Suleiman ibn Abd al-Malik ibn Marwan ibn Abi al-As ibn Umayya ibn Abd Shams ibn Abd Manaf, de Qurayshiet uit de Umayyaden, de kalief.
سليمان بن عبد الملك بن مروان بن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف، القرشي الأموي، الخليفة.
De broer van de kalief en de zoon van de kalief.
أخو الخليفة وابن الخليفة.
Hij kreeg de eed van trouw voor het kalifaat na de dood van zijn broer al-Walid ibn Abd al-Malik.
بويع له بالخلافة بعد موت أخيه الوليد بن عبد الملك.
In het jaar zestig en negentig.
سنة ستين وتسعين.
En hij bleef twee jaar en negen maanden in het kalifaat.
ومكث في الخلافة سنتين وتسعة أشهر.
En hij stierf in Dabiq, Dabiq is een dorp vlakbij Aleppo in al-Sham.
ومات بدابق، دابق هذه قرية قرب حلب في الشام.
Hij stierf in het jaar negenennegentig. En.
ومات سنة تسع وتسعين. و...
Hij was welbespraakt, vroom en kuis.
كان مفوهاً ديِّناً عفيفاً.
Hij stortte zich niet in het vergieten van bloed zoals degenen voor hem.
يعني لا يخوض في الدماء كالذين قبله.
En hij was geliefd bij de mensen, zij waren blij met hem omdat hij een einde maakte aan de gewoonten van al-Hajjaj, de gevangenen vrijliet en de gevangenissen opende.
وكان محببا إلى الناس، كانوا يستبشرون به لأنه أبطال سنة الحجاج، وأطلق الأسرى وأخلى السجون.
En hij bracht het gebed weer terug op zijn tijden, want hij schreef aan zijn gouverneurs: het gebed was verwaarloosd, breng het weer tot leven op zijn tijden.
وأعاد الصلاة إلى مواقيتها، فقد كتب إلى عماله إن الصلاة كانت قد أميتت فأحيوها بمواقيتها.
En hij wees een opvolger aan.
واستخلف.
Omar ibn Abd al-Aziz, ze zeiden: hij begon goed en eindigde goed, en Ibn Sirin zei: moge Allah Suleiman genadig zijn.
عمر بن عبد العزيز، فكانوا يقولون: فتح بخير وختم بخير، وكان ابن سيرين يقول: يرحم الله سليمان.
Hij begon zijn kalifaat met het herstellen van het gebed en eindigde het met het aanstellen van Omar ibn Abd al-Aziz als opvolger.
افتتح خلافته بإحياء الصلاة وختمها باستخلاف عمر بن عبد العزيز.
En hij liet zich bij zaken van de gemeenschap bijstaan door Omar ibn Abd al-Aziz, en hij had bijzondere toestanden.
وكان يستعين بأمور الرعية على أمور الرعية بعمر بن عبد العزيز، وله أحوال.
Hij verrichtte eenmaal de hadj en.
حج مرة و...
Natuurlijk, wie de hadj verrichtte vanuit Damascus, kwam eerst naar Medina. Toen hij in Medina aankwam, zei hij: is hier iemand die ons herinnert?
طبعا الحاج من دمشق إنما يعني أتى المدينة أولا، فلما أتى المدينة قال: هل هنا أحد يذكرنا؟
Ze zeiden: Abu Hazim, dus hij werd bij hem geroepen. Hij zei tegen hem: O Abu Hazim.
فقالوا أبو حازم، فدعي إليه، فقال له: يا أبا حازم.
Waarom hebben wij een hekel aan de dood?
ما بالنا نكره الموت.
Hij zei: O leider van de gelovigen, omdat jullie je wereld hebben opgebouwd.
فقال يا أمير المؤمنين، لأنكم عمرتم دنياكم.
En jullie hiernamaals hebben verwaarloosd, dus jullie hebben er een hekel aan om van iets opgebouwd naar iets verwoest te verhuizen.
وأخربتم آخرتكم، فأنتم تكرهون أن تنقلوا من العمران إلى الخراب.
Hij zei tegen hem: O Abu Hazim.
فَقَالَهُ: يَا أَبَا حَازِمٍ.
Hoe is het om morgen bij Allah te komen?
كيف القدوم على الله غدا؟
Hij zei tegen hem: Voor wie goed doet, is het als iemand die terugkeert naar zijn familie.
فقال له: أما المحسن فكالغائب يقدم على أهله.
Wat betreft degene die slecht heeft gehandeld, hij is als een weggelopen slaaf die terugkeert naar zijn meester.
وأما المسيء فكالآبق يقدم على مولاه.
Suleiman begon te huilen en zei: Wat ben ik bij Allah?
Hij vroeg: Wat is de Dag van de Oproep? Hij zei: Toen riep een omroeper tussen hen: de vloek van Allah is over de onrechtplegers.
فقال: هو ما يوم الأذان؟ فقال: فأذن مؤذن بينهم: اللعنة الله على الظالمين.
Toen zei Suleiman tegen hem: Zeker, je blijft hier tot je je recht hebt gekregen.
فقال له سليمان: لا جرم، لا تبرح حتى تأخذ مظلمتك.
Ook heeft hij grappige verhalen.
وله أيضا طرائف.
Hij zei eens tegen Adi ibn al-Riqaa, een van de dichters: Draag je poëzie over wijn voor.
قال مرةً لعدي بن الرقاع، أحد الشعراء: أنشدني شعرك في الخمر.
Hij droeg hem het bekende vers voor.
ألقاه له البيت المشهور.
Een wijn die, als ze wordt ingeschonken, in het glas een roos is.
كُمَيْتٌ إذا شُجَّتْ، وفي الكأسِ وردةٌ.
Ze kruipt in de botten van de drinkers.
لها في عظام الشاربين دبيب.
Ze doet tintelen, tintelen. Zo is het. Ze kruipt in de botten van de drinkers.
تنمل، تنمل. هكذا... لها في عظام الشاربين دبيب.
Toen hij haar zo beschreef, zei hij: Ik heb haar gedronken, bij de Heer van de Ka'ba. Dat wil zeggen, hij kan haar niet zo nauwkeurig beschrijven.
فلما وصفها كذا قال: أسلمت شربتها ورب الكعبة. يعني لا يقدر على وصفها هذا الوصف الدقيق.
Behalve degene die in mijn botten is doorgedrongen, zei Adi ibn al-Raqa': O leider van de gelovigen.
إِلَّا مَنْ دَبَّتْ في عِظامي، فقال عدي بن الرقاع: يا أمير المؤمنين.
Bij Allah, als mijn beschrijving jou heeft doen twijfelen, dan heeft jouw kennis ervan mij doen twijfelen. Suleiman lachte en begon over een ander onderwerp.
والله إن رابك وصفي لها، لقد رابتني معرفتك بها. فضحك سليمان وأخذ في حديث آخر.
Op een dag kwam hij uit het badhuis, keek in de spiegel en was onder de indruk van zichzelf, want hij was knap.
خرج يوماً من الحمام، فنظر في المرآة فأعجبته نفسه، وكان جميلاً.
Toen zei hij: Ik ben de jonge kalief.
فَقَالَ أَنَا الْخَلِيفَةُ الشَّابُّ.
Toen vroeg hij aan een van zijn favoriete vrouwen die naast hem was: Hoe zie je mij? Zij antwoordde hem.
فقال لإحدى حظاياه وكانت في جانبه: كيف ترينني؟ فقالت له.
Wat ons betreft, is er niets op aan te merken, wij zien bij jou geen enkel gebrek.
ليس لنا فيما بدا، ليس لك فيما بدا لنا عيب.
De mensen hebben je alleen verweten dat je sterfelijk bent.
عابه الناس غير أنك فاني.
Je geniet van het leven, ook al zou je blijven leven, maar er is geen blijvendheid voor de mens. Hij kreeg koorts die nacht, werd ziek en stierf kort daarna.
أن تنعم المتاع ولو كنت تبقى، غير أن لا بقاء لإنسان، فحمَّ من ليلته ومرض ولم ينشب أن مات.
Toen zijn tijd gekomen was.
لَمَّا حَضَرَهُ أَجَلُهُ.
Zei hij tegen Raja' ibn Haywah, die zijn trouwe adviseur was: wie krijgt deze zaak na mij?
قال لرجاء بن حيوة وكان له وزير صدق: من لي هذا الأمر؟
Hij zei: je zoon is afwezig. Hij zei: en de ander?
قال ابنك غائب. قال والآخر.
Hij zei: hij is nog jong. Hij zei: wie krijgt dan deze zaak?