–
0:00
Mijn grootvader, moge Allah hem genadig zijn, vertelde mij dat hij was in.
وقد حدثني جدي رحمه الله أنه كان في.
Een dorp van de dorpen in de regio Doukkala. Een imam in een van die dorpen die het gebed voor de mensen erg lang maakt.
قرية من قرى بادية دكالة. إمام في قرية من تلك القرى يطيل بالناس جدا.
En het langst maakt hij het als hij in sujud is.
وأكثر ما يطيل إذا سجد.
Het leek alsof de mensen eraan gewend waren geraakt.
فَكَأَنَّ النَّاسَ أَلِفَتْهُ.
Op een dag kwam er een man in dat dorp langs, iemand die niets wist van de situatie van die imam.
وفي يوم من الأيام طرأ على تلك القرية رجل يمر بها مما لا علم له بحال ذلك الإمام.
En die man had een behoefte, hij was alleen maar op doorreis in het dorp.
والرجل ذو حاجة، إنما هو مار بقرية فقط.
Dus hij verrichtte het gebed op tijd, hij bad met de mensen. Toen de imam in sujud ging, en ik heb jullie gezegd dat het langste wat hij deed, het langste was zijn sujud.
فصلى إدراكة الصلاة، فصلى مع الناس، فلما سجد الإمام، وقلت لكم إن أطول شيء كان يفعله، إن أطول شيء كان سجوده.
Toen hij in sujud ging en de sujud voor de vreemde bezoeker lang duurde, dacht hij dat de imam uit sujud was opgestaan en hij had het niet gehoord, dus stond hij op.
لما سجد، وطال السجود على الغريب الطارئ، ظن أن الإمام نهض من سجوده ولم يسمع، فنهض هو.
Toen hij de imam in sujud zag, besefte hij zijn fout en ging weer in sujud.
فلما رأى الإمام ساجدا علم خطأه ثم عاود السجود.
Hij huilde in sujud zolang Allah het wilde, en toen zei hij: nu heeft hij het onderbroken, misschien is hij opgestaan terwijl ik niet heb gevolgd.
فبكى ساجداً ما شاء الله له أن يسجد، ثم قال: الآن لقد قطع، لعله قام وأنا ما سنيت.
Toen stond hij op en zag hem in sujud.
فَنَهَضَ فَوَجَدَهُ سَاجِدًا.
Dus hij ging ook in sujud, maar toen de sujud voor de derde keer lang duurde.
فسجد أيضا، فلما طال عليه السجود ثالثة.
Hij stond op, terwijl hij er zeker van was dat het nu om de zaak ging.
قام، وهو يوقن أن الآن القضية.
Dus hij stond op en vond hem in sujud. Hij zei tegen mijn grootvader, moge Allah hem genadig zijn: Blijf zo tot de Dag der Opstanding. En de man vertrok uit het gebed.
فقام فوجده ساجدا، قال لجدي رحمه الله، فقال له: ابقَ هكذا إلى يوم القيامة. وانصرف الرجل من الصلاة.
Dit is iets heel groots. Om deze reden draagt de Profeet ﷺ de imams op om het gebed kort te houden.
وهذا عظيم جدا، ولهذا المعنى النبي صلى الله عليه وسلم يأمر الأئمة بالتخفيف.