–
0:00
Vertel ons over het vragen om vergeving, over de formulering ervan en hoe je het doet.
حدثونا عن الاستغفار، وعن صيغته، وعن كيفيته.
En over het aantal keren dat we het per dag zeggen, dat ook.
وعن عدد المرات التي نقولها في اليوم، وذلك.
Want de mens voelt dat hij tekortschiet, en misschien heeft hij een grote zonde begaan en veel goede daden gemist. Moge Allah jullie belonen.
لأن الإنسان يشعر أنه مقصر، وقد يكون قد أذنب ذنبًا عظيمًا وفاته كثير من العمل الصالح، جزاكم الله خيرًا.
Het vragen om vergeving is opgedragen en toegestaan.
الاستغراق مأمور به ومشروع.
En de behoefte aan vergeving is groot. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt:
والإساءة حاجة شديدة، يقول الله عز وجل.
Allah is de Voorziener, de Bezitter van kracht, de Sterke. En Hij, Verheven en Hoog is Hij, zegt: En degenen die een zonde begaan.
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين. ويقول جل وعلا: والذين إذا فعلوا فاحشة.
Of zichzelf onrecht aandeden, dan herinneren zij zich Allah en vragen om vergeving.
أو ظلموا أنفسهم ذكروا الله فاستغفروا.
De gelovige is opgedragen om vergeving te vragen.
المؤمن مأمور بالاستغفار.
Op alle tijden.
في جميع الأوقات. ... من الشفاء.
En hij is de leider van de kinderen van Adam.
وهو سيد ولد آدم.
Allah vervloekte hem op de dag dat hij zijn vijand voorging.
لعنه الله يوم تقدم مننده.
Toch vraagt hij veelvuldig om vergeving en zegt hij.
ومع هذا يكثر من الاستغفار ويقول.
Bij Allah, helaas, bij Allah, vandaag en vannacht meer dan zeventig keer.
والله، للأسف، والله اليوم والليلة أكثر من سبعين مرة.
O mensen, aanbid jullie Heer.
يا أيها الناس اعبدوا ربكم.
Ik breng het je voordat je met je ogen hebt geknipperd.
فَإِنِّي آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ.
Het grote vragen om vergeving.
الاستغفار العظيم.
De islam.
الإسلام.
En in het oor zegt hij: Allah is de Meest Eervolle, Allah is de Meest Eervolle.
وفي الأذن يقول: أشرف الله، أشرف الله.
Na elke drie keer, behalve als hij de vredesgroet aan iemand anders gaf, zoals de Profeet ﷺ deed. Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving.
بعد كل ثلاثة مرة، إلا سلم على غيره، كما كان يفعل عليه الصلاة والسلام. أستغفر الله، أستغفر الله، أستغفر الله.
En als hij op elk moment zegt: O Allah, vergeef mij, O Allah, vergeef mij mijn zonden, ik vraag Allah, de Verhevene, om vergeving, er is geen god behalve Hij, de Levende, de Zelfbestaande, en ik keer berouwvol tot Hem terug, dat is allemaal goed.
وإذا قال في جميع الأوقات: اللهم اغفر لي، اللهم اغفر لي ذنوبي، أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه، كله طيب.
Het bedoelde is een lang leven, dat wordt het niet. O Allah, vergeef mij.
المقصود طول العمر، لا يصيره. اللهم اغفر لي.
O Allah, vergeef mij, O Allah, ik vraag U om vergeving en ik keer berouwvol tot U terug.
اللهم اغفر لي، اللهم إني أستغفرك وأتوب إليك.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah, de Verhevene, er is geen god behalve Hij, de Levende, de Zelfbestaande, en ik keer berouwvol tot Hem terug.
أعوذ بالله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه.
Dit behoort tot de du'a van de Profeet ﷺ in de authentieke hadith: O Allah, vergeef mij mijn fouten, mijn onwetendheid, mijn buitensporigheid in mijn zaken en wat U beter weet dan ik.
هذا من دعاء صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح: اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي وإسرافي في أمري وما أنت أعلم به مني.
Jij bent de eerste en jij weet beter dan ik. O Allah, vergeef mijn ernst en mijn grap, mijn fouten en mijn opzettelijke daden, alles daarvan is bij mij.
أنت المقدم وما أنت أعلم مني، اللهم اغفر لجدي وهزلي وخطئي وعمدي وكل ذلك عندي.
O Allah, vergeef ons onze zonden.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا.
En wat ik heb voorwaardelijk gemaakt en wat ik openlijk heb gedaan, en wat Jij beter weet dan ik. Jij bent Degene die vooruit plaatst en Jij bent Degene die achteruit plaatst, en Jij bent tot alles in staat.
وَمَا أَشْرَطْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
O Allah, vergeef ons wat wij eerder hebben gedaan en wat wij later zullen doen.
اللهم اغفر لنا ما قدمت وما أخرت.
En wat ik heb verborgen en wat ik openlijk heb gedaan, en wat ik heb verborgen.
وما أشرفت وما أعلنت وما أشرفت.
En jij bent niet de eerste, en jij bent de laatste.
وما أنت بمقدم وأنت المؤخر.
Er is geen god behalve. en de beste smeekbede om vergeving is: O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god behalve U.
لا إله إلا... وسيد الاستغفار، ... وهو: اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت.
U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar, en ik houd mij aan Uw verbond en belofte zoveel ik kan. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan.
خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت.
Ik erken Uw gunst aan mij en ik erken mijn zonden, dus vergeef mij, want niemand vergeeft de zonden behalve U.
أبوء لك بنعمتك علي، وأبوء بذنبي فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.
Als hij het 's ochtends zegt.
إذا قالها صباح ...
En als hij het 's avonds zegt en sterft, dan gaat hij het Paradijs binnen. Een grote verdienste, dit is de beste smeekbede om vergeving.
فَإِذَا قَالَهَا مَسَاءً وَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، فضل عظيم، هذا سيد الاستغفار.
O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god behalve U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar.
اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك.
En ik houd mij aan Uw verbond en belofte, zoveel ik kan. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunst aan mij.
وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي.
En ik erken mijn zonde, vergeef mij, want niemand vergeeft de zonden behalve U.
وَأَبُوهُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.