سيبلغ السماء. هل بدأ الأمر؟
Meester, waar beginnen we? Hier.
مولاي، من أين نبدأ؟ من هنا.
Tot aan de hemel.
حتى السماء.
Hef het hoger. Ze zullen dagen nodig hebben. Wij hebben geen dagen.
ارفعوه أعلى. سيحتاجون أياماً. ليس لدينا أيام.
Wat bouwt hij? Hij wil naar de hemel opstijgen.
ماذا يبني؟ يريد أن يصعد إلى السماء.
Hij bouwt zijn weg naar de ondergang. Het is al heel hoog geworden, en het zal nog hoger worden.
يبني طريقه إلى الهلاك. لقد ارتفعت كثيراً، وسترتفع أكثر.
Stop niet.
لا تتوقفوا.
De arbeiders zijn moe. Vandaag is er geen rust.
العمال متعبون. ليست الراحة اليوم.
Morgen gaan we verder.
غدا نكمل.
Ja, ik stop niet.
نعم، لن أتوقف.
De mannen zijn begonnen met werken, laat iedereen beginnen. Wat wil hij doen?
بدأ الرجال بالعمل، فليبدأ الجميع. ما الذي يريد أن يفعل؟
Hij wil iets bewijzen wat hij niet kan bewijzen. En stopt hij?
يريد أن يثبت ما لا يستطيع إثباته. وهل يتوقف؟
Hij zal doorgaan in zijn hoogmoed.
سيتمادى في غروره.
We zijn voorbij de hoogste gebouwen van Medina, we zijn er nog niet. Trek het touw omhoog. Ga door met bouwen.
لقد تجاوزنا أعلى أبنية المدينة، لم نصل بعد. ارفعوا الحبل. واصلوا البناء.
Meester, wilt u nu omhoog gaan? Ja, het is een grote hoogte.
مولاي، أتريد الصعود الآن؟ نعم، الارتفاع كبير.
De hemel is niet verder dan mijn ambitie. Meester, kijk naar Medina, het wordt nog kleiner. En waarheen daarna?
ليست السماء أبعد من طموحي. مولاي، انظر إلى المدينة، ستصغر أكثر. وإلى أين بعد؟
Tot het einde.
إلى النهاية.
We hebben het hoogste bereikt wat gebouwd is. Ik ben er nog niet. Ga door met omhoog gaan.
بلغنا أعلى ما بني. لم أصل بعد. أكملوا الصعود.
We zien de aarde niet meer. Dat is beter.
لم نعد نرى الأرض. وهذا أفضل.
Meester, de hemel verandert. Laat haar maar veranderen. Hier ben ik.
مولاي، السماء تتغير. دعها تتغير. ها أنا ذا.
Waar is de God van Ibrahim? Ik ben gekomen om Hem te zien. Meester, ik zal niet terugkeren. Ik zal niet terugkeren.
أين إله إبراهيم؟ جئت أراه. مولاي، لن أعود. لن أعود.
Meester! We moeten naar beneden, houd vol!
مولاي! علينا النزول، اثبتوا!
Langzaam, meester. Versnel! Alles is veranderd.
ببطء يا مولاي. أسرعوا! لقد تغير كل شيء.
De koning is teruggekeerd. Ga terug naar jullie huizen. Wat moeten we nu doen? We gaan door.
الملك لقد عاد. عودوا إلى بيوتكم. ماذا سنفعل الآن؟ سنكمل.
Wat is er boven op de toren gebeurd? De koning is teruggekeerd, maar hij is veranderd. Meester.
ماذا حدث فوق البرج؟ الملك عاد، لكنه تغير. مولاي.
Was er iets? Ik heb niets gezien.
هل كان هناك شيء؟ لم أرَ شيئاً.
Maar de toren trilde, genoeg.
لكن البرج اهتز، كفى.
Meester, wat beveelt u? Ibrahim zal weten wie ik ben, en het leger? Maak het leger wakker, nu, voor zonsopgang. Nimrod is teruggekeerd.
مولاي، ماذا تأمر؟ سيعرف إبراهيم من أنا، والجيش؟ أيقظ الجيش، الآن قبل شروق الشمس. عاد النمرود.
En wat heeft hij gedaan? Hij heeft niet gevierd. Is het voorbij?
وماذا صنع؟ لم يحتفل. هل انتهى الأمر؟
Het is nog niet voorbij. Waar het leger ook heen gaat, daar beveelt de koning.
لم ينتهِ بعد. إلى أين يسير الجيش حيث يأمر الملك.
Maak je klaar.
استعد.
Hij heeft zijn leger verzameld. Ze zijn met velen. Maar Allah is groter. Meester.
لقد حشد جيشه. إنهم كثيرون. والله أعظم. سيدي.
Gaan we tegen hen allemaal vechten? Dat is het bevel van de koning.
هل نحاربهم جميعاً؟ هذا أمر الملك.
Maar zij zijn met weinigen, onderschat niemand.
لكنهم قليلون، لا تستهن بأحد.
Meester, hij wacht op mij. Beginnen we? Beginnen we?
مولاي، إنه ينتظرني. هل نبدأ؟ هل نبدأ؟
Je bent alleen gekomen, ik ben niet alleen. Waar is jouw leger? Allah is met mij. Laten we dan beginnen.
جئت وحدك، لست وحدي. أين جيشك؟ الله معي. إذن فلنبدأ.
Laatste kans, nee, er is geen kans. Recht heeft geen laatste kans. Je zult spijt krijgen. Spijt is voor wie onrecht doet. Laat ze hun rijen opstellen.
آخر فرصة، كلا لاه فرصة. حق ليس له آخر فرصة. ستندم. الندم لمن ظلم. أوقفوا صفوفهم.
Met kracht, met kracht, jouw bevel. Kom naar voren!
بالقوة، بالقوة، أمرك. تقدموا!
Ze komen dichterbij, houd stand. Houd stand. Wij laten jou niet in de steek, en jij laat de waarheid niet in de steek.
إنهم يقتربون، اثبتوا. اثبتوا. لن نتركك، ولا تترك الحق.
Onze leider, gaan we vooruit? Ja. Meester.
قائدنا، هل نتقدم؟ نعم. مولاي.
De mensen kijken toe, laat ze maar toekijken.
الناس يراقبون، فليراقبوا.
Hij is niet bang. Hij is niet bang. De angst zal komen.
إنه لا يخاف. إنه لا يخاف. الخوف سيأتي.
De tijd van praten is voorbij.
انتهى وقت الكلام.
Nee, het is tijd voor de waarheid. Heb je iets te zeggen? Keer terug naar Allah.
بل بدأ وقت الحقيقة. هل لديك ما تقوله؟ ارجع إلى الله.
Vooruit!
إلى الأمام!
Ze komen dichterbij. Blijf standvastig, stop niet.
إنهم يقتربون. اثبتوا، لا تتوقفوا.
We zullen niet vluchten. Blijf standvastig.
لن نهرب. أثبتوا.
Waarom ben je gestopt? Ik ben niet gestopt, mijn heer. Ga dan verder.
لماذا توقفت؟ لم أتوقف يا مولاي، إذن تقدم.
Ben je niet bang voor dit leger? De angst is alleen voor Allah.
ألا تخاف هذا الجيش؟ الخوف من الله وحده.
Kom naar voren, Nusayb. Gehoorzaam en volgzaam. Waarom was je te laat? Ik bekeek hem van dichtbij.
تقدم يا نسيب. سمعاً وطاعة. لماذا تأخرت؟ كنت أراه عن قرب.
En wat zag je? Een man die niet bang is. Dan zullen we hem angst laten zien. Kom dichterbij.
وماذا رأيت؟ رجلاً لا يخاف. إذن سنريه الخوف. اقتربوا كثيراً.
Blijf standvastig. Ibrahim, wat moeten we doen? Blijf standvastig en wees niet bang.
اثبت. يا إبراهيم ماذا نفعل؟ اثبتوا ولا تخافوا.
Meester, ze blijven standvastig. Vandaag komt alles tot een einde. Ga naar voren!
مولاي، إنهم ثابتون. اليوم ينتهي كل شيء. تقدموا!
Leider. Ja? Ja.
أيها القائد. نعم؟ نعم.
De mensen zullen terugkeren naar Medina, laat ze terugkeren.
سيعود الناس إلى المدينة، فليعودوا.
Ibrahim heeft geen god om mij mee te confronteren. Meester, wat nu?
إبراهيم ليس لديه إلها يواجهني به. مولاي، ماذا الآن؟
We gaan terug naar het podium. De mensen zullen terugkeren naar Medina.
سنعود إلى المنصة. سيعود الناس إلى المدينة.
Laat ze terugkeren. We zullen de overwinning vieren.
فَلْيَعُودُوا. سَنَحْتَفِلُ بِالنَّصْر.
Vandaag.
اليوم.
Meester.
مولاي.
Meester.
مولاي.
Ga weg!
ابتعد!
Wat gebeurt er?
ما الذي يحدث؟
Waarover zullen we praten?
يا إيه نحدث على.
Dokters! Haal hem eruit!
الأطباء! أخرجوه!
Red hem! Haal hem eruit! Mijn heer.
أنقذوه! أخرجوه! مولاي.
De koning is overleden.
مات الملك.
Nimrod is gestorven.
مات النمرود.
Glorie aan Allah.
سبحان الله.
Nimrod is gestorven, alle lof aan Allah.
لقد مات النمرود، الحمد لله.
Dank Allah.
اشكروا الله.
Maak je klaar.
استعدوا.
We zijn heel ver afgedwaald. Laat het achter ons.
لقد ابتعدنا كثيراً. دعها خلفنا.