–
0:00
Dit is een verhaal met een les, zoals Abu al-Hasan al-Sabi in zijn boek "Al-Hafawat" vermeldt.
حني قصة فيها موعظة، ما يذكره أبو الحسن الصابي في كتابه الهفوات أن
Het gaat over iemand die Abdullah ibn al-Husayn heet, hij was schrijver voor een van de ministers die Abu al-Alaa, Abu al-Qasim al-Alaa al-Hasan genoemd werd.
من حكاية واحد يقال له عبد الله بن الحسين، كان كاتبًا لأحد الوزراء يقال له أبو العلاء، أبو القاسم العلاء الحسن.
En die schrijver verving deze minister als de minister op reis was.
وَذَاكَ الْكَاتِبُ كَانَ يَنُوبُ عَنْ هَذَا الْوَزِيرِ إِذَا عَنِ الْوَزِيرِ سَفَرَ.
Hij zei: en in het Diwan al-Insha, dat is zoals je nu zou zeggen een ministerie dat zich bezighoudt met correspondentie.
قال، وفي ديوان الإنشاء، ديوان الإنشاء كما تقول الآن وزارة من الوزارات التي تعتني بالمراسلات.
En in het Diwan al-Insha was er een schrijver die al-Mudlijji genoemd werd.
وفي ديوان الإنشاء كاتب يقال له المدلجي.
Abdullah ibn al-Husayn, de schrijver en verteller van het verhaal, zegt: de minister moest op reis.
فيقول عبد الله بن الحسين هذا الكاتب راوي القصة يقول: فعنى للوزير سفرة.
Zijn plaats werd ingenomen door zijn plaatsvervanger, dit is de verteller van het verhaal.
فَحَلَّ مَحَلَّهُ نَائِبُهُ، هذا راوي القصة.
Hij zei: de medlaji schreef mij.
قال فكتب إليَّ المدلجي.
Hij vroeg mij om een brief, hij vroeg mij om een muilezel met tuig.
يسألني رسالة، يسألني بغلة سروجية بآلتها.
Hij wilde een muilezel met alles erop en eraan, met zadel, stijgbeugels en zo verder.
يريد بغلة بآلتها، بسرجها وركابها وإلى آخره.
Deze schrijver is nu de plaatsvervanger, de plaatsvervanger van de minister, zegt hij.
يقول هذا الكاتب الآن نائب، نائب الوزير، يقول.
Ik had deze medlaji niet, zijn positie bij mij was niet zo dat ik hem zou respecteren of iets zou geven, want hij is gewoon een van de schrijvers.
ولم يكن عندي المدلجي هذا، لم تكن منزلته عندي منزلة من أراعيه أو أعطيه، لأن هذا واحد كاتب من الكتاب.
Jij bent niet degene die mij vraagt, je hebt niet eens de macht zodat ik je iets zou geven.
ما أنت الذي تسألني، ما لا قدرة لك حتى أعطيك.
Hij zei: Dus ik gaf het briefje terug met zijn boodschapper zonder er iets op te schrijven, zodat hij zichzelf niet eens de moeite nam om een excuus te schrijven, je hebt geen waarde.
قال: فرددت الرقعة مع رسوله ولم أكتب فيها شيئًا، حتى لم يعني يعنِّ نفسه أن يكتب فيها اعتذارًا، لا قيمة لك.
Toen kwam de boodschapper, de boodschapper van al-Mudallaji, terug naar mij en gaf mij dat briefje, en daarin stond.
قال فرجع إلي الرسول، رسول المدلجي، وأعطاني تلك الرقعة وفيها.
Misschien dat iemand met een behoefte, als je hem vandaag weigert,
عسى سائل ذو حاجة إن منعته.
je morgen om iets zal vragen.
من اليوم سؤلا أن يكون له غد.
Dit heeft die al-Mudallaji geschreven, hij schreef het op de achterkant van het briefje.
هذه كتبها ذاك المدلجي كتبها في ظهر الرقعة.
Hij zei: Dus ik las dat en ik herhaalde het samen met de Boodschapper, zoals ik de eerste keer had gedaan.
قال فقرأت ذلك ورددتها مع الرسول كما فعلت في المرة الأولى، يعني.
De schrijver zegt: Dit is Abdullah ibn al-Husayn.
يقول الكاتب هذا عبد الله بن الحسين.
Toen sloeg de tijd zijn slag.
قال فضرب الدهر ضربته.
Toen ontsloeg de minister.
فَصَرَفَ الْوَزِيرُ.
En de ministers van al-Budliji.
ووزراء البودليجي.
Toen werd die Budliji de minister.
صار ذلك البوديجي هو الوزير.
Hij zei: In die tijd was ik verantwoordelijk voor verschillende taken, ik was aangesteld over dit en dat, maar toen werd de minister al-Mudlijji mijn meerdere.
قال: وكنت في ذلك الوقت أتولى عمالات، عنده ولي على كذا وكذا وكذا مسؤول، ولكن صار الوزير المدلجي وزيرًا عليه.
Hij zei: Toen stuurde al-Mudlijji iemand om mij bij hem te brengen.
قال فبعث المدلجي إلي من يشخصني إليه.
Ik dacht dat hij mij zou ontslaan van de taken die ik had, dat hij mij zou ontslaan.
أنه سيصرفني عن الأعمال التي ليها، سيصرفني.
En dat hij mijn bezittingen in beslag zou nemen en mij zou opsluiten vanwege mijn eerdere fouten en slechte daden.
ويستصفي أموالي ويسجنني لما سبق من غلطي وقبيح فعلي.
Hij zei: Maar toen ik zijn kamer binnenkwam, haalde hij mij dichterbij, liet mij voorgaan, verhief mij en eerde mij.
قال فلما دخلت مجلسه، قربني، وقدمني، ورفعني، وأكرمني.
Hij zei: Dus ik bleef een aantal dagen bij hem langskomen, niet slechts één keer.
قال فصرت أتردد إليه أياما، ليس مرة واحدة.
Vandaag, morgen, overmorgen, en zo verder. Hij zei: Elke keer liet hij mij dichterbij komen en deed hij goed voor mij. Deze schrijver zegt: En ik was verbaasd over zijn gedrag.
اليوم وغدًا وبعد غدٍ وهلُمَّ جرًّا، قال: في كل ذلك هو يقرب مجلسه ويحسن إليه. هذا الكاتب يقول: وأنا متعجب من فعله.
Hij zei: Totdat het op een dag gebeurde.
قال حتى إذا كان ذات يوم.
En jullie stonden op om de bijeenkomst te verlaten.
وقد قمتم إلى المجلس منصرفا.
Zijn portier volgde mij en zei: De minister wil je alleen spreken.
اتبعني حاجبه، فقال إن الوزير يريدك على خلوة.
Hij zei: Dus ik twijfelde er niet aan dat de straf zou komen.
قال فلم أشك أن العقوبة ستنزل.
Hij zei: Toen ik bij hem binnenkwam en zijn kamer leeg was.
قال فلما دخلت عليه وقد خلا مجلسه.
Haalde hij een briefje tevoorschijn en gaf het aan mij.
أخرج إلي رقعة فأعطانيها.
Toen ik het pakte en opende, bleek het precies datzelfde briefje te zijn.
قال فلما أخذتها وفضضتها إذا هي الرقعة بعينها.
Bij Allah, de wereld werd donker voor mijn ogen, ik wenste dat de aarde onder mij zou wegzakken.
قال فوالله أظلمت الدنيا في عيني، وددت لو أن الأرض ساخت بي.
Ik dacht dat de straf nu zou komen. Toen zei hij tegen mij: wees niet bang.
صار في العقوبة دابا. فقال لي لا ترع.
Wees niet bang. Ik wilde je alleen waarschuwen.
لا تخف. إنما أردت أن أوقفك.
Vanwege je slechte daad, zodat je nooit iemand meer minderwaardig acht.
على قبيح فعلك، لئلا تستصغر أحدا أبدا.
En laat het overwegen van de gevolgen niet achterwege.
ولا تطرح مراعاة العواقب.
Dit is van die, dat is die persoon, en dat is zo. Nee, misschien heeft hij morgen nog iets, laat het overwegen van de gevolgen niet achterwege, en laat deze daad je karakter verfijnen.
هذا من هذا، هذا فلان، وهذا كذا. لا، لعله يكون له غد، لا تطرح مراعاة العواقب، وليكن هذا الفعل منك مهذبًا لأخلاقك.
Hij eerde mij en liet mij terugkeren naar mijn werk.
قال وأكرمني وردني إلى عملي.
Edel karakter. Edel karakter.
الخلق الرفيع. الخلق الرفيع.
Het blijft voor zijn eigenaar een goede naam, ook als hij sterft en tot stof wordt. Maar kijk wat er wordt herinnerd.
يبقى لصاحبه الذكر، وإن مات وصار رمة. ولكن شوف ماذا يذكر.
Ondanks deze belediging die hem is aangedaan, hoe reageert hij daarop? Hij wijst hem op de lelijkheid van zijn daad.
مع هذه الإساءة التي أساء إليه، ذاك كيف يقابله؟ ويوقفه على قبيح الفعل.
Dat is genoeg. Deze angst en deze schrik die hem overkomen is, zijn genoeg als straf, we laten het aan zijn daad over.
ويكفي هذا. هذا الخوف وهذا الرعب الذي دخله يكفي كعقوبة، نصارف إلى عمله.
Moge Allah hem genadig zijn, ja.
رحمة الله عليه، نعم.