–
0:00
Daarover zei een ander: De dood van Qais was niet de dood van één man, maar het was het instorten van het bouwwerk van een volk.
من ذلك قول الآخر: وما كان قيس هلكه هلك واحد، ولكنه بنيان قوم تهدما.
Hoe dan ook, de dood van Qais was niet de dood van één persoon. Dit vers is echt bijzonder, zelfs Abu Amr ibn al-Alaa zei erover.
أيُّما كان قيسٌ موته موتَ واحدٍ. هذا البيت عجيبٌ جداً، حتى قال فيه أبو عمرو بن العلاء.
Het is het meest aangrijpende vers dat de Arabieren hebben gezegd. Het meest aangrijpende vers dat de Arabieren hebben gezegd is dit.
هو أرثى بيت قالت العرب. أرثى بيت قالته العرب وهذا.
De bedoeïen vond het een uniek vers, zonder gelijke in de tijd van de onwetendheid noch in de islam.
محتقر الأعرابي هو بيت قائم بذاته، لا نظير له في الجاهلية ولا في الإسلام.
Dit vers is van Ubaida ibn at-Tayyib, waarin hij Qais ibn Asim al-Minqari moge Allah tevreden met hem zijn betreurt. Hij was een van de vooraanstaande Arabieren en een van hun leiders. En het vers getuigt daarvan.
وهذا البيت لعبدة بن الطبيب يرثي فيه قيس بن عاصم المنقري رضي الله عنه، وكان أحد وجهاء العرب، وأحد ساداتهم. وشهد البيت.
Je kijkt ernaar met twee ogen, ik begrijp niet of je het weet. De dood van Qais was niet de dood van één persoon, een mens is gestorven.
تشوفوا فيه بشي عينين ما فهمت أنا واش عرفت. وما كان قيس هلكه هلك واحد، إنسان مات.
Maar dit is Qais.
لكن هذا قيس.
Zijn dood was niet de dood van één persoon, maar het was het instorten van het bouwwerk van een volk.
لم يكن موته موت إنسان واحد، ولكنه بنيان قوم تهدما.
Abda bin At-Tayyib zegt: Vrede van Allah zij met jou, Qais bin Asim.
يقول عبدة بن الطبيب: عليك سلام الله قيس بن عاصم.
En Zijn genade, zolang Hij genadig wil zijn.
ورحمته ما شاء أن يترحم.
De groet van iemand aan wie jij een gunst hebt bewezen, als hij na een verre reis jouw land in vrede bezoekt. Qais was niet iemand wiens dood de dood van één persoon was, maar het was het instorten van het bouwwerk van een volk.
تحيةَ من أوليته منك نعمةً، إذا زار عن شحطٍ بلادك سلما، فما كان قيسٌ هلكه هلكَ واحدٍ، ولكنه بنيانُ قومٍ تهدما.
Dit gebeurt, jullie weten het bij mensen, er sterft iemand in een familie.
هذا يقع، تعرفون بالناس، يموت أحد الناس في عائلة ما.
Zijn dood wordt dan de reden dat de mensen uit elkaar gaan, want hij was degene die hen bijeenbracht en zij keerden zich tot hem. Toen hij stierf, raakten ze verspreid, alsof hun bouwwerk scheurde en uit elkaar viel.
فيكون موته سببًا في تفرق الناس؛ لأنه كان هو الذي يجمعهم، وكانوا يائلون إليه وكذا، فلما تفرق مات هو، تفرقوا كأن بنيانهم تصدع وتشتت.
Deze term "houlk" wordt gebruikt voor de dood.
هذا الهولك يطلق على الموت.