–
0:00
Het is een teken van het succes dat onze Heer, de Verhevene, aan Zijn dienaar schenkt.
من توفيق ربنا سبحانه لعبده.
Degene die de leiding over de moslims heeft, en misschien bereikt sommige zaken hem niet, maar hij zal er bij Allah voor verantwoordelijk zijn.
هذا الذي يلي أمر المسلمين، وربما لا يصل إلى علمه أشياء يلقى تبعتها عند الله أمامه.
Uit Zijn vriendelijkheid zorgt Hij ervoor dat hij erop gewezen wordt; als hij er zelf niet naartoe gaat, komt het naar hem toe.
من لطفه به أن يوقفه عليها، إذا لم يأتها هو، هي تأتيه.
Daarvan is wat Malik heeft overgeleverd van wat overgeleverd wordt van Urwa.
من ذلك ما رواه مالك فيما ينقل عن عروة.
Van Yazid ibn Roman dat Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, op een dag naar Khaybar ging.
عن يزيد بن رومان أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أتى يوم خرج يومئذ إلى خيبر.
Hij zei: onder de boom, en terwijl hij daar zat, kwam er een Arabische vrouw.
فقال تحت الشجرة، قال فإنه لقائل إذ جاءت امرأة من العرب.
Ze kwam naar hem toe en raakte zijn voet aan. Hij slaapt.
فَدَنَتْ مِنْهُ فَمَسَّتْ قَدَمَهُ. إنه نائم.
Ze wilde hem wakker maken, raakte zijn voet aan, toen werd hij wakker en zei:
تريد أن توقظه، مست قدمه، فانتبه وقال:
Wat is er met jou? Wat heb je nodig, dienares van Allah?
ما لك؟ ما حاجتك يا أمة الله؟
Ze zei tegen hem: Ik zie het goede in jou.
قالت له: توسمت فيك الخير.
Ze kende hem niet. Ze weet niet dat dit de leider van de gelovigen is.
لم تعرفه. لا تعرف أن هذا هو أمير المؤمنين.
Ze zei: Ik zie het goede in jou, en kijk nu naar dit bijzondere.
قالت: توسمت فيك، ثم انظروا هذا العجب.
Hij is een slapende man, en er zijn veel mannen, denk je dat ik dat zou zeggen? Ik zie het goede in hem, hij is degene die mijn behoefte vervult.
هو رجل نائم، والرجال كثير، ترى تقول هذا؟ أتوسم فيه الخير، هو الذي يقضي حاجتي.
En Allah heeft haar vermoeden bevestigd. Ze zei: ik zag het goede in jou.
وَصَدَّقَ اللَّهُ ظَنَّهَا، قالت: توسمت فيك الخير.
En de leider van de gelovigen is Omar ibn al-Khattab.
وَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ.
Hij stuurde ons in een vorig jaar Mohammed ibn Maslama als verzamelaar. De verzamelaar is degene die de zakat int en verdeelt.
بعث إلينا عاماً أولى محمد بن مسلمة ساعياً، الساعي هو الذي يجبي الزكاة ويفرقها.
Hij stuurde ons in een vorig jaar Mohammed ibn Maslama als verzamelaar.
بعث إلينا عاما أول محمد بن مسلمة ساعيا.
En hij droeg hem op om van onze rijken te nemen en aan onze armen terug te geven.
وأمره أن يأخذ من أغنيائنا ويرد على فقرائنا.
Toen kwam hij naar ons, maar hij gaf mij niets.
فَجَاءَنَا فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا.
En ik ben een weduwe, ik zorg voor wezen.
وأنا امرأة مؤتمة، مؤتمة عندي أيتام.
En ik heb gehoord dat Omar ibn al-Khattab hem dit jaar ook zal sturen.
وقد بلغني أن عمر بن الخطاب سيبعثه العام أيضاً.
Ze zei: Ik heb het goede in jou gezien, dus ik wil graag dat je met mij meegaat naar hem.
قالت فأحب، هذا توسمت فيك الخير، فأحب أن تأتي معي إليه.
Naar Mohammed ibn Maslama, zodat je hem kunt adviseren en met hem kunt praten voor mij, misschien geeft hij mij iets als hij komt.
إلى محمد بن سلمة، فتوصيه وتكلمه لي لعله إن جاء يعطيني.
Toen zei Omar: Yarfaa, Yarfaa zijn dienaar, Yarfaa.
فقال عمر: يا يرفأ، يا يرفأ خادمه، يا يرفأ.
Roep voor mij Mohammed bin Maslama. De vrouw zei: Dat bedoelde ik niet, ik wilde dat je met mij naar hem toe zou gaan, zodat hij zich kan verbergen zoals hij wil. Omar zei: Als hij niet naar ons komt, gaan wij naar hem.
ادعوا لي محمد بن مسلمة. فقالت المرأة: ليس هذا أردت، إنما أردت أن تذهب معي إليه، يتخفى كيف شاء. فقال عمر: إن لم يأتنا جئناه.
Yarfaa kwam bij Mohammed bin Maslama en zei: De leider van de gelovigen roept je.
فوصل يرفأ إلى محمد بن مسلمة، قال: أمير المؤمنين يدعوك.
Wat wil hij? Hij zei: Ik weet het niet, maar ik zag een vrouw bij hem. Mohammed bin Maslama zei: Het is een van hen.
ماذا يريد؟ قال لا أدري إلا أني رأيت عنده امرأة، فقال محمد بن سلمة: هي بإحداهن.
Hij ging, en toen hij bij Omar aankwam, zei hij: Vrede zij met u, leider van de gelovigen, en de genade van Allah. Toen de vrouw dat hoorde, schaamde ze zich en trok haar kleding om zich heen.
فذهب، فلما بلغ عند عمر قال: السلام عليك يا أمير المؤمنين ورحمة الله. فلما سمعت المرأة ذلك استحيت، وجمعت عليها ثيابها.
Toen zei Omar.
فقال عمر.
Weet je hoe wij en jullie waren voor de islam?
أتدري كيف كنا وأنتم قبل الإسلام؟
Mohammed ibn Salama zei: O leider van de gelovigen, wees niet te haastig met mij, laat me uitleggen wat ik bedoel.
قال محمد بن سلمة: يا أمير المؤمنين لا تعجل علي، دعني أفسر لك ما.
Hij zei: Wij waren mensen die het hoofd aten.
قال كُنَّا أَكَلَةَ رَأْسٍ.
En alle Arabieren waren onze vijanden. We waren mensen die het hoofd aten, dat betekent dat we met weinig waren, een hoofd was genoeg om ons allemaal te voeden.
والعرب جميعا أعداء لنا. كنا أكلة رأس، يعني كنا قليلين، رأس، رأس يشبعنا جميعا.
We waren mensen die het hoofd aten, en alle Arabieren waren onze vijanden. Dat betekent: nu heeft Allah ons aantal vermeerderd en zijn we leiders over de mensen geworden.
كنا أكلة رأس، والعرب جميعا أعداؤنا. يعني الآن كثر الله عددنا وصرنا سادة على الناس.
Hij zei: O leider van de gelovigen, je bent te haastig met mij. Hij zei: 'Amer heeft jou eerst gestuurd, als controleur over deze mensen, dat betekent om de zakat te innen.'
قال يا أمير المؤمنين تعجل علي. قال بعثتك عامر أول، مصدقا على هؤلاء، يعني جبي الزكاة.
En ik heb je opgedragen om van hun rijken te nemen en terug te geven aan hun armen, maar je hebt deze vrouw niets gegeven.
وأمرتك أن تأخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم، فلم تعط هذه المرأة.
Hij zei: O leider van de gelovigen, als ik haar opzettelijk heb overgeslagen, dan is dat niet zo geweest. Misschien heb ik haar gemist of is ze niet bij ons gekomen.
فقال يا أمير المؤمنين، أما أن أكون تعمدت تركها فذلك لم يكن، وعسى أن أكون أخطأتها أو لم تأتنا.
Toen zei Omar: Als ik je dit jaar stuur.
فقال عمر: فَإِنْ بَعَثْتُكَ الْعَامَ.
Geef haar dan voor het eerste jaar, en geef haar voor het tweede jaar.
فَأَعْطِهَا للعام الأول، وَأَعْطِهَا للعام الثاني.
Toen wendde hij zich tot de vrouw en zei: Ga naar Khaybar, want hij was in Khaybar. Hij zei: Ga naar Khaybar, ga naar Khaybar, ik beveel het voor jou. Nu, nu geef ik je iets voordat hij bij je komt.
ثم التفت إلى المرأة وقال: الحقي بخيبر، لأنه كان هو في خيبر. قال: الحقي بخيبر، الحقي بخيبر، آمر لك. الآن، الآن أعطيك شيئًا قبل أن يأتيك هو.
Wanneer ik dit zie, kijk ik naar de vriendelijkheid van Allah, de Verhevene, voor Zijn dienaren.
أنا عندما أرى هذا، أنظر إلى لطف الله سبحانه بعباده.
De vriendelijkheid van Allah voor deze vrouw die wezen heeft.
لطف الله بهذه المرأة التي لها الأيتام.
En de vriendelijkheid van Allah, de Verhevene, voor haar wezen, en de vriendelijkheid van Allah voor de leider van de gelovigen, Omar ibn al-Khattab.
واللطف الله سبحانه بأيتامها، ولطف الله بأمير المؤمنين عمر بن الخطاب.
Onze Heer, de Verhevene, wilde niet dat Omar hen zou ontmoeten terwijl hij verantwoordelijk was voor deze wezen en hun moeder op de Dag des Oordeels.
لم يريد ربنا سبحانه أن يلقاه عمر بتبعة هؤلاء الأيتام وأمهم في رقبته يوم القيامة.
Toen dit nieuws Omar ontging, bracht Allah het naar hem terwijl hij sliep.
فلما غاب هذا الخبر عن عمر، أتاه الله به إليه وهو نائم.
Zodat de verantwoordelijkheid niet op hem zou rusten.
لِيَلَّا تَكُونَ التَّبِعَةُ.