–
0:00
Tiranij kan zijn hoogtepunt alleen bereiken op vijf pijlers.
الطغيان لا يمكن أن يصل إلى ذروته إلا على خمسة أركان.
De eerste pijler is de machtige koning die denkt dat hij de aarde en alles wat erop is bezit, en in dit verhaal wordt hij vertegenwoordigd door Firaun.
الركن الأول الملك الجبار الذي يرى أنه يملك الأرض ومن عليها وما عليها، ويمثله بهذه القصة فرعون.
Allah heeft hem eigenschappen gegeven in zijn macht, koningschap en tirannie die hem daartoe in staat stellen. Ja, en hij zei: Behoort het koningschap van Egypte niet aan mij toe en stromen deze rivieren niet onder mij door?
فقد آتاه الله من المواصفات في جبروته وملكه وطغيانه ما يجعله، نعم، وقال: أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي.
Dit is de eerste pijler. De tweede pijler: de hypocriete, ambitieuze, slijmerige minister die de koning laat denken dat hij al zijn wensen en bevelen kan vervullen.
فهذا الركن الأول. الركن الثاني: الوزير المنافق المتسلق المتملق الذي يخيل للملك أنه قادر على تلبية كل رغباته وأوامره.
En ze uitvoeren, en deze wordt vertegenwoordigd door Haman.
وتنفيذها، ويمثلها هامان.
En de derde pijler is de zakenman met geld die zijn rijkdom inzet.
والركن الثالث رجل الأعمال والمال الذي يسخر ثروته.
Om de tiran te dienen en alles bij het oude te laten, en dat wordt vertegenwoordigd door Qarun, de oom van Musa.
لخدمة الطيار وبقاء ما كان على ما كان، ويمثله قارون وهو عم موسى.
Qarun behoorde tot het volk van Musa, maar hij werd hoogmoedig tegenover hen.
لقارون كان من قوم موسى فبغى عليهم.
En de vierde pilaar is de religieuze man.
والركن الرابع رجل الدين.
Die zijn kennis inzet om de tirannie en het land te dienen.
الذي يسخر علمه لخدمة الطغيان ولخدمة البلاد.
En hij wordt vertegenwoordigd door de tovenaars voordat zij geloofden.
ويمثله السحرة قبل إيمانهم.
En de vijfde pilaar is de mediaman.
والركن الخامس رجل الإعلام.
Die laat alleen dat deel van de waarheid zien wat het tirannie dient.
الذي لا يغطي من الحقيقة إلا ما يخدم الطغيان.
Hij kijkt weg van alles wat de tirannie niet dient, bij elk voorval.
فيغض الطرف عن ما لا يخدم الطغيان من كل واقعة.
En zij worden vertegenwoordigd door de verzamelaars, want zij zeiden tegen de mensen: Willen jullie samenkomen? Misschien volgen wij de tovenaars als zij de overwinnaars zijn.
ويمثله الحاشرون فإنهم قالوا للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين.
Maar als zij verslagen zouden worden, dan zouden ze daar niets over zeggen, ze zwegen over hen.
في مقابل ذلك إن كانوا مغلوبين لا يتعرضون لهذا، سكتوا عنهم.
Als ze iets goeds hoorden, verborgen ze het. Als ze iets slechts wisten, verspreidden ze het. En als ze niets wisten, logen ze.
يعلموا أن يسمعوا الخير، أن يعلموا الخير أخفوه، وإن علموا شرًّا أذاعوا، وإن لم يعلموا كذبوا.
Als ze een roddel hoorden, waren ze er blij mee. Wat mij betreft, als ze iets goeds hoorden, begroeven ze het. Ze zijn doof als ze iets goeds over mij horen, maar als er iets slechts over mij gezegd wordt, luisteren ze.
يسمعوا صبة طاروا بها فرحا، عني وما سمعوا صالحا دفنوا، صمّا إذا سمعوا خيرا ذُكرت به، وإن ذُكرت بسوء عندهم أذنوا.