–
0:00
Denk je dat ik me zal terugtrekken nu dit voor de mensen is gebeurd? Ik ben jullie heer en denk je dat de tekenen Egypte zullen veranderen? Iedereen moet weten dat Egypte aan niemand onderworpen is.
هنا عندما حدث أمام الناس سيجعلني أتراجع؟ أنا ربكم وأن الآيات ستغير مصر؟ ليعلم الجميع أن مصر لا تخضع لأحد.
Ga terug naar jullie werk. Dit is mijn Egypte. Musa blijft zijn volk oproepen, laat hem oproepen wie hij wil. Ik zal niet verlaten wat onze voorouders deden.
عودوا إلى أعمالكم. هذه مصر لي. ما زال موسى يدعو قومه، فليدعُ من يشاء. لن أترك ما عليه آباؤنا.
Zijn we niet bang dat dit een waarschuwing is? Een waarschuwing? Waar is jullie straf waar jullie bang voor zijn?
ألا نخشى أن يكون في ذلك إنذار؟ إنذار؟ أين عذابكم الذي تخافون منه؟
Het lijkt erop dat de woede je niet heeft verlaten, niet iedereen die het met je oneens is wil je troon omverwerpen.
يبدو أن الغضب لم يفارقك، ليس كل من يعارضك يريد إسقاط عرشك.
Iedereen die het met mij oneens is, bedreigt mijn troon. Meester, spreek, Musa blijft zijn volk oproepen, hoe lang nog?
كل من يعارضني يهدد عرشي. مولاي، تكلم، ما زال موسى يدعو قومه، إلى متى؟
Hoe lang? Niemand zal zijn wil opleggen aan Egypte.
متى؟ لن يفرض أحد إرادته على مصر.
De Nijl overstroomt.
إن النيل يفيض.
Stop het water!
أوقفوا الماء!
Meester, de Nijl stijgt. De Nijl stijgt elk jaar, maar deze keer is het water de stad binnengekomen. Sluit de poorten.
مولاي، النيل يرتفع. النيل يرتفع كل عام، لكن هذه المرة الماء دخل المدينة. أغلقوا الأبواب.
Ga nu naar de hoger gelegen gebieden! Het vernietigt alles op zijn pad!
اهرعوا إلى المرتفعات الآن! إنها تدمر كل شيء في طريقها!
Meester, we moeten terug naar het paleis. Ik vlucht niet voor het water.
مولاي، يجب أن نعود إلى القصر. أنا لا أهرب من الماء.
Stuur de mannen overal naartoe, en als het water niet stopt.
أرسلوا الرجال إلى كل مكان، وإن لم يتوقف الماء.
Stop deze overstroming! Sluit de Nijl af!
أوقفوا هذا الفيضان! اغلقوا مجرى النيل!
Waar moeten we heen?
أين نذهب؟
Help ons! Waar is Musa? Houd vol, houd vol Musa!
أغيثونا! أين موسى؟ تمسك، تمسك يا موسى!
Meester, wat nu? Alles verdrinkt. Waar kijken jullie naar? Denken jullie dat het water Egypte zal verslaan? Genoeg!
مولاي، ماذا؟ كل شيء يغرق. ماذا تنظرون؟ أتظنون أن الماء سيهزم مصر؟ كفى!
Neem ons mee! Duw!
خذونا معكم! ادفعوا!
Waar gaan we naartoe?
إلى أين نتجه؟
En de koning. Mijn heer, mijn heer, de mensen zoeken redding. O Musa.
والملك. مولاي، مولاي، الناس يطلبون النجاة. يا موسى.
Mijn heer, niemand weet meer wat hij moet doen, laat ze een oplossing vinden. Ze zeggen dat dit door Musa komt. Musa! Denken jullie dat ik zal vragen.
مولاي، لم يعد أحد يعرف ماذا يفعل، فليجدوا حلاً. إنهم يقولون إن هذا بسبب موسى. موسى! أتظنون أنني سأطلب...
Zoek Musa, waar vinden we hem? Waar is Musa? We weten het niet. Hebben jullie Musa gezien?
ابحثوا عن موسى، أين نجده؟ أين موسى؟ لا نعلم. هل رأيتم موسى؟
We hebben hem niet gevonden. Zoek nog een keer. Laat Musa deze bestraffing van ons wegnemen. Bevelen jullie mij? Vind hem.
لم نعثر عليه. ابحثوا مرة أخرى. دع موسى يرفع عنا هذا العذاب. أتأمرونني؟ اعثروا عليه.
Doorzoek overal! Niemand weet waar hij heen is gegaan. Vraag dan zijn volk. Waar is Musa? Jullie zullen hem hier niet vinden. Waar is hij dan? Daar.
فتشوا كل مكان! لا أحد يعرف أين ذهب. إذن اسألوا قومه. أين موسى؟ لن تجدوه هنا. إذن أين هو؟ هناك.
Musa, je hebt gezien wat ons is overkomen. Neem deze bestraffing van ons weg. We kunnen het niet meer verdragen.
موسى، لقد رأيت ما حل بنا. ارفع عنا هذا العذاب. لم نعد نحتمل.
Willen jullie dat de bestraffing wordt opgeheven en keren jullie daarna weer terug naar wat jullie deden? Jullie beloven dat jullie zullen stoppen met hen onrecht aandoen.
أتطلبون رفع العذاب ثم تعودون إلى ما كنتم عليه؟ نعدك أن نكف عن ظلمهم.
Ik zal du'a doen tot mijn Heer. O Heer.
سأدعو ربي. يا رب.
Hef de bestraffing van hen op.
ارفع عنهم العذاب.
De regen hield op.
توقف المطر.
Het is gestopt.
لقد انحصر.
Het water is teruggetrokken. Ik zei het jullie.
لقد انحسر الماء. قلت لكم.
Het water zal ons niet verslaan, en Musa ook niet.
لن يهزمنا الماء ولا موسى.
Kijk naar Egypte, maar het staat nog steeds overeind.
انظروا إلى مصر، لكنها ما زالت واقفة.
Twee, duw!
اثنان، ادفعوا!
Hij wordt niet moe van het uitnodigen van zijn volk en laat hen niet in de steek.
إنه لا يمل من دعوة قومه ولا يتركهم.
Elke keer als er iets gebeurde, keerden ze terug naar Musa.
كلما جاءهم أمر عادوا إلى موسى.
Het is voorbij.
انتهى.
Het water keerde terug naar het land en Egypte kwam weer in mijn handen.
عاد الماء إلى الأرض، وعادت مصر إلى يدي.
Musa vraagt om Bani Isra'il.
موسى يطلب بني إسرائيل.
En hij zegt: als je hen niet met hem mee laat gaan, zal er een zwaardere bestraffing van Allah komen.
ويقول إن لم ترسلهم معه فسيأتي عذاب من الله أشد.
Ik zal hen niet achterlaten.
لن أتركهم. ههههه.
Zwaarder dan de vorige, wat mij betreft.
أشد من السابق، أما أنا.
Niemand beveelt mij. Wat zei hij? Musa vraagt om de kinderen van Israël en zegt dat als je ze niet met hem meegeeft, er een zwaardere straf van Allah zal komen dan de vorige. Na alles wat er is gebeurd, blijft hij mij nog steeds bedreigen?
فَلَا يَأْمُرُنِي أَحَدٌ. ماذا قال؟ موسى يطلب بني إسرائيل ويقول إن لم ترسلهم معه فسيأتي عذاب من الله أشد من العذاب السابق. بعد كل ما حدث ما زال يهددني؟
Waarom zijn jullie stil, mijn heer? Zeg het, elke keer komt hij met een straf. Zeg hem dat als hij de kinderen van Israël wil, hij ze zelf maar van mij moet halen, mijn heer.
لماذا أنتم صامتون، مولاي؟ قلها، كل مرة يأتي بعذاب. قلوا له إن أراد بني إسرائيل فليأخذهم مني بنفسه، مولاي.
Wat? Ga jij ook tegenwerken? Nee, mijn heer, ik zal ze niet achterlaten, ik zal ze niet sturen, en Musa zal mij niets opleggen. In de volgende aflevering.
ماذا؟ هل ستعترض أنت أيضاً؟ لا يا مولاي، لن أتركهم، لن أرسلهم، ولن يفرض علي موسى شيئاً. في الحلقة القادمة.