In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Nadat de auteur de verzen over het algemene verheven zijn noemde, noemde hij het specifieke verheven zijn.
بسم الله الرحمن الرحيم، لما ذكر المؤلف آيات العلو العام، ذكر العلو الخاص.
Dat is het specifieke verheven zijn. Het algemene verheven zijn behoort tot de eigenschappen van Allah die Hij altijd heeft gehad en altijd zal hebben.
ذاك العلو الخاص. العلو العام من الصفات الذاتية التي لم يزل الله ولا يزال متصفًا بها.
Het specifieke verheven zijn is het verheven zijn boven de troon, dat is het specifieke verheven zijn.
العلو الخاص هو الاستواء على العرش، هذا العلو الخاص.
Het verheven zijn boven de troon wordt bewezen door Zijn uitspraak: en wij geloven dat Hij de hemelen en de aarde in zes dagen heeft geschapen, daarna verhief Hij Zich boven de troon en bestuurt de zaken.
الاستواء على العرش، دليله قوله: ونؤمن بأنه خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر.
Hij schiep de hemelen en de aarde in zes dagen, de eerste was zondag en de laatste was
خلق السماوات والأرض في ستة أيام، أولها الأحد، وآخرها.
vrijdag. Vrijdag.
الجمعة. الجمعة.
Dit zijn de bekende dagen.
وَهِيَ هَذِهِ الْأَيَّامُ مَعْرُوفَةٌ.
Als iemand zegt: hoe kunnen dit de bekende dagen zijn, terwijl deze dagen gebaseerd zijn op de zon?
فإن قال قائل: كيف تكون هذه الأيام المعروفة، وهذه الأيام المعروفة مترتبة على الشمس؟
Terwijl er bij het scheppen van de hemelen en de aarde nog geen zon was.
وحين خلق السماوات والأرض ليس هناك شمس.
Dan zeggen wij: het is volgens de bepaling.
قلنا إنه بالتقدير.
Want Allah heeft de aarde in twee dagen geschapen, voordat de hemelen geschapen werden.
لأن الله خلق الأرض في يومين سابقين على خلق السماوات.
En deze twee dagen hadden geen zon, dus wordt gezegd dat dit volgens de bepaling is.
وهذا اليومان ليس فيهما شمس، فيقال إن هذا بالتقدير.
Dus met de maat van een dag, en een dag, en een dag, en een dag, en een dag, en een dag, zes dagen.
أي بمقدار يوم، ويوم، ويوم، ويوم، ويوم، ويوم، ستة أيام.
En toen boven de troon verheven is, en toen, dat wil zeggen na het scheppen van de hemelen en de aarde, is hij boven de troon verheven.
ثم استوى على العرش، ثم أي بعد خلق السماوات والأرض استوى على العرش.
Was hij daarvoor boven de troon verheven?
فهل هو قبل ذلك مستوٍ على العرش؟
Of niet? Als we zeggen van niet, maken we een fout.
أو لا، إن قلنا لا أخطأنا.
En als we ja zeggen, maken we een fout, want Allah heeft ons verteld dat hij na het scheppen van de hemelen en de aarde boven de troon verheven is, en hij heeft gezwegen over wat daarvoor was.
وَإِنْ قُلْنَا نَعَمْ أَخْطَأْنَا؛ لأن الله أخبرنا أنه استوى بعد خلق السماوات والأرض على العرش، وسكت عما قبل ذلك.
Het is verplicht voor ons om te zwijgen, het is verplicht voor ons om te zwijgen.
الواجب علينا السكوت، الواجب علينا السكوت.
Als er wordt gevraagd: Is Allah op de troon verheven? Was Allah op de troon verheven vóór de schepping van de hemelen en de aarde? Het antwoord is: Allah weet het het beste.
إذا قيل: هل الله استوى على العرش؟ هل الله كان مستوياً على العرش قبل خلق السماوات والأرض؟ فالجواب: الله أعلم.
Maar na de schepping is Hij verheven, en wat daarvoor was, weet alleen Allah. En Zijn uitspraak 'verheven op de troon' betekent dat Hij erboven is.
لكن بعد خلقها استوى، أما قبل خلقها فالله أعلم. وقوله استوى على العرش أي علا عليه.
En weet dat 'istawa' in de Arabische taal verschillende betekenissen heeft. De eerste is zonder toevoeging.
واعلم أن استوى تأتي في اللغة العربية على أوجه. الوجه الأول مطلقة.
De tweede is met 'ala', de derde met 'ila', en de vierde samen met 'wa'.
En zijn uitspraak van Allah: Opdat jullie op zijn rug kunnen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken wanneer jullie erop zitten, dat wil zeggen, jullie zijn erop gestegen.
وقوله تعالى: لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه، أي علوتم عليه.
En de derde, waar is die aan verbonden? Waarmee?
والثالث مقيد بإيش؟ بإيش؟
De derde, met een god.
ثالث، بإله.
Het kan de betekenis van intentie hebben.
تكون بمعنى القصد.
En daarvan is het woord van Allah: daarna wendde Hij Zich tot de hemel terwijl het rook was.
ومنه قوله تعالى: ثم استوى إلى السماء وهي دخان.
Volgens één van de meningen. En de vierde is dat het met de waw verbonden is.
على أحد القولين. والرابع أن تكون مقرونة بالواو.
Dan betekent het gelijkheid.
فتكون بمعنى التساوي.
Zoals ze zeggen: het water en het hout zijn gelijk, het hout, het water en het hout zijn gelijk.
كقولهم: استوى الماء والخشبة، والخشبة، استوى الماء والخشبة.
Dit hebben de taalkundigen genoemd als voorbeeld voor de waw van samenzijn.
هذه ذكرها النحويون في التمثيل لواو المعية.
De betekenis van "istawa": het water en het hout.
معنى استوى: الماء والخشبة.
Het betekent dat het water en het hout gelijk zijn.
معناه تساوى الماء والخشب.
En het hout bevindt zich boven de put.
والخشبة هي تكون في أعلى البئر.
Dit zijn vier manieren waarop "istawa" kan terugkomen.
فهذه أربعة أوجه ترد عليها الاستواء.
En het woord "sawam" is niet gecombineerd met "ala" in een andere betekenis dan verhevenheid.
ولم ترد السوام مقترنةً بعلى بمعنى غير العلو.
Maar van de salaf is overgeleverd dat sommigen zeiden: "Istiwa op de troon" betekent "hij verhief zich".
لكن ورد عن السلف أن بعضهم عبر بقوله: استوى على العرش ارتفع.
En "verhief zich" betekent "hij was verheven".
وارتفع بمعنى علا.
En sommigen zeiden: "Istiwa op de troon" betekent "hij steeg erop".
وبعضهم قال: استوى على العرش صعد عليه.
En "steeg" betekent, "steeg op iets" betekent "hij was erop", dus dit zijn drie woorden met dezelfde betekenis.
وسعد بمعنى، سعد على الشيء يعني على عليه، فهذه ثلاث كلمات بمعنى واحد.
En sommigen zeiden: "Istiwa op zoiets" betekent "hij vestigde zich".
وبعضهم قال: استوى على كذا استقر.
Zodat jullie stevig op hun ruggen kunnen klimmen en dan de gunst van jullie Heer kunnen gedenken wanneer jullie daarop plaats hebben genomen, dat wil zeggen: wanneer jullie je erop gevestigd hebben. (43:13)
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه، أي استقررتم.
Dit zijn dus vier uitdrukkingen die allemaal van de salaf zijn overgeleverd in de uitleg van het woord van Allah: Hij verhief Zich boven de troon.
فهذه أربعة ألفاظ كلها وردت عن السلف في تفسير قوله تعالى: استوى على العرش.
Ibn al-Qayyim, moge Allah hem genadig zijn, heeft dit genoemd in de Nuniyya.
وقد ذكر ابن القيم رحمه الله في النونية.
En hij zei dat het van de salaf is overgeleverd, maar de duidelijke, voor de hand liggende betekenis is dat het betekent: boven.
وقال إنها وردت عن السلف، لكن المعنى الواضح الظاهر أنها بمعنى على.
En vestiging is iets anders, iets extra's boven verhevenheid.
والاستقرار شيء آخر، شيء زائد على العلو.
Dus als we het beperken tot dat het betekent.
فلو أن اقتصرنا على أنها بمعنى.
zou het goed zijn, en als we zeggen 'op' en 'vestigde zich', dan is daar geen bezwaar tegen, als Allah het wil.
على لكان جيدة، وإن قلنا على واستقر فلا مانع إن شاء الله.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.