–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden, o Heer.
الحمد لله رب العالمين يا رب.
Wij vragen U om Uw tevredenheid en om jannah, en wij zoeken onze toevlucht bij U tegen Uw woede en het vuur.
نسألك رضاك والجنة، ونعوذ بك من سخطك والنار.
O Allah, maak ons rijk door onze behoefte aan U en maak ons niet arm door onafhankelijkheid van U.
اللهم أغننا بالفقر إليك ولا تفقرنا بالاستغناء عنك.
Maak de Koran het voorjaar van onze harten, het licht in onze borsten, de verdrijver van onze zorgen en het wegnemen van ons verdriet.
اجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا، ونور صدورنا، وجلاء همنا، وذهاب حزننا.
Wees ons genadig, want U bent genadig voor ons, en straf ons niet, want U bent tot alles in staat.
ارحمنا فإنك بنا راحم، ولا تعذبنا فأنت علينا قادر.
Deugdzaamheid ligt in wat door het lot is bepaald, maak het beste van onze daden hun afsluiting.
الفضيلة فيما جرت به المقادير، اجعل خير أعمالنا خواتيمها.
En de beste van onze dagen, de dag dat wij U ontmoeten.
وَخَيْرَ أَيَّامِنَا يَوْمَ لِقَائِكَ.
O Allah, wij vragen U om het leven van de gelukkigen en het sterven van de martelaren.
يا رب نسألك عيش السعداء وموت الشهداء.
O Allah, wij vragen U om het hoogste paradijs. O Allah, verzamel ons in het gezelschap van onze Profeet.
يا رب نسألك الفردوس الأعلى. اللهم احشرنا في زمرة نبينا.
En onder de banier van onze geliefde. O Allah, laat ons drinken uit zijn bassin, o Allah, stel ons niet op de proef.
وتحت لواء حبيبنا. اللهم أوردنا حوضه، اللهم لا تفتنا.
O Allah, laat ons door zijn nobele hand een verfrissende, weldadige slok krijgen waarna wij nooit meer dorst zullen hebben.
اللهم اقتلنا بيده الشريفة ضربةً هنيئةً مريئةً لا نظمأ بعدها أبداً.
Bedek onze tekortkomingen en schenk ons veiligheid in angstige tijden.
اكسر العورات، وآمن الروعات.
Genees elke zieke en wees elke overledene genadig, genees elke zieke en wees elke overledene genadig, en breng elke afwezige veilig en wel terug naar zijn familie.
اشفِ كل مريض، وارحم كل ميت، اشفِ كل مريض، وارحم كل ميت، ورد كل غائب إلى أهله سالمًا غانمًا.
O Allah, verenig de umma van de moslims, o Allah, verenig de umma van de moslims.
اللهم اجمع شمل المسلمين، اللهم اجمع شمل المسلمين.
O Allah, verdrijf de satan uit onze huizen. O Allah, verdrijf de satan uit onze huizen. O Allah, leid onze kinderen.
اللهم اطرد الشيطان من بيوتنا. اللهم اطرد الشيطان من بيوتنا. اللهم اهد لنا أولادنا.
O Allah, leid onze kinderen, maak ons bewust van onze tekortkomingen, en schenk ons een goede afloop, o Alwetende.
اللهم اهد لنا أولادنا، وبصرنا بعيوبنا، وأحسن الختام يا علام.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij roept vanuit Zijn verhevenheid en majesteit en zegt: O Mijn dienaren.
ينادي في عليائه وكبريائه فيقول: يا عبادي.
Een plek voor jullie om samen te komen op één vlakte.
ملتقى لكم لتمعوا في صعيد واحد.
Ze kwamen samen op één vlakte en vroegen mij wat ze wilden.
اجتمعوا في صعيدٍ واحدٍ وطلبوا مني ما شاءوا.
En als ik ieder van hen zou geven wat hij vroeg, dan zou dat niets van mijn koninkrijk verminderen.
وأعطيت كل واحد مسألته ما نقص ذلك من ملكي شيئًا.
Ja.
نعم.
O mijn dienaren, o mijn dienaren.
يا عبادي، يا عبادي.
Als de eersten en de laatsten van jullie, en de mensen.
لو أن أولكم وآخركم وإنسكم.
En het voor jullie verplicht was dat jullie samenkwamen op één plek. De eersten.
واجب لكم اجتمعوا في صعيد واحد. الأول.
En de laatsten, en de mensen en de djinn samenkwamen op één plek, en zich richtten.
والآخرون والإنس والجن اجتمعوا في صعيد واحد، وتوجهوا.
Tot de Heer, en Hem om iets vroegen.
إلى المجد، وطلبوا منهما الشهادة.
Dan zou dat niets van Zijn Koninkrijk verminderen, wat ieder van hen ook zou vragen.
لا أصل الملك كل واحد منهم مسألكة.
Luister wat de koning zegt, hij bedoelt niet dat hij iets van mijn koningschap heeft.
اسمع ماذا يقول الملك، ما مقصد ذلك من ملكي شيئًا.
Van de Vergever, van de Schenker, van de Gever, van de Almachtige, van de Dwingende, van de Hoogmoedige.
من الغفار، من المعطي، من الوهاب، من العزيز، من الجبار، من المتكبر.
Is er een god naast Allah, is er een god naast Allah.
أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ، أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ.
O Allah, Allah.
اللهم الله.
Er is geen god behalve Allah. Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله. لا إله إلا الله.
Is er een god naast Allah, is er een god naast Allah.
أَإِلَٰهٌ مَعَ ٱللَّهِ، أَإِلَٰهٌ مَعَ ٱللَّهِ.
Is er een god naast Allah?
أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ.
Waar zijn zij? Waar zijn zij?
أَيْنَ هُمْ؟ أَيْنَ هُمْ؟
Is er een god naast Allah? Is er een god naast Allah?
أيلاه الله. أيلاه الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Allah, Allah.
الله، الله.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
Allah. Allah.
الله. الله.
Mijn Heer.
إلهي.
O mijn Heer.
يا إلهي.
O mijn Heer! O mijn Heer!
يا إلهي! يا إلهي!
O Schepper van het universum.
يا باي الكون.
O Meester van het universum, vol eer en macht.
يا بارع الكون في عز وتمكين.
En alles gebeurt door Zijn wil en macht.
وَكُلُّ أَمْرٍ جَرَى بِالتَّاءِ وَالنُّونِ.
Mijn Heer.
إلهي.
O mijn Heer.
يا إلهي.
O mijn Heer.
يا إلهي.
O Schepper van het universum, geef mij vastberadenheid en kracht.
يا بارئَ الكونِ، لعزمي وتمكيني.
En alles gebeurt volgens Uw wil.
وَكُلُّ أَمْرٍ جَرَى.
Met de letter kaf en de letter nun, o Degene die.
بالكاف والنون يا من.
O U die al genadig voor mij was voordat ik geschapen werd, laat het vuur mij op de Dag des Oordeels niet treffen.
يا من لطفت بحالي قبل تكويني، لا تجعل النار يوم الحشر تكويني.
Mijn Heer, mijn Heer, Schepper van het universum.
إلهي. إلهي. يا بارئ الكون.
In twintig en vijftig.
في عشرين وخمسين.
En alles wat gebeurt, gebeurt met de letter fa en nun.
وَكُلُّ أَمْرٍ ذَا رَ بِالْفَاءِ وَالنُّونِ.
Alles gebeurt met kaf en nun, o Jij die.
كل أمر جرى بالكاف والنون يا من.
O Jij, o Jij, o Jij die mijn toestand niet bepaalt voordat ik geschapen ben.
يا من، يا من، يا من لا تقترح حالي قبل تكويني.
Laat het vuur op de Dag van de Opstanding niet mijn beschermer zijn.
لا تجعلِ النارَ يومَ الحشرِ كفيلي.
O Jij Die mijn toestand kende voordat ik geschapen werd, voordat ik geschapen werd.
يا من ... قبل تكويني، قبل تكويني.
Laat het Vuur op de Dag van de Opstanding niet mijn beschermer zijn.
لا تجعل النار يوم الحشر كفيل.
O Jij Die zachtmoedig was voor mijn toestand voordat ik geschapen werd, laat het Vuur niet.
يا من لطفت بحالي قبل تكويني، لا تجعل النار.
Op de Dag van de Opstanding mijn schepping zijn.
يوم الحشر تكويني.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij is degene die het bouwwerk van de moraal heeft opgericht in deze gemeenschap.
هو الذي أقام صرح الأخلاق في هذه السنية.
Hij is de goede boom die is gegroeid.
هو الشجرة الطيبة التي نبتت.
Op een goede plek, zijn vrucht is de beste vrucht.
في مكان طيب، ثمرته خير ثمرة.
En zijn boom is de beste boom.
وشجرته خير شجرة.
En zijn nakomelingen zijn de beste nakomelingen.
وعترته خير عترة.
Zijn boom is de beste boom, die is gegroeid in het heiligdom, en is voortgekomen uit edelheid, hij is de profeet.
شجرته خير شجرة، نبتت في حرم، وبتقت في كرم، هو النبي.
Hij is de profeet, luister naar hem, luister naar hem, dan zie je hoe het goede gedrag uit zijn kanten spreekt.
هو النبي، اسمع إليه، اسمع إليه، لترى الأخلاق تنطق من جوانبه.
En de wijsheid stroomt uit zijn omgeving, zegt de geliefde.
والحكمة تتفجر من نواحيه، يقول الحبيب.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات ربي وسلامه عليه.
Allah de Verhevene heeft mij geopenbaard dat jullie nederig moeten zijn.
أنَّ اللهَ تعالى أوحى إليَّ أن تواضعوا.
Zodat niemand over een ander heerst en niemand een ander onderdrukt.
حتى لا يطغي أحد على أحد ولا يقهر أحد على أحد.
Allah de Verhevene heeft geopenbaard aan. dat jullie nederig moeten zijn.
إن الله تعالى أوحى إلى ... أن تواضعوا.
De sterke is het dubbele, zodat niemand de ander overheerst of onderdrukt.
القوى ضعف حتى لا يطغي أحد على أحد، ولا يقهر أحد على أحد.
Wie zich voor Allah nederig opstelt, die verhoogt Hij. En wie hoogmoedig is, die vernedert Allah. Wat een slechte plek is het verblijf van de hoogmoedigen. Wees nederig.
من تواضع لله رفعه، ومن تكبر وضعه الله، فلبئس مثوى المتكبرين. تواضعوا.
En onze meester, de Boodschapper van Allah ﷺ, was de meest nederige van de mensen.
وكان سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد الناس تواضعًا.
Tot hoever? Tot zover!
إلى أي حد؟ إلى حد!
Als hij langs zijn sahaba liep, verbood hij hen om voor hem op te staan.
أنه كان إذا مر بأصحابه نهاهم أن يقوموا له واقفين.
En hij zei tegen hen: wie het fijn vindt dat mensen voor hem opstaan, laat hem zijn plaats in het Vuur innemen.
وقال لهم من سره أن يتمثل الناس له قياما فليتبوأ مقعده من النار.
Wat is dit voor karakter, wat is dit voor gedrag.
ما هذا الخلق، وما هذا الأدب.
O Boodschapper van Allah, ik vraag hem: wie heeft jou dit gedrag bijgebracht? Luister naar hem, terwijl hij zegt.
يا رسول الله، إني سائله من الذي أدبك هذا الأدب؟ اسمع إلي، وهو يقول.
Mijn Heer heeft mij opgevoed.
اكتبني ربي ....
Wie heeft hem opgevoed? Degene die hem heeft opgevoed is Allah. Onze meester heeft nooit voor een leraar gezeten.
من الذي أدبه؟ إن الذي أدبه هو الله. إن سيدنا لم يجلس أمام أستاذ.
En hij is nooit naar een school gegaan.
ولم يختلف إلى مدرسة.
En hij heeft zich niet bij een universiteit aangesloten, degene die hem onderwees en opvoedde is Allah.
ولم يلتحق بأي جامعة، إنما الذي علمه ورباه هو الله.
Degene die jou onderwees is Allah, O Boodschapper van Allah.
إِنَّ الَّذِي عَلَّمَكَ هُوَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
O Abul Qasim, O Boodschapper van Allah.
يا أبا القاسم، يا رسول الله.
Als er in deze wereld een stevige pijler van goed gedrag is,
إن كان للأخلاق ركن قائم في هذه الدنيا.
dan ben jij degene die hem heeft opgebouwd, dan ben jij degene die hem heeft opgebouwd.
فَأَنْتَ الباني، فَأَنْتَ الباني.
Roem en hoge eer zijn als een bladzijde, en goede zeden zijn als de titel ervan.
المجد والشرف الرفيع صحيفة، جُعلت لها الأخلاق كالعنوان.
Moge Allah zijn zegeningen schenken aan jou, leider van leiding.
صلى عليك الله يا علم الهدى.
O leider van leiding, moge Allah zijn zegeningen aan jou schenken, telkens als de bries waait.
يا علم الهدى صلى عليك الله، ما هبت النسائم.
En telkens als de duiven op de bomen klagen. Broeders, beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَيَا حُمَاةَ الإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Vandaag staan wij stil bij de vierde goddelijke beslissing.
نحن اليوم على موعد مع القرار الإلهي الرابع.
Deze beslissing is verweven.
تماهو هذا القرار.
Geachte heren, om deze vraag te beantwoorden.
أيها السادة الأعزاء، للإجابة عن هذا السؤال.
En met de drieëntwintigste eeuw na de vierde honderd.
ومع القرن الثالث والعشرين بعد المئة الرابعة.
Ga nu, beste aanwezigen, van de school van het vasten naar de universiteit van de profeten.
انتقلوا حضراتكم الآن من مدرسة الصيام إلى جامعة الأنبياء.
We hadden met onze vader Adam ontmoetingen en lessen.
كان لنا مع أبينا آدم لقاءات ولقاحات.
En barmhartigheden.
ورحمات.
De dagen hebben ons van elkaar gescheiden.
وَفَرَّقَتِ الأَيَّامُ بَيْنَنَا.
Maar we zijn teruggekeerd naar onze basis, verenigd in tawhid.
ولكن عدنا إلى قواعدنا موحدين.
We zijn teruggekeerd naar onze openheid, gebonden.
عدنا إلى قراحتنا مكبلين.
We zijn teruggekeerd naar onze basis, juichend.
عدنا إلى قواعدها مهللين.
Kom naar onze basis, laten we het woord van tawhid verkondigen tot aan het ochtendgloren.
هلم إلى قواعدنا نعلن كلمة التوحيد عاملة إلى عدام الصباح.
Vereenigt u met de Bezitter van grootheid en majesteit.
توحدوا صاحب العظمة والكبرياء.
En dit is nu.
وهذا الآن.
Wanneer wij elkaar ontmoeten, ontmoeten wij onze vader Adam.
عندما نلتقي بحضراتكم لألتقي بأبينا آدم.
Ik zeg niet dat we naar Europa, Amerika, Afrika of Azië zullen gaan.
لا أقول سننتقل إلى أوروبا أو إلى الأمريكتين أو إلى إفريقيا أو إلى آسيا.
Want er was geen besluit.
لأنه لم يكن هناك قرار.
En er waren geen paleizen, en er waren geen steden.
ولم يكن هناك قصور، ولم يكن هناك مدن.
Er waren geen landen, en er waren geen staten.
ولم يكن هناك بلاد، ولم يكن هناك دول.
Daarom zeg ik: breng jullie beschavingen terug naar Adam, alleen op aarde, die Allah alleen aanbidt.
لذلك أقول أن تنتقلوا بحضاراتكم إلى آدم على وجه الأرض وحده، يوحد الله وحده.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
De eerste beslissing van de Ene God was: Ik zal op aarde een opvolger aanstellen.
كان القرار الأول من قرارات الإله الواحد: إني جاعل في الأرض خليفة.
En de strikte beslissing: en Hij leerde Adam alle namen.
وكان القرار الصارم، وعلم آدم الأسماء كلها.
En de derde beslissing: en toen Wij tegen de engelen zeiden: buig neer voor Adam.
وكان القرار الثالث وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم.
Toen bogen zij zich, behalve Iblies. Hij weigerde, was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen. Wat betreft het duidelijke goddelijke besluit.
فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين. أما القرار الإلهي الواضح.
Je vindt rust bij hem met de pijn van het hart, en jij, Adam, verblijf jij en je vrouw in het paradijs.
تسكن إليه بعذاب القلوب، ولا آدم سكن أنت وزوجك الجنة.
En eet er overvloedig van waar jullie maar willen, maar kom niet in de buurt van deze boom.
وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ.
Dan zullen jullie tot de onrechtvaardigen behoren. Beste broeders.
ستقولون من الظالمين. أيها الإخوة الأعزاء.
Kom, kom dan.
تعالوا ثم تعالوا.
Laten we leven in de zegeningen van dit vers, Adam.
لِنَعِيشَ في نفحات هذه الآية، يا آدم.
De waw hier is geen voegwoord, maar een begin van een nieuwe zin.
الواو هنا ليست عاطفة، إنما هي حرف استئناف.
Nieuwe woorden. Iblies is verdreven van de genade van Allah.
كلام جديد. إبليس طرد من رحمة الله.
Omdat hij ongehoorzaam was, hoogmoedig, en tot de ongelovigen behoorde.
لِأَنَّهُ عَصَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ.
Dus er is Adam, de edele Koran en de Heer van de majesteit, de Machtige en Majesteitelijke.
إذن هناك آدم، والقرآن الكريم ورب العزة جل جلاله.
Als Hij een van de profeten wil aanspreken, roept Hij hem bij zijn naam.
إذا أراد أن يخاطب أحد الأنبياء ناداه باسمه.
Hij zegt: O Adam, verblijf jij en je vrouw in het paradijs. O Noeh, daal neer met vrede van Ons en zegeningen voor jou.
يقول يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة، يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك.
O Ibrahim, jij hebt de droom waargemaakt.
يا إبراهيم قد صدقت الرؤيا.
O Musa, Ik ben jouw Heer. O Isa, Ik zal jou tot Mij nemen. O Zakariya, Wij geven jou het goede nieuws van een zoon.
يا موسى إني أنا ربك، يا عيسى إني متوفيك، يا زكريا إنا نبشرك بغلام.
O Yahya, neem het Boek met kracht. O Dawud, Wij hebben jou als plaatsvervanger op aarde aangesteld.
يا يحيى خذ الكتاب بقوة يا داود إنا جعلناك خليفة في الأرض.
Maar als Hij de geliefde Mohammed ﷺ wil aanspreken, noemt Hij hem niet bij zijn naam, maar zegt tegen hem:
أما إذا أراد أن ينادي الحبيب محمدًا لا يناديه باسمه، إنما يقول له.
O Profeet, Wij hebben jou gestuurd als getuige, brenger van goed nieuws en waarschuwer.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا.
O profeet.
يا أيها النبي.
O boodschapper, breng over wat aan jou is neergezonden van jouw Heer.
يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك.
Zelfs in een situatie van vriendelijkheid.
حتى في مقام الملاطفة.
O profeet, waarom verklaar jij voor jezelf verboden wat Allah voor jou halal heeft gemaakt?
يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك.
Zelfs bij het voorschrijven van regels: O profeet, wanneer jullie de vrouwen scheiden, scheid hen dan op het juiste moment voor hun wachttijd.
حتى في مقام التشريع، يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن.
Zelfs als hij de vrouwen van de profeet wil aanspreken, zegt hij niet: O vrouwen van Mohammed.
حتى إذا أراد أن ينادي على نساء النبي، لا يقول يا نساء محمد.
O vrouwen van de Profeet, jullie zijn niet zoals andere vrouwen. Eerbetoon.
إنما يا نساء النبي لستن كأحد من النساء. تكريم.
Eerbetoon en respect.
تكريم وتوقير.
O Adam. O Heer.
يا آدم ... يا رب.
Woon jij en je vrouw, jij en je vrouw.
اسكن أنت وزوجك، أنت وزوجك.
Hij zei niet: jij en je minnares, of jij en je vriendin, of jij en je partner.
لم يقل أنت وعشيقتك، ولا أنت ورفيقتك، ولا أنت وجوك.
Of jij en je gezellin, maar alleen: jij en je vrouw.
ولا أنت وأنتك، إنما أنت وزوجك.
Er is in de islam geen seksuele relatie toegestaan en geoorloofd.
فليس في الإسلام علاقة جنسية مباحة ومشروعة.
Behalve het huwelijksleven alleen. Woon jij en je vrouw samen.
إلا حياة الزوجية وحدها. اسكن أنت وزوجك.
En hij zei niet: O Adam en de vrouw van Adam, beiden het Paradijs in. Nee, hij richtte het woord tot Adam: Woon.
ولم يقل: ويا آدم وزوج آدم، كلا الجنة، إنما خص آدم بالخطاب: اسكن.
En hij voegde zijn vrouw aan hem toe, want hoe belangrijk de vrouw ook is, en wat haar positie ook is,
وعطف جمجته عليه، لأن المرة مهما على قدرها، ومهما كانت مكانتها.
zij volgt de man in elke tijd en plaats. Woon jij en je vrouw samen. De vrouw.
هي تابعة للرجل في كل زمان ومكان. اسكن أنت وزوجك. المرأة.
Zij is de vrouw, hoe hoog haar status ook is, hoe eervol haar afkomst ook is, en wat haar afstamming ook is.
هي المرأة، مهما علا قدرها، ومهما شرف حسبها، ومهما كان نسبها.
En wat haar diploma ook is, de vrouw volgt de man in elke situatie en uitkomst.
ومهما كانت شهادته، المرأة تابعة للرجل في كل حال ومآل.
En schoonheid en positie, daarom heeft Allah.
وجمالٍ ومكانٍ، ولذلك عطف الله.
De vrouw aan Adam gekoppeld omdat.
زوجة على آدم لأن.
Het toegevoegde volgt het hoofdwoord. "Woon" is een gebiedende wijs.
المعطوف تابع للمعطوف عليه. اسكن فعل أمر.
Het verborgen voornaamwoord is verplicht en betekent "jij", en het is niet dit duidelijke voornaamwoord.
الضمير المستتر وجوباً تقديره أنت، وليس هذا الضمير البارز.
Hij is de handelende persoon, want bij een gebiedende wijs wordt de handelende persoon niet zichtbaar als het een werkwoord is gericht tot één persoon.
هو الفاعل لأن فعل الأمر لا يظهر فاعله إذا كان فعلاً مخاطباً للمفرد.
Dus "jij" is hier een bevestiging van de verborgen "jij" in "woon", "woon jij".
فأنت هذه توكيدٌ لأنت المستترة في اسكن، اسكن أنت.
Jij, maar het voornaamwoord is alleen uitgesproken om de echtgenote te kunnen verbinden met het verborgen voornaamwoord.
أنت، وإنما أفرغ الضمير ليعطف الزوجة على الضمير المستتر.
Het is alsof onze Heer tegen hem zei: O Adam, neem je vrouw, want zij volgt jou, en ga met haar het paradijs binnen.
فَكَأَنَّ مَوْلَانَا قَالَ لَهُ: يَا آدَمُ خُذْ زَوْجَتَكَ فَإِنَّهَا تَابِعَةٌ لَكَ وَادْخُلْ بِهَا الْجَنَّةَ.
Weet, o Adam.
واعلم يا آدم.
Weet dat jouw binnengaan in deze jannah een verblijf is, geen eeuwigheid.
أن دخولك الجنة هذه سكن لا خلود.
De bewoner is niet de eigenaar, de eigenaar blijft altijd en verdwijnt niet, dat is Allah.
فالساكن غير المالك، المالك دائم لا يزول، هو الله.
Bij Allah, de eigenaar is Allah, maar ik en jij.
والله، المالك هو الله، أما أنا وأنت.
Maar ik, wij, jij, jij (vrouwelijk), jullie twee, jullie (mannelijk), jullie (vrouwelijk), hij en zij.
أما أنا ونحن وأنت وأنتِ وأنتما وأنتم وأنتن وهو وهي.
En zij (mannelijk), zij (mannelijk), zij (vrouwelijk), dit alles zal verdwijnen.
وَهُمْ وَهُمْ وَهُنَّ، كل هذا إلى زوال.
Dit alles zal verdwijnen.
كل هذا إلى زوال.
En ik zei tegen mezelf terwijl ik tussen de graven stond.
ولقد قلت لنفسي وأنا بين المقابر.
Er is geen veiligheid en rust behalve in de graven.
الرأي الأمن والراحة إلا في الحفائر.
Toen wees ze. En ineens waren de moerbeien samengeknepen in de oogkassen, toen zei ze: O vrager, ik ben niet.
فَإِذَا بِالتُّوتِ عَقْصٌ فِي الْمَحَاجِرِ، ثُمَّ قَالَتْ: أَيُّهَا السَّائِلُ إِنِّي لَسْتُ.
Kijk, kijk hoe iedereen gelijk is geworden op deze plek. Het graf.
انظري، انظري كيف تساوى الكل في هذا المكان. القبر.
Kijk, o ziel, kijk, iedereen zal gelijk zijn op deze plek.
انظري يا نفس، انظري، ستساوى الكل في هذا المكان.
Iedereen is gelijk geworden.
استوى الكل.
Talien, Qarchouq, Baltamin, Aitnour.
تالين، قرشوق، بلتامين، أيطنور.
Van elke farao.
من كل فرعون.
Haman. Qarun. Nimrod. Nimrod.
هامان. قارون. النمرود. النمرود.
Abdel Nasser, Abdel Hakim.
عبد الناصر، عبد الحكيم.
Salah Salem, Gamal Salem, voorzitter van het Volksgerechtshof die zes mensen ter dood veroordeelde door ophanging.
صلاح سالم، جمال سالم رئيس محكمة الشعب الذي حكم على ستة بالإعدام شنقًا.
En Allah heeft voor hem de doodstraf bepaald, twee keer.
وَحَقَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالإِعْدَامِ صَرَفَان.
Kijk! Kijk!
انظري! انظري!
Kijk hoe iedereen in deze situatie gelijk is geworden.
انظري كيف تساوى الكل في هذا المقام.
Kijk hoe iedereen op deze plek vragen stelt.
انظري كيف تساءل الكل في هذا المكان.
Het volk werd talrijker.
فَتَكَاثَرَ الْقَوْمُ.
In deze situatie, en jij denkt dat Allah niet op de hoogte is van wat de onrechtplegers doen.
في هذا المقام، وَأَنَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ.
Hij stelt hen slechts uit tot een dag waarop de blikken verstijven.
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ.
Denk niet dat Allah onoplettend is tegenover wat de onrechtplegers doen.
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ.
Op de Dag dat Hij hen verzamelt voor een Dag waar geen twijfel over is en de blikken verstijven.
يَوْمَ يَجْمَعُهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَبَصَارِ.
O mensen van de tawhid, wie is de Almachtige? Wie is de Wreker?
أيها الموحدون، من الجبار؟ من المنتقم؟
O Wreker! O de Almachtige!
يا للمنتقم! يا للعزيز!
Van de berg.
من الجبل.
Er is geen Overweldiger, er is geen Enige, er is geen Enige.
ما من قهار، ما من واحد، ما من واحد.
Geloof in de Ene.
وَحِّدِ الرَّاحِدْ.
Hecht geen waarde aan luxe paleizen.
لا تركنن إلى القصور الفاخرة.
En herinner je botten wanneer ze 's avonds vergaan zijn.
وَاذْكُرْ عِظَامَكَ حِينَ تُمْسِي نَاخِرَةً.
En als je de pracht van het wereldse leven ziet, zeg dan: O Heer, het ware leven is het leven van het Hiernamaals.
وَإِذَا رَأَيْتَ زَخَارِفَ الدُّنْيَا فَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ.
Kijk.
انظري.
Kijk hoe iedereen op deze plek neervalt.
انظري كيف تتهاوى الكل في هذا المكان.
En geen van beiden geneest de resten van de dienaar, de Heer van de scepter.
وَكَلَا شَافِي بَقَايَا الْعَبْدِ رَبُّ الصَّوْلَجَانِ.
En de geliefde en de hatende ontmoetten elkaar, en zij scheiden niet. O graf, spreek.
والتقى العاشق والقالي، فما يفترقان. أيها القبر تكلم.
O druppel, spreek, en vertel mij, o granaatappel.
أيها القطر تكلم واخبريني يا رمان.
Heeft de dood jouw dromen opgerold, en is de liefde gestorven? Wie is er gestorven sinds een jaar?
هل طوى أحلامك الموت، وهل مات الغرام؟ من هو الميت من عام؟
En sinds een miljoen jaar, wie is er gestorven sinds een jaar?
ومن مليون عام، من هو الميت من عام؟
En sinds een miljoen jaar, ik weet het niet, en waarom weet ik het niet, ik weet het niet.
ومن مليون عام لست أدري، ولماذا لست أدري، لست أدري.
O mensen.
يا معشر.
Het menselijke verhaal van het begin tot het einde.
القصة البشرية من ألفها إلى يائها.
En van gisteren tot vandaag is het een verhaal vol verdriet.
ومن أمسها إلى يومها قصة مليئة بالأسى.
Daarom keer ik terug naar Adam. Woon jij en je vrouw.
ولذلك أعود إلى آدم. اسكن أنت وزوجك.
Geen minnares en geen vriendin. De islam kent geen losbandigheid.
لا فرطر ولا عشيقة. الإسلام لا يعرف الخلاعة.
Hij kent geen slapheid, geen onbeschaamdheid, geen oppervlakkigheid.
لا يعرف الميوعة، لا يعرف الرقاعة، لا يعرف الصقاقة.
De islam is krachtig, de islam is edel, de islam is kuis. Luister daarom met mij naar wat de leider van de schepping heeft gezegd.
الإسلام قاهر، والإسلام كريم، والإسلام عفيف، ولذلك اسمع معي ما قاله سيد الخلق.
Luister naar wat hij heeft gezegd.
اسمع ماحي.
Naar wat onze Profeet Mohammed ﷺ heeft gezegd.
إلى ما قاله سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Terwijl hij zei: De beste van jullie is degene die getrouwd is en een vrouw heeft.
وَهُوَ يَقُولُ: خَيْرُكُمْ مَنْ أَكَانِي وَلَهُ زَوْجَةٌ.
De beste van jullie is degene die getrouwd is en een vrouw heeft, en de slechtsten van jullie zijn de vrijgezellen, en de slechtste van jullie overledenen zijn de vrijgezellen.
خيركم من أكاني وله زوجة، وشراركم عزابكم، وأراذل موتاكم عزابكم.
En als het besluit nummer vier is: woon jij en je vrouw samen.
وإذا كان القرار رقم أربعة، اسكن أنت وزوجك.
Wat bedoel je met wonen, wat bedoel je?
ماذا أسكن ماذا.
Woon ik in een paleis, woon ik in een villa, woon ik in een gemeubileerd appartement, waar woon ik?
أسكن قصراً، أسكن فيلا، أسكن شقة مفروشة، أسكن ماتا.
Woon ik daar, woon ik in een chalet, woon ik daar, woon ik in een hut aan het strand?
أسكن ماتا، أسكن الشاليه، أسكن ماتا، أسكن عشاً على شاطئ البحر.
Zodat hij weet in welke positie, en de harten die Allah uitdagen met oorlog, waar woon je? Woon jij en je vrouw.
ليعرف في قامة والصدور التي تبارز الله بالحرب، اسكن ماذا؟ اسكن أنت وزوجك.
En de Boodschapper ﷺ.
والرسول صلوات ربي وسلامه عليه.
Terwijl hij ons vertelt over de positie van het huwelijk.
وَهُوَ يُحَدِّثُ لَنَا مَكَانَةً زَوْجِيَّةً.
Hij zegt: Als de vrouw haar vijf gebeden verricht en haar maand vast,
يقول: إذا صلت المرأة خمسها، وصامت شهرها.
haar eer bewaart en haar man gehoorzaamt,
وحفظت فرجها، وأطاعت زوجها.
dan wordt er op de Dag des Oordeels tegen haar gezegd: Ga het Paradijs binnen door welke van haar acht poorten je wilt.
قيل لها يوم القيامة ادخلي الجنة من أي أبوابها الثمانية شئت.
Het is niet het uiterlijk,
ليس الجمال.
het uiterlijk zit niet in kleding die ons siert, ware schoonheid is de schoonheid van kennis en goed gedrag.
ليس الجمال بأثواب تزيننا، إن الجمال جمال العلم والأدب.
Imam Ahmad ibn Hanbal,
إن الإمام أحمد بن حنبل.
Moge Allah tevreden met hem zijn.
رضوان الله تعالى عليه.
Toen hij wilde trouwen, stuurde hij zijn tante om voor hem een van de meisjes ten huwelijk te vragen.
لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ أَرْسَلَ خَالَتَهُ لِتَخْطُبَ لَهُ إِحْدَى الْبَنَاتِ.
Ze ging naar een van de vrome huizen.
فذهبت إلى أحد البيوت الصالحة.
En ze kwam terug bij de imam en zei tegen hem: Ahmed,
وعادت إلى الإمام تقول له يا أحمد.
ik heb een meisje voor je uitgekozen, maar ze heeft een oudere zus.
إنني اخترت لك فتاة، ولكن لها أختا أكبر منها.
De oudste zus is donker en heeft één oog, en de jongste is blond.
الأخت الكبيرة سمراء ذات عين واحدة، والصغرى شقراء.
Ze heeft twee gezonde ogen, welke kies je, Ahmed? Ik heb de jongste voor je gekozen.
سليمة العينين، فأيهما تختار يا أحمد؟ لقد اخترت لك الصغرى.
Welke van de twee komt, Ahmed? Luister naar de imam.
فَأَيَّتُهُمَا تَحْضُرُ يَا أَحْمَدُ، اسْمَعْ إِلَى الْإِمَامِ.
Luister naar de imam en leer van het verstand van de imam.
اسمع إلى الإمام وتعلم من عقل الإمام.
Als de imam een van ons was, zou de eerste vraag die hij aan zijn tante stelde zijn:
لو كان الإمام واحدا منا لكان أول سؤال يسأله لخالته.
Wat is haar achtergrond, wat is haar diploma, op welk niveau is ze afgestudeerd?
ما دخلها، ما شهادتها، على أي درجة قد ربطت.
Is ze van de binnenplaats, van het boek, of van de administratie? Hoeveel grond bezit ze? Grond.
أفنية أم كتابية أم إدارية؟ كم تملك من الطين؟ الطين.
Waarin wij ons hebben ondergedompeld.
الذي تمرغنا فيه.
Hoeveel klei bezit je? Hoeveel talen beheers je?
كم تملك من الطين؟ كم لغة تجيدها؟
Hoeveel dansen heb je geleerd, hoeveel liedjes heb je uit je hoofd geleerd.
كم رقصة تعلمتها، كم أغنية حفظتها.
Geef mij. van. van de mandolines. verlamming. Jullie leven brengt verlamming in de huizen.
أعطوني ... أمن ... أمن المندولين ... الشلل. حياتكم تصيب البيوت بالشلل.
De huizen zijn veranderd in gevangenissen.
أوكارليون، انقلبت البيوت إلى صديوخان.
Wil je worstelen?
أتريد المصارعة؟
Helpt de zweep om hem manieren te leren als hij een fout maakt?
أتفيد البنتيمون لتعلمه الأدب إذا أخطأ.
Speel je het gebed in een of andere club, in plaats van te vragen naar welke moskee je gaat en in welke moskee je bidt?
هل تلعب الصلاة في أي النوادي هي، بدلاً من أن يقول إلى أي المساجد تذهب وفي أي المساجد تصلي.
In plaats van te vragen hoeveel delen van de Koran je uit je hoofd kent, hoeveel dhikr je leest, hoeveel rak‘a je bidt in de nacht terwijl de mensen slapen.
بدلًا من أن يقول كم جزءًا من القرآن تحفظ، كم وردًا من الذكر تقرأ، كم ركعة تصلي بالليل والناس نيام.
Nee, nee, we zijn gewoon gewend geraakt aan een gewoonte.
لا، لا، إنما اعتدنا عادة.
Elke keer dat er een huwelijkskandidaat komt om haar dochter ten huwelijk te vragen, begint de moeder van het meisje meteen te zeggen.
كلما ذهب خاطب ليخطب فتاة، فأم الفتاة تبادره بقولها.
En ze zweert dure eden dat er voor haar dochter een arts, een ingenieur en een officier zijn gekomen, het vrolijke trio.
وتحلف أغلظ الأيمان بأن جاء لابنتها طبيب ومهندس وضابط، الثلاثي المرح.
Het trio dat niet verandert en niet wisselt. Ik heb nooit gehoord.
الثلاثي الذي لا يتغير ولا يتبدل. ما سمعيا...
Ze zei tegen een huwelijkskandidaat uiteindelijk dat haar dochter ten huwelijk werd gevraagd door een imam van de moskee.
قالت لقاطب بانتهاء إن ابنة خطبها إمام مسجد.
Nee, dit is het precies, en het onderzoek zelf, beste broeders.
لا، هذه هي ... بعينها، والتحقيق بعينه، أيها الإخوة الأعزاء.
Ik heb ze grondig gewassen, maar ik vond voor mijn wasbeurt geen meester, dus ik ben daardoor geworden, ze vragen niet naar het geloof.
غسلت لهم غسلاً رفيعاً، فلم أجد لغسلي مستازاً، فقد صرت من ذلك، لا يسألون عن دين.
En ze vragen niet naar het karakter, ze vragen alleen naar geld.
ولا يسألون عن خلق، إنما يسألون عن المال.
En naar diploma's, en naar wie zijn verplichtingen niet nakomt, en naar muziek en zang, en naar. en de voorwaarden.
وعن الشهادات، وعن المماطل، وعن الموسيقى والغناء، وعن ... والشروط.
Luister naar wat de imam tegen zijn tante zei. Hij stelde haar een vraag.
اسمع إلى ما قاله الإمام لخالته. سألها سؤالا.
En hij vroeg haar: welke van de twee meisjes is verstandiger en heeft meer iman?
وقال لها أي الفتاتين أكمل عقلاً وديناً.
Er is geen god behalve Allah. Welke van de twee meisjes?
لا إله إلا الله. أي الفتاتين.
Is verstandiger.
أكمل عقلاً.
Een beekje, zei de donkere natuur tegen hem.
غديراً، قالت له الفطرة السمراء.
De imam zei: Ik heb haar gekozen met de zegen van Allah en Zijn Boodschapper.
قال الإمام لقد اخترتها على بركة الله ورسوله.
Zij.
هي.
En zoals morele waarden en hoge idealen.
ومثل قيم أخلاقية ومثل عليا.
Denk niet dat kennis alleen nuttig is, tenzij zijn Heer het kroont met goed gedrag.
لا تحسبن العلم ينفع وحده ما لم يتوج ربه بخلاق.
Dus als je een prijzenswaardige eigenschap krijgt, dan heeft Degene die het levensonderhoud verdeelt jou uitgekozen.
فَإِذَا رُزِقْتَ خَلِيقَةً مَحْمُودَةً، فَقَدِ اصْطَفَاكَ مُقَسِّمُ الْأَرْزَاقِ.
O meisje.
أي الفتاة.
Met het meest volmaakte verstand en geloof.
أكمل عقلاً وديناً.
De oudste, o imam, imam, ik heb haar gekozen met de zegen van Allah en Zijn Boodschapper.
الكبرى يا إمام، الإمام، لقد اخترتها على بركة الله ورسوله.
Een van zijn broeders zei tegen hem: O imam, kies je voor de donkere vrouw met één oog?
قال له أحد إخوانه: يا إمام، أتختار السمراء ذات العين الواحدة؟
En laat je de mooie blonde vrouw?
وتترك الشقراء الجميلة.
Toen zei de imam tegen hen: De ware aard van de vrouw is aanwezig in elke vrouw.
فقال لهم الإمام إن حقيقة المرأة موجودة في كل امرأة.
Het verstand is misschien niet bij elke vrouw aanwezig.
أن العقل فقد لا يوجد في كل امرأ.
De waarheid is één, de plaats is één.
الحقيقة واحدة، المكان واحد.
De eend is één, het geslachtsdeel is één, en daarom zei de beste van de schepping.
البط واحد، الفرج واحد، ولذا قال سيد الخلق.
Als je een vrouw ziet en je vindt haar aantrekkelijk, keer dan terug naar je eigen vrouw.
إذا رأيت امرأةً وأعجبتك فارجع إلى أهلك.
Want zij heeft hetzelfde als wat zij heeft.
فَإِنَّ مَعَهَا مِثْلَ الَّذِي مَعَهَا.
Behalve bij haar.
إلا معها.
Net als wat hij heeft, beste aanwezigen.
مثل الذي معه. أيها السادة الأعزاء.
Woon jij en je vrouw.
اسكن أنت وزوجك.
Niet met zijn minnares, niet met zijn vriendin.
لا وعشيقته، لا ورفيقته.
Nee, en niet met zijn kameraad, nee, en niet met zijn vriend, nee, alleen jij en je vrouw.
لا، وخدنه، لا، وجليد، لا، ولا، إنما اسكن أنت وزوجك.
Daarom zei onze meester Mohammed ﷺ: Het eerste waar de mens naar gevraagd wordt op de Dag des Oordeels.
ولذا قال سيدنا محمد: أول ما تُسأل عنه المرء يوم القيامة.
Haar gebed.
صلاتها.
Zodat je ziet dat Allah de Gezegende en Verhevene.
لترى أن الله تبارك وتعالى.
soms afziet van sommige van Zijn rechten voor de vrouw.
قد يتنازل عن بعض حقوقه للزوجة.
Als een vrouw vrijwillig wil vasten, als extra aanbidding.
المرأة إذا أرادت أن تصوم صيام نفل وتطوع.
Zoals op maandag en donderdag bijvoorbeeld, dan mag zij niet vrijwillig vasten tenzij haar man haar toestemming geeft.
كيوم الاثنين والخميس مثلا، لا يجوز لها أن تصوم صيام تطوع إلا إذا أذن لها زوجها.
Stel je dit voor.
تصوروا هذا.
Het is niet toegestaan, volgens de woorden van de Profeet.
لا يحل كلام النبي.
Het is niet toegestaan voor een vrouw om te vasten terwijl haar man aanwezig is, behalve met zijn toestemming.
لا يحل لامرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه.
Dus als zij vrijwillig vast zonder toestemming van haar man,
بحيث إنها لو صامت بغير إذن زوجها صيام تطوع.
zei imam Malik: dan heeft haar man het recht
قال الإمام مالك فإن لزوجها الحق.
om haar vasten te verbreken als hij gemeenschap met haar wil, en Allah rekent hem dat niet aan.
أن يفسد عليها صيامها إذا أراد أن يجامعها، والله لا يؤاخذه على ذلك.
Hij geeft hem zelfs beloning, omdat hij zijn begeerte op een toegestane manier heeft bevredigd en niet op een verboden manier.
فيعطيه الثواب لأنه أتى شهوته في الحلال ولم يبذلها في الحرام.
Bewaar je zaad zoveel je kunt, want het is het water van het leven dat in de baarmoeder wordt uitgestort.
احفظ مالية ما استطعت، فإنه ماء الحياة يصب في الأرحام.
Bewaar je zaad, want het is het merg van je benen en het licht van je ogen.
تحفظ مالية، فإنه مخ ساقيك ونور عينيك.
Het merg van je benen en het licht van je ogen, en de Boodschapper heeft waarachtig gesproken in wat hij zei.
مخ ساقيك ونور عينيك، ولقد صدق الرسول فيما قال.
Dus vóór het inbrengen van het zaad.
فقبل إدخال المادة المنوية.
In de wetenschappelijke analyse blijkt dat het zaad van de man vitaminen bevat.
في مقام التحليل العلمية، فاتضح أن ملي الرجل يشتمل على فيتامينات.
En op het membraan.
وعلى الفسطاط.
Vitamine A beschermt het hoornvlies van het oog tegen uitdroging en versterkt het zicht.
فيتامين ألف يحفظ قرنية العين من الجفاف ويقوي النظر.
Daarom vind je het in wortels, in rucola, in vlees en in lever, moge Allah mij vergeven, in lever.
ولذا تراه في الجزر وفي الجرجير وفي اللحوم وفي الكبدة، أستغفر الله، في الكبدة.
Niemand kan het kopen. Wat betreft fosfor.
لا أحد يستطيع شراءها. أما الصفور.
Het is een element dat de zenuwen van het lichaam versterkt.
فَإِنَّهُ عُنْصُرٌ يُقَوِّي عِصَابَ الْجِسْمِ.
Het bevat vitamine A en fosfor, daarom zei de geliefde.
يشتمل على فيتامينات ألف وعلى الفوسفور، ولذا قال الحبيب.
Het is het merg van je benen, omdat het de botten versterkt, en het vocht van je ogen, omdat het het oog versterkt.
فَإِنَّهُ مُخُّ ساقَيْكَ، لأنه يقوِّي العظام، وَمَاءُ عَيْنَيْكَ، لأنه يقوِّي العين.
Dit is de islam, hij wil jonge, sterke jongeren.
هذا هو الإسلام يريد شباباً فتياً.
Hij wil sterke mannen die de da'wa dragen, die de wolken in de hemel raken en met de zon wedijveren in helderheid.
يريد رجالًا أقوياء يحملون الدعوة، تماسح السحابة في السماء، وتزاحم الشمس في الجلاء.
Beste broeders, deze hele les ging over Zijn uitspraak van de Verhevene: en jouw vrouw.
أيها الإخوة الأعزاء، كان هذا الدرس كله في قوله تعالى: وزوجك.
De Koran is voor mij een amana, en ik moet de amana volledig vervullen.
القرآن بالنسبة إلي أمانة، ولا بد أن أؤدي الأمانة كاملة.
Heb dus geduld met mij in komende lessen, misschien eindigt het leven en zijn ze nog niet afgelopen.
فاصبروا عليَّ في حلقات قادمة، قد ينتهي العمر وهي لا تنتهي.
Maar wij zijn er zeker van dat als wij Allah ontmoeten, wij Hem ontmoeten terwijl wij de verzen van Zijn Boek bestuderen.
ولكن يقيننا أننا إذا لقينا الله لقيناه ونحن ندرس آيات كتابه.
En de woorden van de Boodschapper, dierbare broeders, zijn nog steeds als zonnestralen.
وكلام رسول، أيها الإخوة الأعزاء، ما زال شعاع الشمس.
Ze wijzen naar mij met hun gouden draden en zeggen tegen mij: keer terug.
يشير إلي بخيوطه الذهبية، يقول لي: عد.
Want de hitte is hevig, dierbare broeders.
فَإِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الأَعِزَّاءُ.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Daarin zegt de geliefde uitverkorene: goedheid vergaat niet, zonden worden niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
Doe wat je wilt, zoals jij oordeelt zal over jou geoordeeld worden. En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten, en de beste van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
اعمل ما شئت كما تدين تدان، ويقول أيضاً: كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste broeders.
أيها السادة الأعزاء.
Er is een vijfde colonne.
هناك طابور خامس.
Hij heeft geen functie en geen boodschap, behalve het aanvallen van de religie van Allah.
لا وظيفة له ولا رسالة له، إن الهجوم على دين الله.
Een derde colonne.
فابور ثالث.
Hun hoofden zijn afgehakt.
قلعت رؤوسه.
In Washington, in Londen en in Parijs.
في واشنطن وفي لندن وفي باريس.
En in Moskou, de hoofdstad van de unie.
وفي موسكو عاصمة الاتحاد.
De vijfde heeft zo'n brutaliteit bereikt,
خامس بلغ من جرأة أحدهم.
dat een van hen op een dag zei: Allah is een leugen.
أنه قال ذات يوم: الله أكذوبة.
En hij voedt mijn zoon op om losbandig te zijn, en leert mijn dochter hoe ze een prostituee moet zijn.
وتيم خراف، وتعلم ابني كيف يكون ماجناً، وتعلم ابنتي كيف تكون عاهرة.
Soms roept hij op tot atheïsme.
يطعو إلى الإلحاد مرة.
En soms tot het existentialisme.
وَإِلَى الْوُجُودِيَّةِ مَرَّة.
En soms tot het fatalisme, en soms tot het verantwoordelijkheidsgevoel.
وَإِلَى الْقَهَارِيَةِ مَرَّةً، وَإِلَى الْمَسْؤُولِيَةِ مَرَّةً.
En soms tot het qadarisme, en soms tot het communisme.
وإلى القدرية مرة، وإلى الشيوعية مرة.
En wij gaan door.
ولنا الاستمرار.
Maar wij kennen alleen het woord van Allah de Verhevene: Zeg: Voorwaar, mijn gebed.
أما نحن فلا نعرف إلا قوله تعالى: قل إن صلاتي.
Mijn offer, mijn leven en mijn dood zijn voor wie? Voor Moskou?
ونسكي ومحياي ومماتي لمن؟ لموسكو.
Londen, Parijs.
لندن، باريس.
Ja, de duivel, voor wie? Voor Allah, de Heer van de werelden, Hij heeft geen deelgenoot, Hij alleen, die niet slaperig wordt en niet slaapt.
نعم شيطان، لمون، لله رب العالمين لا شريك له، وحده من لا يطفل ولا ينام.
Het is zo ver gekomen dat een van hen het lef had.
بلغ من جرأة أحدهم.
Dat hij het publiceerde in de krant Al-Ahram.
أنه نشر في جريدة الأهرام.
Op twintig juni 1981, na de gebeurtenissen van de Zwarte Hoek.
في العشرين من يونيو 1981 وعقيب أحداث الزاوية الغبراء.
De overtuiging van de gebeurtenissen van de Zwarte Hoek.
عقيدة أحداث الزاوية السوداء.
De rode, waar het bloed van de martelaren op de grond vloeide.
الحمراء التي سالت على أرضها دماء الشهداء.
De spotprenttekenaar publiceerde.
نشر الرسام الهزلي.
Salah al-Jahilin.
صلاح الجاهلين.
Ik vraag Allah om vergeving, want dit is geen gebed.
استغفر الله، فما هو بالصلاة.
Waar is de oprechtheid? Waar is de oprechtheid?
أين الصلاح؟ أين الصلاح؟
Maar het heeft namen van een koninkrijk op een plek waar het niet thuishoort, als een kat die zich groot maakt en de brul van een leeuw nadoet.
ولكن لها أسماء مملكة في غير موضعها كالهر يحكي انتفاخًا صولة الأسد.
Ze neemt het lam wanneer de kameel een vrouwtjeskameel wordt.
تأخذ الحمل لما استنوق الجمل.
Wat een slechte last, en de zwakke vogel vraagt om hulp.
بئسة الحمل، واستنصر البغاث.
De kameel heeft zijn plek niet behouden.
لم يستم وقع الجمل.
Toen de kameel een vrouwtjeskameel werd.
لَمَّا صَارَ الْجَمَلُ نَاقَةً.
Toen werd het jong een leeuw, deze reiziger verspreidde een afbeelding van een christen.
صار الحمل أسدًا، نشر هذا الركاب صورة نصرى.
En ik ben met enkele zonen in harmonie.
وأنا مع بعض الأبناء الوئام.
De band van sektarische fitna, en Egypte verwijst naar wat men secularisme noemt en omarmt het.
الوثاق الفتنة الطائفية، ومصر تشير إلى ما يسمى بالعلمانية وتحتضن.
Wat betreft secularisme, het is een vies woord.
كماهية علمانية، كلمة قذرة.
De moderne tijd verdient het, en degene die het als eerste verspreidde en zich inzette om het te verspreiden is een vijand van Allah.
استحققت العصور الحديثة، وأول من نشرها وعمل على نشرها عدو الله.
De vijand van Allah en Zijn Boodschapper, de rode oude man die Mustafa Kemal Atatürk wordt genoemd.
عدو الله ورسوله، الثيب الأحمر المسمى مصطفى كمال أتاتورك.
Die de islamitische kalifaat heeft afgeschaft.
الذي أسقط الخلافة الإسلامية.
En de oorlog tegen de islam weer heeft aangewakkerd, tot het punt dat hij.
وأحيى الحرب على الإسلام حتى أنه...
Dat het Arabisch schrijven.
أن تكتب اللغة العربية.
In officiële ceremonies en in officiële documenten heeft hij het vervangen door Latijnse letters.
في المراسم وفي الكتب الرسمية، واستبدل بها الحروف اللاتينية.
En hij probeerde het licht van Allah in de moskeeën te doven.
وعمل على إطفاء نور الله في بيوت الله.
Dus hij liet het niet in het Arabisch, maar maakte het in het Turks.
فما جعله باللغة العربية، وجعله باللغة التركية.
En hij bestreed iedereen die tot Allah opriep, tot het punt dat hij op een dag.
وحارب كل من يدعو إلى الله حتى أنه ذات يوم.
Hij was dronken.
كان فكران.
Luister naar de toestand van degenen die over de moslims regeerden.
اسمعوا إلى أحوال الذين حكموا المسلمين.
En hij werd over hem aangesteld. Het was Mustafa Kemal Atatürk.
ويحكم له. كان مصطفى كمال أتاتورك.
Op een dag was hij dronken en hij dronk tot hij dronken was.
فقرانة يوم، وشرب حتى ثمل.
Zijn verstand was afwezig en zijn gedachten raakten verward.
وغاب عقله، وطوحت بنت البان بفكره.
En bij het aanbreken van de dageraad hoort hij de moëddzin zeggen: het gebed is beter dan slapen.
وإذا به عند الفجر يسمع المؤذن يقول: الصلاة خير من النوم.
Toen zei hij: wat is dat afschuwelijke geluid?
ثم قال ما هذا الصوت المنكر.
Ze zeiden tegen hem: dat is de stem van de moëddzin voor het fajr-gebed.
قالوا له صوت المؤذن لصلاة الفجر.
Weten jullie wat de dronkaard deed?
أتدرون ماذا فعل السكين؟
De losbandige Arfido.
الأرفيدو الماجن.
De verdorvene, weten jullie wat hij deed?
الخليع، أتدرون ماذا فعل؟
Hij gaf het bevel om deze moskee te vernietigen en de minaret met de grond gelijk te maken.
أصدر أمره بأن يهدم هذا المسجد وتسوى مئذنته بالأرض.
De islam, de islam wordt al sinds lange tijd bestreden.
الإسلام، الإسلام يحارب منذ زمن قديم.
De seculiere oproep is gevaarlijk.
الأيمانية دعوة خطيرة.
Weten jullie wat secularisme betekent? Dat religie gescheiden wordt van de staat.
أتدرون ما معنى العلمانية؟ أن يفصل الدين عن الدولة.
Dat religie ver weg blijft van het bestuur.
أن يكون الدين بعيداً عن الحكم.
Dat religie alleen in de moskeeën blijft, met gebed en lofprijzing.
أن يصلي الدين في المساجد صلاةً وتسبيحًا.
Dat het geloof alleen in Ramadan vasten is, dat het geloof alleen in de Hidjaz de hadj is, maar dat het tweede wordt genomen.
أن يظل الدين في رمضان صيامًا، أن يظل الدين بالحجاز حجًّا، أما أن يُؤخذ الثاني.
Maar dat er gedronken wordt met wijn.
أما أن يُسقى بشرب الخمر.
Nee! Maar dat de straffen worden uitgevoerd, nee! Maar dat rente verboden is, nee! Stelen, nee!
لا! أما أن تقام الحدود، لا! أما أن يحرم الربا، لا! اسرقوا، لا!
Dit is secularisme, en bij Allah, het is geen secularisme.
هذه هي العلمانية، والله ما هي بعلمانية.
Het is slechts onwetendheid, erger dan de onwetendheid van de eerste generaties.
إنما هي جاهلية أشد من جاهلية القرون الأولى.
O mensen van de tawhid, wie heeft Mohammed met de waarheid gezonden?
أيها الموحدون، من الذي بعث محمداً بالحق؟
Gevaarlijke oproepen.
دعوات خطيرة.
Deze die zichzelf Mustafa Kemal noemde.
هذا الذي سمى نفسه مصطفى كمالا.
Hij heeft het kalifaat afgeschaft in maart.
أسقط الخلافة في مارس.
Negentienhonderdvierentwintig.
ألف وتسعمية أربعة وعشرين.
En hij heeft het niet uit zichzelf afgeschaft.
ولم يسقطها من تلقاء نفسه.
Dit gebeurde juist volgens een wereldwijd zionistisch plan.
إنما كان هذا بمخطط صهيوني عالمي.
Met de werkelijkheid van jullie geschiedenis.
مع حقيقة تاريخكم.
De zionisten hebben een congres gehouden.
الصهاينة عقدوا مؤتمراً.
In de stad Dal.
في مدينة دال.
In 1897.
ثلاثة ألف وثمانمية سبعة وتسعين.
Dit congres stond onder leiding van een Joodse man genaamd Theodor Herzl.
كان هذا المؤتمر برئاسة رجل يهودي اسمه تيودور هرتزل.
In het jaar 1897 zei deze man.
سنة 1897 قال هذا الرجل.
Geef mij slechts vijftig cent.
أعطوني خمسين سنتاً فقط.
Ik zal voor jullie een staat voor de Joden oprichten op het land van Palestina.
أقيم لكم دولة لليهود على أرض فلسطين.
1897.
ألف وثمانمائة سبعة وتسعين.
Israël werd opgericht in 1948.
وقامت إسرائيل سنة 1948.
Na honderd, na vijftig.
بعد مئة، بعد خمسين.
Na vijftig jaar, maar vóór de oprichting ervan.
بعد خمسين عام، ولكن قبل قيامها.
Hij zei in Yudor Hartzi dat er drie plannen uitgevoerd moeten worden.
قال في يودور هارتسسي لا بد من إنجاز ثلاث خطط.
Er moeten drie plannen uitgevoerd worden.
لا بد من إنجاز ثلاث خطط.
De eerste stap is het omverwerpen van het islamitische kalifaat.
الخطوة الأولى إسقاط الخلافة الإسلامية.
De tweede stap is het uitsluiten van de islam uit de strijd in Palestina.
الخطوة الثانية عزل الإسلام عن المعركة في فلسطين.
Het derde plan: de Palestijnen weghouden van de strijd in Palestina ter verdediging van hun land.
الخطة الثالثة: إبعاد الفلسطينيين عن القتال في فلسطين دفاعاً عن أرضهم.
En we verdelen het in drie plannen.
ونقسمة الخطة الثلاثة.
Op het land van de vijanden van Allah.
على أرض أعداء الله.
Het kalifaat viel door toedoen van Mustafa Kemal.
سقطت الخلافة على يد المصطفى كمال.
En toen kwam de beurt aan de islam. Het kalifaat viel in 1924 na Christus.
وجاء دور الإسلام. سقطت الخلافة 1924 ميلادية.
Maar Allah, de Verhevene, zei: Zij smeedden een plan en Wij smeedden een plan.
ولكن الله من فوق السبع الطباق كان يقول ومكروا مكراً ومكرنا مكراً.
Terwijl zij het niet beseffen, en zij hebben hun plan gesmeed.
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ.
Hun plan is bij Allah, en al was hun plan zo sterk dat de bergen ervan zouden verdwijnen.
وعند الله مكروههم، وإن كان مكروههم لتزول منه الجبال.
Zij smeden plannen en Allah smeedt plannen, en Allah is de beste van de planners. Het kalifaat is gevallen.
ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. سقطت الخلافة.
In 1924, en ze dachten dat de islam begraven was en onder de aarde was gestopt.
ألف تسعمية أربعة وعشرين، وظنوا أن الإسلام قد دفن وووري عليه الثرى.
En dat niemand meer de woorden la ilaha illallah zou horen na vandaag, dus de Britse kolonisatie.
وَأَنْ لَا أَحَدٌ لَنْ يَسْمَعَ كَلِمَةَ لَا إِلَٰهَ إِلََّا اللَّهُ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَالِاسْتِعْمَارُ الْبَرِيطَانِي.
Vestigde zich op het land van Egypte.
جاسم على أرض مصر.
En haar invloed bleef en blijft nog steeds.
ومسركانت وما زالت.
En zij zal, met de wil van Allah, het vaandel van haar Heer blijven hooghouden.
وَسَتَظَلُّ بِإِذْنِ اللَّهِ رَافِعَةً لِوَاءَ رَبِّهَا.
Zij blijft verenigd, zij blijft het islamitische geloof van Allah eren, wat haar vijanden ook proberen.
موحدةً يا لها، مكرمةً لإسلام الله مهما كاد لها الكائدون.
Het Westen en het Oosten dachten dat, het kapitalistische Westen en het atheïstische Oosten.
ظن الغرب والشرق، الغرب الرأسمالي والشرق الملحد.
Ze dachten dat na de val van het kalifaat er geen stem meer gehoord zou worden.
ظنوا أن بعد سقوط الخلافة لن يُسمع صوت.
Er is geen god behalve Allah, en ze werden verrast in 1928, dus vier jaar na de val van het kalifaat.
لا إله إلا الله، وفُوجئوا في سنة 1928، أي بعد سقوط الخلافة بأربع سنين.
Ze werden verrast door een gewone man, een leraar.
فوتينو برجل العادي، مدرب.
Een leraar op de basisschool.
مدرس في المدرسة الابتدائية.
Hij staat op het grootste plein van de stad Ismailia.
يقف في أكبر ميادين مدينة الإسماعيلية.
En hij houdt de mushaf omhoog met zijn rechterhand.
ويرفع المصحف بيده اليمنى.
En hij roept naar de moslims: Moslims, de weg is hier, en hij wijst naar de mushaf.
وينادي على المسلمين: أيها المسلمون، الطريق ها هنا، يشير إلى المصحف.
Weten jullie wie deze man is? Het is Hassan al-Fahm.
أتدرون من هذا الرجل؟ إنه حسن الفهم.
Een man.
رجل.
Nee, hij stond niet op zonder reden of plezier.
لا لم يقم بلا ولا متع.
En hij twijfelde niet. De vijanden dachten dat de islam gestorven was, gewassen, in een lijkwade gewikkeld, het gebed erover verricht en begraven.
ولا متشككًا، أعداء ظن الأعداء أن الإسلام قد مات، وغُسِّل وكُفِّن، وصُلّي عليه ودُفن.
Na vier jaar bepaalde het lot het lot van Musa.
بعد أربع سنين كانت المقادير تصفي موسى.
Toen kwam jij op het juiste moment, o Musa.
ثم جئت على قدر يا موسى.
Deze man stond alleen en bevestigde de eenheid van Allah alleen.
وقف هذا الرجل وحده يوحد الله وحده.
Op het plein van Ismailia, zichtbaar en hoorbaar voor de legers van het Britse rijk.
في ميدان الإسماعيلية، وعلى مرأى ومسمع من جيوش بريطانيا الإمبراطورية.
Waar de zon nooit onderging over haar koloniën. Hij stond daar standvastig, moslims, de weg is hier.
التي كانت الشمس لا تغيب عن مستعمراتها. وقف المنى أصيل، أيها المسلمون، الطريق هاهنا.
En jouw Heer wilde dat de oproep zich zou verspreiden in de harten van de jongeren, zoals elektriciteit door de draden van het land stroomt.
وأراد ربك أن تسري الدعوة في قلوب الشباب كما تسري الكهرباء في أسلاك البلاد.
En het was de dag waarop de jongeren de strijd aangingen met Groot-Brittannië.
وكان اليوم الذي كان الشباب يخوض معتركات بريطانيا.
Hij kwam met één woord, hij zei niet: "Leve al-Banna", en ook niet: "Wij staan achter je, o Banna."
آتٍ بكلمة واحدة، لم يقل عاش البنا، ولا نحن وراءك يا بنا.
En ook niet: "Met onze ziel en bloed offeren wij voor jou, o Banna." Maar wij riepen met één kreet: "Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah."
ولا بالروح والدم نفديك يا بنة، إنما نهتف بهتاف واحد: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah. De oproep van Allah zal nooit sterven.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله، إن دعوة الله لن تموت أبداً.
Allah is de Helper van Zijn religie, de Helper van Zijn Profeet, de Helper van Zijn oproep.
إن الله ناصر دينه، ناصر نبيه، ناصر دعوته.
Zeg tegen de voorstanders van secularisme: de islam is religie en staat.
فقولوا لدعاة العلمانية: الإسلام دين ودولة.
De islam is moskee en wetgeving.
الإسلام مسجد وحكم.
De islam is zwaard en koran. De islam is leiderschap en aanbidding. De islam.
الإسلام سيف ومصحف. الإسلام قيادة وعبادة. الإسلام.
De islam is kracht en eer. De islam is waarheid, want Degene die hem heeft gezonden is Allah, de Waarachtige.
الإسلام قوة وعزة. الإسلام حق لأن الذي أرسله هو الله الحق.
Laat hij zich verheugen.
فَلْيَفْرَحْ.
Laat hij gerust zijn.
ليسترح.
En open onze rijen tegen de hitte.
واستفتح صفوفنا من الحر.
Tegen de islam, en laat alle media het duidelijk maken.
ضد الإسلام، وليصرح الإعلام كله.
Als alle mensen zich zouden omkeren.
فَلَوْ تَحَوَّلَ النَّاسُ جَمِيعًا.
Die vergeetachtige, om stof op de hemel te gooien.
تلك الناسية ليثير التراب على السماء.
En zij zullen stof op zichzelf gooien, terwijl de hemel blijft zoals hij is, lachend en stralend.
وسوف يثيرون التراب على أنفسهم، وتبقى السماء هي السماء ضاحكة السن باسمة المحيا.
Waar zijn wij vergeleken met Salah ad-Din? Salah ad-Din.
أين نحن من صلاح الدين؟ صلاح الدين.
Nadat de kruisvaarders de Al-Aqsamoskee hadden bezet, na eenennegentig jaar.
بعدما احتل الصليبيون المسجد الأقصى بإحدى وتسعين سنة.
Het boek van het lot, mijn Heer, heeft het voor mij goed gemaakt.
كتاب الأقدار ربي صلاحت بي.
Om het huis van Allah te redden, om de Al-Aqsamoskee te redden, en Salah ad-Din liep 's nachts langs de legerkampen.
لينقذ بيت الله، لينقذ المسجد الأقصى، وكان صلاح الدين يمر بالمعسكرات ليلاً.
Wanneer hij de soldaten 's nachts in het kamp Allah zag gedenken en het gebed verrichten, wees hij naar hen en zei: van hier zal Allah de overwinning brengen.
فَإِذَا رَأَى الْجُنُودَ فِي الْمُعَسْكَرِ لَيْلًا يَذْكُرُونَ اللهَ وَيُصَلُّونَ، أَشَارَ إِلَيْهِمْ قَائِلًا: مِنْ هُنَا سَيَأْتِي اللهُ بِالنَّصْرِ.
Van hier zal komen.
من هنا سيأتي ...
Hij zal langs een kamp lopen.
سيمر بمعسكر.
En hij vond soldaten die lagen te slapen.
وَوَجَدَ جُنُودًا نَائِمِينَ.
Hij huilde en zei: van hier komen de nederlagen.
بكى، وقال من هنا تأتي الهزائم.
Mensen komen met het gedenken van Allah en het goedmaken met Allah.
الناس يأتي بذكر الله وبالصلح مع الله.
En door het goedmaken met Allah sluiten jullie vrede met de joden en verklaren jullie de oorlog aan de Enige Die aanbeden wordt.
وبالصلح مع الله توقعون صلحاً مع اليهود وتعلنون الحرب على الواحد المعبود.
Jullie sluiten vrede met Israël en verklaren de oorlog aan de Machtige en Majesteitelijke.
توقعون صلحاً مع إسرائيل وتعلنون الحرب على العزيز الجليل.
Ga met Allah.
اذهب مع الله.
Vrede sluiten met Allah, en de voorwaarden voor vrede met Allah zijn er vier.
الصلح مع الله، وشروط الصلح مع الله أربعة.
Zij die, als Wij hun macht geven op aarde, het gebed verrichten.
الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة.
En de zakat geven, het goede bevelen en het slechte verbieden.
وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ.
En aan Allah behoort de uitkomst van alle zaken. Degenen die de islam bestrijden met de pen.
ولله عاقبة الأمور. إن الذين يحاربون الإسلام بالقلم.
Of met de tong, of met hun levensstijl, of met het theater, of met de televisie, of met de kranten.
أو باللسان، أو بالعيشة، أو بالمسرح، أو بالتلفزيون، أو بالصحف.
Of op andere manieren, zij moeten weten dat zij niet de islam bestrijden, maar de Enige, de Rechter.
أو بغير ذلك، عليهم أن يعلموا أنهم لا يحاربون الإسلام، إنما يحاربون الواحد الديان.
Als de mensen van de steden geloof en taqwa hadden gehad, zouden Wij voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde hebben geopend.
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض.
Het kalifaat is gevallen.
سقطت الخلافة.
En de moslims zijn de oorlog om Palestina binnengegaan.
ودخل المسلمون حرب فلسطين.
In de tijd van Maqrash kwamen de bevelen uit de hoofdsteden van de grote landen om de moslims die tawhid en jihad volgden te arresteren.
أيام المقرش، فصدرت الأوامر من عواصم الدول الكبرى باحتقال المسلمين الموحدين المجاهدين.
En de strijders keerden terug uit het land Palestina.
ورجع المجاهدون من أرض فلسطين.
Niet om voor hen een eerbetoon te houden, maar om hen de gevangenis in te sturen en te martelen.
ما ليقام لهم حفل تكريم، إنما ليدخلوا السنادين ويعذبوا.
En het werd overgenomen zoals Theodor Herzl zei, van de kracht van de islam op het slagveld.
ونقلت كما قاله تيودور هرتزل من عز الإسلام على المعركة.
De islam werd buitengesloten in de oorlog om Palestina.
عُزل الإسلام في حرب فلسطين.
De joden zijn niet bang voor tanks, en niet bang voor zwaar geschut, en niet voor luchtafweer.
اليهود لا يخافون الدبابات، ولا يخافون المدفعية الثقيلة، ولا مدفعية الجو.
Niet voor revolutionaire verdediging, niet voor mijnenvelden, en niet voor oorlogswapens.
الدفاع الثوري، ولا حقول الألغام، ولا الحربية.
En ook niet voor de marine of de luchtmacht, maar ze zijn bang voor één ding: Allah is de Grootste, er is geen god behalve Allah.
ولا البحرية ولا الطيران، إنما يخافون شيئًا واحدًا هو الله أكبر، لا إله إلا الله.
Daar zijn ze bang voor en daar houden ze duizend keer rekening mee.
يقافوا لها ويعملون لها ألف حساب.
Daarom, als jullie Palestina binnengaan met de toestemming van Allah en Allah groot maken.
ولذلك لو دخلتم فلسطين بإذن الله وكبرتم الله.
Dan zullen de Joden voor jullie verschijnen als opgejaagde ezels die vluchten voor een leeuw.
سسيأتي اليهود أمامكم كأنهم خضر مستنفرة فرت من قسورة.
En deze dag zal zeker komen.
ولا بد أن يأتي هذا اليوم.
Want de Boodschapper heeft ons dit beloofd.
لِأَنَّ الرَّسُولَ بَشَّرَنَا بِهِ.
De Boodschapper zei ﷺ: Het Uur zal niet aanbreken.
الرسول قال، صلوات ربي وسلامه عليه، لا تقوم الساعة.
Totdat jullie tegen de Joden vechten, en de Jood zich zal verstoppen achter een steen.
حتى تقاتل اليهود، فيختبئ اليهودي وراء الحجر.
Dan roept de steen: O moslim, achter mij zit een jood, kom en dood hem.
فينادي الحجر قائلاً: يا مسلم، إن ورائي يهودياً فتعال فاقتله.
O moslim.
يا مسلم.
O moslim.
يا مسلم.
Hij zei niet socialisme.
لم يقل اشتراك.
En ook geen democratie. O moslim.
ولا ديمقراط. يا مسلم.
O moslim, Allah zal een sluier maken van Allah.
يا مسلم، إن الله سيجعل من الله حجاب.
En het leger, de militaire inlichtingendienst, zal je wijzen op de plek van de jood als hij zich achter je verstopt.
ومن العسكر مخابرات عسكرية تدلك على مكان اليهودي إذا اختبأ وراءك.
De stenen en de bomen.
الأحجار والأشجار.
Ze zullen veranderen in een militaire inlichtingendienst. Waarom? Vanwege la ilaha illallah. Zeg het luid.
ستتحول إلى مخابرات عسكرية. بسبب ماذا؟ بسبب لا إله إلا الله. قولوها عالية.
Het kalifaat is gevallen en de islam is buitengesloten van de strijd.
سقطت الخلافة، وعُزل الإسلام عن المعركة.
Nadat de moslims de rand van Tel Aviv hadden bereikt.
بعدما وصل المسلمون إلى مشارف تل أبيب.
En de Palestijnen werden weggehouden van de strijd om hun land te verdedigen.
وأبعد الفلسطينيون عن القتال دفاعا عن بلادهم.
Om hun land te verdedigen, en het was een fitna.
دفاعا عن بلادهم وكانت فتة.
Daarna kwam verraad, daarna kwamen de erkenningen van Amerika.
أعقبها غدر، أعقبها اعترافات من أمريكا.
En na vijf minuten de erkenningen van Rusland, en het atheïsme kreeg de overhand.
وبعد خمس دقائق اعترافات من روسيا، ووضع الإلحاد يده.
De officiële soevereiniteit is financieel, terwijl ze eigenlijk bittere vijanden zijn.
السيادة الرسمية مالية، مع أنهما عدوان لدودان.
Maar ze zijn geliefden, broeders en vrienden als de vijand Mohammed ﷺ is.
لكنهما حبيباني وشقيقاني وصديقاني إذا كان العدو هو محمد صلى الله عليه وسلم.
Weet dit goed, weet dit goed, en houd de vlag van de islam hoog.
اعلموا هذا جيداً، اعلموا هذا جيداً، وارفعوا راية الإسلام عالية.
Doe geen enkele concessie aan de uitspraak van la ilaha illallah.
لا تتنازلوا عن حرف من لا إله إلا الله.
Geen. geen. over een handbreedte van het land van Mohammed ﷺ.
لا ... لا ... عن شبر من أرض محمد رسول الله.
Doe geen afstand van een voet van het heilige land Palestina, het makkelijkste is dat we onze situatie verbeteren naar de beste toestand.
لا تتنازلوا عن قدم من أرض فلسطين المقدسة، أسهلها أن نغير حالنا إلى أحسن الأحوال.
O Allah, maak onze harten standvastig in het geloof.
اللهم ثبت على الإيمان قلوبنا.
O Allah, hef onze vlag, open voor ons de landen, leid de mensen voor ons, genees iedere zieke en wees genadig voor iedere overledene.
اللهم ارفع رايتنا، اللهم افتح لنا البلاد، واهدِ لنا العباد، واشفِ كل مريض، وارحم كل ميت.
En schenk ons een goede afsluiting, O Alwetende.
وأحسن الختام يا علام.
Dierbare broeders, kom dichterbij voor het gebed en de vrede over mijn meester en geliefde.
أيها السادة الأعزاء، اقتربوا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي.
En het licht van mijn hart, Mohammed, de genezing en het medicijn van de harten.
ونور قلبي محمد طب القلوب ودوائها.
En de gezondheid van de lichamen en hun genezing, het licht van de ogen en hun helderheid. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie niets verloren gaat.
وحاسية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
En verricht het gebed.
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
De ware, duidelijke Koning.
الملك الحق المبين.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
De oprechte, betrouwbare in zijn belofte. Stuur zegeningen naar de Boodschapper van Allah.
الصادق الوعد الأمين. صل على رسول الله.
En zeg nooit over iets: ik zal dat morgen doen, behalve als Allah het wil.
ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله.
En gedenk jouw Heer als je het vergeet.
وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
En zeg: misschien leidt mijn Heer mij naar iets dat dichter bij de juiste weg is.
وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا.
En zij verbleven in hun grot driehonderd jaar en zij voegden er negen toe.
ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعًا.
Zeg: Allah weet het het beste. Allah weet het beste hoe lang zij verbleven.
قل الله أعلم. الله أعلم بما لبث.
Aan Hem behoort het onzichtbare van de hemelen en de aarde. Hoe goed ziet en hoort Hij. Zij hebben buiten Hem geen beschermer en Hij laat niemand delen in Zijn oordeel.
له غيب السماوات والأرض، أبصر به وأسمع، ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا.
Bidt voor hem, broeders. Bidt voor de Geliefde, broeders.
صلوا عليها رجال، صلوا على الحبيب رجال.
Kijk naar de overtuiging van tawhid. Pas op dat je niet tegen iemand zegt.
شوف عقيدة التوحيد، اوعى تقول لواحد.
Niet zomaar voor iets.
مش واحد وبس لأي شيء.
Je zegt niet: ik doe dit morgen, behalve als je het verbindt aan de wil van Allah.
تعمل كذا غداً إلا إذا علقت الأمر بمشيئة الله.
Wat mooi. tawakkul op Allah.
يا سلام. ... التوكل على الله.
Daarom zeiden de mensen: morgen gaan we vroeg in de ochtend de vruchten van de tuin plukken.
ولذلك الناس اللي قالوا ده إحنا بكرة حنصبح الصبح نقطع الثمار بتاع الحديقة.
En we willen vroeg slapen, voordat de bewoners wakker worden, want de bewoners zijn net katten, ze worden vroeg wakker.
وعايزين نوم بدري، قبل المساكن ما تصحى، لأن المساكن زي القطط بيصحوا بدري.
We willen de tuin leegmaken. ja, en de oogst verzamelen.
عايزين نشطب على الجنينة... آه، ونلم الشوية البلع.
Aan de Druivenstraat raapt hij de resten op voordat de katten wakker worden.
على شارع العنب يلم الثواقب قبل ما تكلنا يصحم.
Ze ging en zei tegen hen: broeders, zijn broer.
راحت قال لهم: يا إخواننا، أخوه.
Hij zei tegen hen: zo is het niet, leg de zaak in de handen van Allah.
قال لهم ما مش كده، ما تسلموا الأمر لله.
Zeg: als Allah het wil.
تقولوا إن شاء الله.
Wijs me de weg. Geef me de spullen, en morgen staan we op als de besten en maken we het af.
ارشد علي. اديني العيية، وحنقوم بكرة زي الفرتان وننتهي.
Klaar, hè? Is dat terwijl jullie vader een muilezel of een koe gaat kopen?
بس، ها؟ هو دي على ما راحتوا البابا يشتري بغلة ولا يشتري بقرة.
Iemand vroeg hem: Waar is hij naartoe? Hij zei: Hij is gegaan om goederen te kopen van. Hij zei: Zeg insha'Allah. Hij zei: Insha'Allah waarvoor? Geld brengt het, en het land is vol met goederen.
واحد قوله: راح فين؟ قال له: راح أشتري بضاعة من ... قال له: قول إن شاء الله. قال له: إن شاء الله على إيه؟ الفلوس تجيبي، والبلد مليانة بضاعة.
Het geld. insha'Allah.
الفلوس ... إن شاء الله.
Dus wij.
فإحنا.
Wij zijn allemaal als een veertje in de wind.
إحنا كلنا عبارة عن ريشة في مهب الرياح.
Daarom, kijk wat de Boodschapper zegt: de harten van alle kinderen van Adam zijn tussen twee vingers van de vingers van de Meest Barmhartige.
ولذلك شوف الرسول بيقول إن قلوب بني آدم جميعًا بين أصبعين من أصابع الرحمن.
Eén hart, Hij keert het zoals Hij wil.
فَقَلْبٌ وَاحِدٌ يُصَرِّفُهَا كَيْفَ يَشَاءُ.
Ik wil dat je tawhid hebt.
عايزك توحد.
Geen probleem, insha Allah.
ماعلوش إن شاء الله.
Weet. en iedereen is aan het schreeuwen. o angst.
اعرف ... وكل واحد عمال يصرخ ... يا تخافة.
Ze fluisteren elkaar dingen in. Kom op, sta op zodat we de kwestie uitleggen voordat Sikin komt. Kom op, vriend, sta op voordat Sikin wakker wordt.
يوسوسوا بعض. يلا قوم بقى عشان نوضح المسألة قبل ما سكين ما ييجي. يلا يا جدع قوم يلا عشان قبل ما سكين ما يصحى.
En de deur naar de tuin, ze vonden het kind niet. Er was geen vervoer, geen melk, er was helemaal niets.
وباب الدوار على الجنينة ما لاقوش الجنين. ... ما فيش نقل ولا حلب ولا ما فيش أبداً شيء.
Maar waarom was de grond van de tuin zo zwart? Allah zegt: toen werd het als de nacht. De nacht betekent de zwarte nacht.
طب إيه اللي خلوا أرض بتاعة الجنينة سودة كده؟ فربنا بيقول: فأصبحت كالصريم. الصرم عبارة عن الليل الأسود.
Groei. Schenk ons onderhoud en wees ons genadig met Uw genade, o Heer.
تكاثر. ارزقنا وارحمنا برحمتك يا رب.
Broeders, bevestig het tawhid van Allah, er is geen god behalve Allah.
يا جماعة، وحدوا الله كده، لا إله إلا الله.
Zangar, de mensen waren talrijk, de dadelpalmen droegen vruchten, de wijngaarden en de guaves ook.
زنقار حجم الناس كان النخل طارح، وكانت الكروم وكانت الجوافة.
En alle gewassen waren helemaal goed. Wat de grond zwart maakte.
وكانت السمار كلها تمام التمام. اللي قلل الأرض سود.
We genoten van het mooie. Maar één van hen zei: wij dwalen echt.
الجميلة استمتعنا. أم واحد منهم قال إنا لضالون.
Is er iets veranderd aan de plek? Deze plek is degene die hij beheerst.
هل في تغيير عن المكان؟ ... المكان ده اللي تحكم فيه.
Jij wordt de tweede die het doet, hè?
هتكون الثاني تعمل، ها؟
Zoals de dief die naar iemand toe kroop, alles meenam en alleen de mat achterliet.
زي الحرامي اللي بط على واحد شطف كل حاجة ما خللوش غير الحصيرة.
Alleen de spijt blijft, haar relatie. achter de zonde.
فرادي لا الحسرة بس قاعدة، علاقتها ... ورا الحرام.
Dit. de list en het meenemen van de voorraad.
هذا ... الحيلة وشيل التموين.
Ik kijk naar de radio en. ze zeggen. ze zeiden dat. ik weet niet waar hij ons gaat laten wonen.
عم ببص على الراديو وأنا ... بيقولوا ... قالوا ما ... مش عارف هسكننا فين ...
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Ik ben één van duizend, wij zijn haram voor hem.
أنا واحد ألف نحن أحرامه.
Kijk hoe het is als de intentie slecht is.
شوف النية لما تبقى سيئة.
Maar als de intentie goed is.
إنما لما تبقى النية طيبة.
Zelfs als je het goede niet doet, alleen al door je intentie zal Allah je belonen voor die intentie.
حتى ولو لم تفعل الخير، بمجرد نيتك يصيبك الله على هذه النية.
Luister met mij mee naar de woorden van de Profeet.
اسمع معايا كلام النبي.
Als een van jullie naar zijn bed gaat,
إذا أتى أحدكم فراشه.
terwijl hij de intentie heeft om 's nachts op te staan,
وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ مِنَ اللَّيْلِ.
maar de slaap overweldigt hem en hij staat niet op, dan schrijft Allah voor hem de beloning op van wat hij van plan was, en zijn slaap is een liefdadigheid voor hem van zijn Heer.
فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ، فَلَمْ يَقُمْ، فَكَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثَوَابَ مَا نَوَى، وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ.
Wat prachtig.
يا سلام.
Ali, o beschermer. Zeg: er is geen god behalve Allah.
علي يا حافظ. وحد حبيبي، لا إله إلا الله.
Wanneer een van jullie naar zijn bed gaat.
إذا أتى أحدكم فراشه.
En hij is van plan om 's nachts op te staan.
وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ مِنَ اللَّيْلِ.
We hebben de sunnah toegepast op de plek waar het werd uitgevoerd en ze werden daar drie keer aangesteld.
يعني عملنا السنة اللي فيه على المكان اللي اتنفيه واتنصبوا فيه تلات مرات.
Dit matras zegt tegen de stoel, als het. ik bedoel.
الفرشة دي بتقول الكرسي إذا كان ... يعني.
Bij Allah, wij waren in de gevangenis die naar Bors werd overgeplaatst. Ja, en het is lang geleden. het was iets groots. Allah. Degene die naar Bors werd overgeplaatst, ik zeg je, het was goed. Bors.
والله ده إحنا كنا في السجن اللي انصرف لبورس. ياه، ولا فات ... زمان. حاجة كبيرة. الله. اللي انصرف لبورس، أقولك كان كويس ... بورس.
En ze beschreven voor je een ingewikkeldheid in het winnen van gokken in de winter, dat heet Raps Rob.
وكانوا يصفون لك تعقيدة في ربحت القمار في الشتة اسمها رابس روب.
En de vlo, als de mens die op zijn schouder zet, wat doet hij dan? Hij schudt hem er meteen af.
والبرغة الإنسان لما يحطها على كتفه خلاص يعمل إيه وينطها على طول.
De oorspronkelijke mensen en het zadelkleed.
الأصليون والبردعة.
Voordat je gaat slapen, veeg je je bed schoon.
قبل ما السن، قبل ما تنام تمسح فراشك.
In je huis drie keer. Drie keer.
في بيتك الثلاث. ثلاث مرات.
In een dozijn keer.
في دستة مرات.
De du'a van de Profeet, nadat je de vredesgroet hebt gegeven op je rechterzij.
دعاء النبي، بعد ما سلمتنا على جنبك اليمين.
Je begint dus met slapen op je rechterzij, daarna kun je draaien zoals je wilt.
يعني تبدأ النوم بالجنب اليمين، وبعد كده تقلب زي ما إنت عايز تتقلب.
Maar eerst begin je met slapen op je rechterzij, en luister en doe wudu.
بس الأول تبدأ النوم بالجنب اليمين، والسمعة والوضوء.
Want als je slaapt met wudu, als de dienaar wudu doet en gaat slapen, blijft er een engel bij hem in zijn bed.
لأنك لما تصم على وضوء إذا توضأ العبد ونام وبات معه ملك في فراشه.
Elke keer dat de dienaar 's nachts wakker wordt, zegt de engel: O Allah, vergeef deze dienaar, want hij heeft deze nacht rein doorgebracht.
كلما استيقظ العبد ليلاً قال الملك: اللهم اغفر لعبدك هذا فقد بات الليلة طاهراً.
Hij spreekt over de reinheid van.
يتكلم على النظافة بتاعت...
Reinheid, zuiverheid.
نظافة، طهارة.
Bashiram is dronken.
بشيرام سكران.
Toen ik me dat herinnerde, zei ik: O Allah, ik heb mij aan U overgegeven.
على ذكري قلت: اللهم أسلمت نفسي إليك.
Ik heb mijn gezicht naar U gewend, mijn zaak aan U toevertrouwd en mijn rug op U gesteund.
وجهت وجهي إليك، وفوضت أمري إليك، وألجأت ظهري إليك.
Uit verlangen en vrees voor U, er is geen toevlucht en geen redding van U behalve bij U, ik geloof in Uw Boek dat U heeft neergezonden en in Uw profeet die U heeft gestuurd.
رغبةً ورهبةً إليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت.
O Allah, ik heb mij aan U overgegeven.
اللهم أسلمت نفسي إليك.
Tot U. Ik heb mijn gezicht naar U gewend.
إلي. وجهت وجهي.
Er is geen toevlucht en geen redding voor U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U heeft neergezonden en in Uw profeet die U heeft gezonden.
لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت.
De koningin loopt. in. Bata van. de tweede. Bata Bata. op mijn oog. Klaar, hij is weg.
الملكة بتمشي ... في ... باتا من ... نامة ... التاني. باتا باتا. ... على عيني. خلاص، راح.
De engel blijft bij je, hij is degene met wie de engel de hele nacht slaapt, hij blijft bij hem.
الملك يبات معاك، هو اللي طول الملكة بتنام معاه، يبات معاه.
Waarom zegt hij dit? Omdat hij Allah heeft herdacht en in staat van reinheid is gaan slapen, met wudu.
لماذا يقول هذا؟ لأنه ذكر الله، ونام على طهارة، على وضوء.
Zelfs het gedenken van Allah, Allah inspireert alles behalve wat Hij wil, zelfs in het hart van de man voor zijn vrouw.
حتى ذكر الله، يعني ربنا بيوحي إلا ما شاء الله في كل حاجة، حتى في قلب الراجل لمراته.
Voordat hij zijn kleren uittrekt zegt hij: Bismillah, Allah, houd de shaytan van ons weg en houd de shaytan weg van wat U ons schenkt.
قبل ما يطلع ثيابه يقول بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا.
Zelfs dit, waar niemand aan gedacht heeft.
حتى دي كمان اللي ما طلعوش على بال حد.
Waarom? Zodat de shaytan niet bij het kind komt.
ليه؟ عشان الولد الشيطان ما يجيش.
Toch?
مش كده.
Het eerste woord dat het rechteroor bereikt is de adhan, en het linkeroor de iqama.
أول كلمة توصل ودن اليمين الأذان، وودن الشمال الإقامة.
Het eerste woord. de.
أول كلمة ... ال...
En het eerste woord in het linkeroor: wraak.
وأول كلمة في الشمال: انتقام.
Subhan Allah.
سبحان الله.
Als het niet was dat Allah de Verhevene is, het eerste wat hij zegt. in zijn linkeroor, zodat hij weet dat er niemand groter is dan Allah.
فيه لولا الله أكبر أول ما يقول ... من ودنه الشمال عشان يعرف إنه لا كبير إلا الله.
We zeggen. het eerste.
بنقول ... أول ...
En dat geldt ook voor het gebed van het 'ied, er is nooit iemand groter dan onze Heer, Allah is de Verhevene.
ومنونها الصلاة العيد، فمش حد أكبر من ربنا أبدًا، الله أكبر.
We zeggen het in de adhan, we zeggen het in de iqama, en we zeggen het over de overledene.
وبنقولها في الأذان، وبنقولها في الإقامة، وبنقولها على الميت.
Vier momenten. De overledene komt, languit liggend op het hout, terwijl hij daarvoor nooit iemand groette, niemand behalve zichzelf.
أربع فترات. بيجي الميت طول بعرضه نايم في الخشب، وكان قبل كده ما يعبرش حتى أبداً ولا حد إلا عين.
Nooit, nooit. En ze brengen iemand die onoplettend is, helemaal onoplettend, en ze verrichten het dodengebed over hem, dan is onze schoonheid samen met het houten stuk waarop hij lag.
أبداً، أبداً. ويجيبوا الواحد غفلان، مقر غفلان كده هو، يصلي عليه صلاة الجنازة، يبقى جمالنا يا مع الأرض الخشبة اللي هو كان...
Mensen wensen alleen maar dat.
الناس تتمنى إنه بس ...
Broeder, ik heb het vandaag gezien. Pak je pen.
يا ... السودي، أنا شفت النهارده. ... امسك القلم بتاعك. ...
Hij raakt het hout aan.
يجي لمس الخشب.
Op de grond, zelfs hout op de grond, hè? En hij stapte in het vliegtuig terwijl hij dood was. de laatste ook op de grond.
على الأرض، حتى خشب على الأرض، ها؟ وركب الطيارة هو ميت... آخر من برضه على الأرض.
En dan komt er iemand. hij is van plan het gebed te verrichten voor wie van de doden aanwezig is.
ويجي واحد ... نوي تصلي على من حضر من أموات.
Blijf standvastig, edele en eerbiedwaardige heer.
أثبت سيد المحترم الكريم.
De eigenaar van de hoge rang, de staat, de eer, het geluk en de macht.
صاحب النقب الرفيع والدولة والمعالي والسعادة والعز.
En de cultuur en de brutaliteit.
والثقافة والبجاحة.
Allah is de Grootste, groter dan jij en groter dan wie erboven is en groter dan de wereld.
الله أكبر، أكبر منك وأكبر من اللي فوق وأكبر من الدنيا.
Kijk naar het leven, kijk naar het leven, is het een illusie of werkelijkheid?
شوف الدنيا، شوف الدنيا، ده خيال ولا حقيقة.
Het is echt.
حقيقي.
Dus wie is het die leven geeft en neemt, meneer? Goed, laten we het over kracht hebben.
يبقى مين اللي يحيي ويميت يا فندم؟ خلاص، خلينا مع قوة.
Laat al je eer bij Allah zijn, dan blijft het stevig en standvastig. Als je je eer ontleent aan wie sterft, dan is je eer stervend.
اجعل بربك كل عزك استقر ويثبت، فإذا اعتززت بمن يموت فإن عزك ميت.
Getuig van de eenheid van Allah en verricht het gebed.
وحد وصلي.
Het eerste woord: de hoek van het kind is verbrand, Allah is de Grootste.
أول كلمة احترق ركن الولد، الله أكبر.
Ze zeggen dat de bruidegom binnenkomt en Allah vraagt om succes, hij vraagt Allah.
قاليني تدخل ديق العريس يعني يسأل الله أن يوفقه، يسأل الله.
De beste van de vrienden.
أكرم الأصدقاء.
De zaak.
الأمر.
Mijn zoon, mijn zoon. veiligheid.
يا ابني، ... يا ابني ... السلامة.
O sunnah van de Profeet, o sunnah van de Profeet, de nacht van standvastigheid, het gebed zal plaatsvinden met zijn vrouw.
يا سنة النبي، يا سنة النبي ليلة الثبات إنه الصلاة هتتم مع مراته.
Een gebed van dank voor de zegen van tawhid.
رقعة شكر على نعمة التوحيد.
En dan, zodra het eerste eten aankomt, begrijp je het.
وبعدين أول أكل يوصل تفهم.
Dan is dit halal, zo geeft hij de helft uit nadat hij klaar is.
يبقى ده حلال كده يصرف هو نصه بعد ما يكمل.
En twee zeeën, de rechterhand op haar voorhoofd.
وبحرين اليمين على مقدم رأسها.
Op gevechtsvliegtuigen in hoofdsteden.
على مقاتلات في عواصم.
Jij die ver weg bent, op het voorhoofd van boodschappers.
يا بعيد على مقدم رساء.
In de naam van Allah. O Allah, zegen het voor mij. O Allah, ik vraag U om het goede ervan en het goede waarvoor het geschapen is, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het slechte ervan en het slechte waarvoor het geschapen is.
بسم الله، اللهم بارك لي فيها، اللهم إني أسألك خيرها وخير ما خلقت له، وأعوذ بك من شرها وشر ما خلقت له.
Je hoort het wanneer het gaat over de uitspraak: ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de satan.
بس تسمع بقى لما تيجي عن كلمة أعوذ بك من الشيطان.
Ze zegt tegen je: het is slecht.
تقول لك شرية.
Bij Allah.
والله.
O Allah, ik vraag U om het goede ervan en het goede dat erin is.
اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها.
Sluit die tweede. De tweede, ja.
أسكر التانية دي. ... التانية، أيوه.
Getuig dat er geen god is behalve Allah.
وَحِّدِ اللهَ، لا إلهَ إلا الله.
Wie is het vandaag die trots is.
مين النهاردة اللي بيفتخر ...
Wij wachten tot de zevende dag. Op de zevende dag zei de Profeet dat er bloed is en dat het om het kind gaat.
إحنا منتظرين لغاية يوم السابع، طب يوم السابع النبي قال في دم وفي الولد.
De meest geliefde namen en de beste namen zijn die waarin 'Abd' of 'Mohammed' voorkomt, en de beste dienaren zijn Abdullah en Abdurrahman.
أحب الأسماء، وخير الأسماء ما عُبِّد وما حُمِّد، وخير العبيد عبد الله وعبد الرحمن.
Vandaag wordt hij genoemd.
النهارده بيتسمى.
Dank je.
شكراً.
En in het leven kom je een woord tegen. je kent het niet, het is geen naam, geen werkwoord en geen voorzetsel, het betekent helemaal niets.
والحياة تجد كلمة ... تعرفها لا اسم ولا فعل ولا حرف، يعني ما ... خالص.
De volgende.
التالي.
Het heet een afdruk, behalve wat erop lijkt.
اسمها بصمة، إلا ما بتشاكلها.
En het vuur bedreigt je bij het vasthouden aan de oorzaken die mensen treffen.
وتغددك النار في لزام العلل اللي بتحق الناس.
Hij zegt tegen hem: het kledingstuk dat ik je heb gegeven. Hij zei: dat is mijn naam, dat is Bashir.
بيقول له البِس اللي خليتك... قال له: ده اسمي، ده بشير.
Dabsjik betekent spullen.
دبشيك يعني دبش.
De moslims zijn standvastig.
ثابت المسلمين.
De joden droegen het raam van de synagoge.
اليهود حملوا شباك السماخة التوجي.
Wij bouwen op. het groen. Maar als het is.
هذا إحنا بنون على ... الخضرة. أما يكون ...
Jood.
ياهودي.
Wie een plan wil, en wij.
اللي عاوزي خطة وإحنا.
De verdediger die naar hem toe gaat, brengt een schaap voor de edele.
المدافع اللي بتطلع عليه تجيب فيه خروف الشريفة.
De zuidelijke echtgenote.
الزوجة الجنوبية.
Deze afzondering, iemand zegt. de gelovigen.
التفرد ده حد يقول ... المؤمنين.
Moeder van de gelovigen. De joden.
أم المؤمنين. اليهود.
De joden die drie keer geprobeerd hebben de Profeet te doden.
اليهود اللي حاولوا يقتلوا النبي ثلاث مرات.
Door het gif.
من حمر السم.
En de Boodschapper van Allah.
ورسول الله.
De joden. De joden.
اليهود. اليهود.
Dit is eigenlijk vreemd.
هذه غريبة الحقيقة.
Op de zevende dag wordt de pasgeborene overgedragen, en op de zevende dag is het slachten. Kijk, onze Heer was niet streng voor jou over de waarheid.
في اليوم السابع تسلم المولود، وفي اليوم السابع الذبح شاهد ربنا كان ما أصدرك على الحقيقة.
Geloofsleer.
عقيدة.
En ze raakt in de war om haar haar te verminderen.
وتشتبك لتقل شعرها.
Omwille hiervan: genees jullie zieken met sadaqa, bescherm jullie bezittingen met de zakat.
عشان خاطر داووا مرضاكم بالصدقة، حصنوا أموالكم بالزكاة.
Wij zijn op de zevende dag.
إحنا في يوم السابع.
Breng de bonen en het zout, breng de zeef, breng water in de vijzel. Bij Allah, als er iets is. water in de vijzel.
وهات الفول والملح، وهات الغربال، وهات مية في الهون، والله إذا حاجة... مية في الهون.
Het water. dat is het.
الماء ... هو.
Moge Allah je genadig zijn.
الله يرحمك.
Luister, luister naar wat jullie vader zegt, en laten we het in deze zeef doen.
واسمع اسمع كلام أبوكم، ها، ونحطه في الغربال ده.
Jullie helpen hem naar binnen te gaan.
أنتم تساعدين على دخوله.
Tot Allah.
إلى الله.
We hebben nummer vier nodig.
بحاجة ... رقم أربعة.
Je ziet het verschil van het jaar. Waarom. niet. de profeet. niet. het overlijden.
تشوف اختلاف السنة. ليه ... ما ... النبي ... ما ... الوفاة.
Imad Hamad.
عماد حمد.
Dat is niet de bedoeling.
مش مقصود.
Als een van jullie naar zijn bed gaat, met de intentie om 's nachts op te staan, maar door slaap overmand wordt en in slaap valt,
إذا أتى أحدكم فراشه، وهو ينوي أن يقوم من الليل، فغلبته عينه فنام.
dan schrijft Allah voor hem de beloning op van wat hij van plan was, en is zijn slaap een gift voor hem van zijn Heer. En vrede zij met jullie en de genade en zegeningen van Allah.
كتب الله له ثواب ما نوى، وكان نومه صدقة عليه من ربه. والسلام عليكم ورحمة الله.