–
0:00
Het past deze umma niet om de hoop op de hulp van haar Heer, de Machtige en Majesteitelijke, op te geven.
لا ينبغي لهذه الأمة أن تقنط من نصرة ربها عز وجل لها.
Dit is immers de umma van de beste en de leider van de profeten.
فهذه أمة خير الأنبياء وسيدهم.
Moge Allah zijn gebeden en vrede over hem zenden. Deze umma is begenadigd, zoals de sunnah zegt, en wordt geholpen, zoals de Koran aangeeft. Ons woord is reeds voorafgegaan aan onze boodschappers.
صلوات الله وسلامه عليه، وهي مرحومة كما نطقت بها السنة، منصورة كما دل عليه القرآن، ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين.
Zij zijn zeker degenen die geholpen worden, en ons leger zal zeker overwinnen. Wat er vandaag in de umma gebeurt aan verdeeldheid, onenigheid en het vergieten van bloed, het is niet goed om daar veel over te spreken.
إنهم لهم المنصورون، وإن جندنا لهم الغالبون، وما يقع اليوم في الأمة من فرقة وشتات وسفك دماء، لا يحسن الحديث.
Door elkaar veel te verwijten, maar de gelovige moet er zeker van zijn dat de hulp van Allah komt, en de belofte van Allah is waar, daar is geen enkele twijfel over.
بكثرة على أن يلوم بعضنا بعضًا، لكن المؤمن فليكن على يقين أن نصر الله آت، ووعد الله حق لا مِرية فيه بتة.
Het zal zeker gebeuren, of de vijanden het nu willen of niet, de umma zal weer samenkomen, haar woord zal verenigd zijn, haar vlag zal groot worden, en haar overwinning zal tot stand komen.
كائنٌ لا محالة، وعند الأمة شاء الأعداء أو لم يشاءوا، سيجتمع شملها، وتتوحد كلمتها، وتعظم رايتها، ويقوم نصرها.
Binnenkort, met de wil van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet.
عن قريب بإذن الله، وعد الله لا يخلف الله الميعاد.
Maar de mens hoort te zorgen dat hij een groot aandeel heeft in deze zaak.
لكن الإنسان ينبغي أن يكون عليه ممن يضرب في هذا الأمر بسهم وافر.
Zodat hij niet iemand is die fitna aanwakkert, of een heerser haat bij de onderdanen, of onderdanen haat.
لئلا يكون ممن يؤجج فتنة أو يبغض حاكماً إلى محكومين أو يبغض محكومين.
Tegenover een heerser, of dat hij ervoor zorgt dat moslims elkaar bestrijden. Het woord van de moslims moet zich verenigen op de waarheid.
إلى حاكم أو أن يجعل المسلمين يضرب بعضهم بعضًا، تجتمع كلمة المسلمين على الحق.
Hun harten worden met elkaar verbonden, ze houden van elkaar als ze deze weg bewandelen en deze leiding volgen.
تتآلف قلوبهم يحب بعضهم بعضًا إذا سعوا إلى هذا الطريق أن يسلكوه، وإلى هذا الهدي أن يتبعوه.
De overwinning van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zal zeker komen. Het zal gebeuren met of zonder ons, dat is onvermijdelijk. Dit valt onder het woord van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
سيأتي نصر الله عز وجل لا محالة، وهو كائن بنا أو بغيرنا، لا بد من ذلك البتة، وهذا مما يندرج في قول الله عز وجل.
Verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet, alles wat er vandaag gebeurt in het land van as-Sham doet het hart pijn.
ما تقنطوا من رحمة الله، كل ما يقع اليوم في أرض الشام يدمي القلب.
En wij weten niet waar het goede voor hen ligt, en wat de beste manier is voor hun redding, maar wij zeggen: O Allah, wij vertrouwen hen aan U toe, niet aan iemand anders dan U.
ونحن لا نعلم أين الخير لهم، وأين الطريقة المثلى لنجاتهم، لكننا نقول: اللهم إنا نكلهم إليك، لا إلى أحد غيرك.
En wij hopen niet op iemand anders voor hen, en wij hopen niet op iemand anders dan U, en wij vragen Allah om voor hen het beste te kiezen, om de mensen van as-Sham spoedig verlichting te geven, en de strijders overwinning.
ولا نرجوك لهم، ولا نرجو سواك، ونسأل الله أن يختار لهم الأصلح، يعجل لأهل الشام بالفرج، وللمجاهدين بالنصر.
En dat Hij vernietiging schrijft voor wie het verdienen, en vernedering voor wie de moslims kwaad toewensen, of ze dat nu openlijk doen of in het geheim.
ويكتب الهلاك عرضتها، ويكتب الخذلان على من يتربص بالمسلمين شراً، أظهر ذلك أم أبطنه.
Dit alles valt in het algemeen onder het woord van Allah, Verheven en Hoog is Hij: Verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet, Allah vergeeft alle zonden, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
كل ذلك يندرج من حيث العموم في قول الله جل وعلا: لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعًا إنه هو الغفور الرحيم.