–
0:00
En zoek met wat Allah jou heeft gegeven het Hiernamaals.
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ.
De mens moet beseffen dat zijn deel van zijn bezit is wat hij voor zijn Hiernamaals heeft gegeven.
لا بد أن يدرك الإنسان أن نصيبه من ماله هو ما قدم لآخرته.
Hij is de ware Koning, dus maakt Hij een deel daarvan ook zo. Ja, inderdaad.
فهو الملك الحقيقي، فيجعل بعضه كذلك. إي نعم.
Daarom zei Hij: En zoek met wat Allah jou heeft gegeven het Hiernamaals. Dit omvat ook het goeddoen met wat Allah jou heeft gegeven.
فلذلك قال: وابتغِ فيما آتاك الله الدار الآخرة. وهذا يشمل أيضًا حتى الإحسان إلى ما آتاه الله.
Behandel het niet op een verkeerde manier, je moet genade en zachtheid tonen met wat Allah jou heeft gegeven.
لا تعامله معاملة منافية، لا بد من الرحمة واللطف بما آتاك الله.
Wees niet hard en grof, behandel niet op een slechte manier, dit omvat dat allemaal.
لا تكن فظا غليظا، لا تعامل معاملة سيئة، فهذا يشمل كل ذلك.
Vergeet daarna jouw aandeel van het wereldse leven niet.
ثم بعد هذا لا تنس نصيبك من الدنيا.
Allah houdt ervan om de tekenen van Zijn gunst op Zijn dienaar te zien.
إن الله يحب أن يرى آثار نعمته على عبده.
Als Allah jou een gunst schenkt, dan moet dat zichtbaar zijn bij jou. Wees dus niet een dienaar van het wereldse leven, maar laat het jou dienen.
فَإِذَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْكَ بِنِعْمَةٍ، يظهر عليك ذلك، فلا تكن أنت خادم الدنيا، بل اجعلها تخدمك.
Gebruik het in jouw voordeel en laat het geen last voor je zijn.
واجعلها لمصلحتك لا تكون عبئًا عليك.
Doe goed, zoals Allah goed voor jou heeft gedaan. Denk eraan hoe je was voordat je deze gunst kreeg.
وأحسن كما أحسن الله إليك، تذكر ما كنت عليه قبل أن تنال هذه النعمة.
Wie geen auto had, stond en zocht naar een vervoermiddel.
من لم تكن له سيارة كان يقف ويبحث عن وسيلة نقل.
Toen gaf Allah hem een auto, wees genadig voor wie dat niet heeft.
فَأَعْطَاهُ اللَّهُ سَيَّارَةً يرحم إلى من ليس عنده ذلك.
Doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan, zo ook in het gezin, het huis en alles.
أحسن كما أحسن الله إليك، وهكذا في الأسرة والبيت وكل شيء.
Zoals Allah jou goed heeft gedaan, zelfs met je baan, en zoek geen verderf op aarde, want Allah houdt niet van de verderfzaaiers. En het grootste verderf op aarde met geld is het kapotmaken van het vertrouwen in de mens zelf.
كما أحسن الله إليك، وحتى الوظيفة، ولا تبغ الفساد في الأرض، إن الله لا يحب المفسدين، والفساد في الأرض من أعظمه بالنسبة للمال إفساد الثقة بالإنسان نفسه.
De eigenaar van de twee tuinen had een metgezel, en metgezel betekent dat er een relatie is.
فصاحب الجنتين كان له صاحب، والصاحب معناه فيه علاقة.
Maar hij heeft zijn relatie met hem verpest door zijn arrogantie en hoogmoed tegenover hem.
لكنه أفسد علاقته به بتكبره وتجبره عليه.
Dit is verderf op aarde, zo heeft hij het vertrouwen in hem verpest.
هذا إفساد في الأرض، فأفسد الثقة به.
Iemand kan het van hem kopen, degene die het aan hem verkoopt, maar nu, nadat het vertrouwen is verdwenen, vertrouwt hij hem niet meer, dus kan hij hem geen lening geven en kan hij niet met hem handelen op krediet. En het verderven van het land door handel kent veel vormen.
يمكن أن يشتريه من هو يبيع عيله، لكن الآن بعد أن فسدت الثقة لا يثق به، فلا يمكن أن يعطيه دينًا، ولا يمكن أن يتعامل معه بالدين. والإفساد في الأرض بالتجارة أنواع كثيرة.
Daaronder valt het breken van munten.
منه كسر المسكوك.
En daaronder valt vervalsing.
ومنه التزوير.
Merknamen, en daaronder het brengen van iets dat geen nut heeft, het veranderen van data.
الماركات التجارية، ومنه الإتيان بما لا نفع فيه تغيير التواريخ.
Producten waarvan de houdbaarheidsdatum is verlopen, en daaronder het overtreden van regels.
المواد المنتهية الصلاحية، ومنه مخالفة الأنظمة.
En daaronder het verhogen van prijzen voor mensen, en het verlagen van prijzen om anderen te schaden. Dit alles bederft de markt. Zoek geen verderf op aarde, Allah houdt niet van de verderfzaaiers.
ومنه رفع الأسعار على الناس، ومنه تخفيض الأسعار ليضر بالآخرين. هذا كله يفسد السوق. لا تبغوا الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين.
Dit zijn dus vijf regels die dit regelen, en allemaal worden ze in dit verhaal aangeduid door sommige handelingen van de twee mannen.
فهذه خمس القواعد تنظم هذا، وكلها مشار إليها بهذه القصة ببعض التصرفات من الرجلين.