–
0:00
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Alleen de geleerden onder Zijn dienaren hebben ware vrees voor Allah.
إنما يخشى الله من عباده العلماء.
Alleen de geleerden onder Zijn dienaren hebben ware vrees voor Allah.
إنما يخشى الله من عباده العلماء.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij heeft ons het vaste geloof in Allah geleerd.
علمنا اليقين في الله.
Waarom zouden wij niemand anders vrezen dan Allah?
وَمَا لَنَا أَلَّا نَخَافَ إِلَّا اللَّهَ.
En Hij heeft ons duidelijk gemaakt dat niemand winst en levensonderhoud bezit behalve Allah.
وَقَدْ بَيَّنَ لَنَا أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ الرِّبحَ وَالرِّزْقَ إِلَّا اللَّهُ.
En Hij zei in zijn toespraak: Er zijn vijf zaken van het onwaarneembare die alleen Allah kent.
وقال في حديثه: إن هناك خمسة من الغيب لا يعلمهن إلا الله.
Allah weet wat er in de toekomst is, en Hij laat de regen neerdalen, en Hij weet wat er in de baarmoeders is, en geen ziel weet.
إن الله يعلم المسترع، وينزل الغيث، ويعلم ما في الأرحام، وما تدري نفس.
Wat hij morgen zal verdienen, en geen ziel weet op welke aarde hij zal sterven.
فَمَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ.
Mijn geliefde, licht van mijn hart, mijn geliefde, Boodschapper van Allah, ik getuig dat jij de boodschap hebt overgebracht.
حبيبي يا نور قلبي يا حبيبي يا رسول الله، أشهد أنك بلغت الرسالة.
En jij hebt de amana vervuld, en de umma oprecht geadviseerd, de duisternis verwijderd, de zorgen weggenomen, en gestreden omwille van Allah zoals het hoort.
وأديت الأمانة، ونصحت الأمة، ومحوت الظلمة، وكشفت الغمة، وجاهدت في الله حق جهاده.
Mijn meester, mijn meester, moge Allah zegeningen schenken aan jou, leider van de leiding. Telkens als de bries waait.
سيدي، سيدي، صلى عليك الله يا علم الهدى. ما هبت النسائم.
En telkens als de duiven koeren in de bomen. Daarna, o beschermers van de islam en bewakers van de aqida.
وَمَا نَحَتَ عَلَى الْأَيْكِ الْحَمَائِمِ، أَمَّا بَعْدُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Zij zei: Wanneer koningen een stad binnengaan, brengen zij er verderf in.
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها.
En maken zij de aanzienlijken van haar bewoners tot vernederden.
وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً.
Zo doen zij inderdaad.
وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ.
Wat ga jij doen, koningin van Sheba?
ماذا أنت فاعلة يا ملكة سبأ؟
Dit is mijn vraag.
هذا سؤالي.
Beantwoord het samen met vijftig van de twintig en tweehonderd.
أجيبوا عليه مع خمسين من العشرين والمائتين.
En op het antwoord op deze vraag is er nog een vraag.
وعلى الإجابة على هذا السؤال سؤال.
Deze koningin.
إن هذه الملكة.
Toen zij een volk zag zonder mening en zonder persoonlijkheid.
لَمَّا رَاتْ قَوْمًا لاَ رَأْيَ لَهُمْ وَلاَ شَخْصِيَّة.
En zij zeiden: Wat heb jij ermee te maken? De zaak is aan jou, kijk wat jij beveelt.
وقالوا ما لها والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين.
Het is aan jou. Alles behoort toe aan Allah. Het is aan jou.
الأمر إليك. إن الأمر كله لله. الأمر إليك.
Daarom heeft Allah, de Gezegende en Verhevene, het volk van Egypte verantwoordelijk gesteld.
ولذلك فإن الله تبارك وتعالى ألقى باللائمة على شعب مصر.
Toen Firaun tegen hen zei: Ik ben jullie hoogste Heer.
لَمَّا قَالَ لَهُمْ فِرْعَوْنُ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى.
En hij zei tegen hen: O leiders, ik ken voor jullie geen andere god dan mijzelf.
وقال لهم يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري.
En zo werd de zaak verdorven, bedorven en lelijk gemaakt.
وساط الأمر فسادًا وعطورًا وقبحًا.
Toen zei hij: Bouw voor mij, Haman, een toren van klei.
فَقَالَ فَارْتِكْلِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ.
Maak voor mij een hoog gebouw, zodat ik misschien kan opklimmen naar de god van Musa.
فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَٰهِ مُوسَى.
En ik denk echt dat hij tot de leugenaars behoort.
وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ.
Farao wilde door zijn hoogmoed.
أراد فرعون بغروره.
Hij stond tegenover hem en zijn bedoeling was om een hoog paleis te bouwen.
واقفٌ إليه ورأسُه أن يقيم قصرًا شامخَ الخضراء.
Waarom? Zodat hij zou kunnen opstijgen naar Allah, de Heer van de werelden.
عامي الفنان، لماذا ليصعد إلى الله رب العالمين.
Zijn onwetendheid heeft hem misleid.
غره الجهل.
Allah, de Verhevene, zegt: En Farao zei.
قال تعالى وقال فرعون.
O Haman, bouw voor mij een toren, misschien kan ik de middelen bereiken.
يا هاما نكملي شرحا لعلي أبلغ الأسباب.
En op een andere plaats zei Hij.
وقال في موضع آخر.
En Farao riep tot zijn volk: Is het koningschap van Egypte niet van mij?
ونادى فرعون في قومه أليس لي ملك مصر.
En deze rivieren stromen onder mij door.
وهذه الأنهار تجري من تحتي.
Zien jullie dan niet? Of ben ik beter dan deze man die verachtelijk is en zich nauwelijks kan uitdrukken?
أَفَلَا تُبْصِرُونَ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ.
Voor hem is er een troon van het water.
فَلَهُ الْقِيَامُ عَلَيْهِ أَسْرَةٌ مِنَ الْبَحْرِ.
En de engelen kwamen met hem, samen. Luister daarna naar wat Allah zei over.
وجاء معه الملائكة مقترنين. اسمع بعد ذلك إلى ما قاله الله عن...
Zijn volk, niet een ander volk.
قومه ما اختص قومه.
Zij waren een verdorven volk. Toen zij Ons vertoornden, namen Wij wraak op hen.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ.
Wij hebben hen allen doen verdrinken.
أغرقناهم أجمعين.
Allah.
الله.
Er is geen god behalve U.
لا إله إلا أنت.
Een heerser die zijn volk onderdrukt, zal uiteindelijk vernietigd worden.
حاكم يستبد بشعبه لا بد أن تكون النهاية دمارا.
Een heerser die zijn mensen niet raadpleegt, zal uiteindelijk in verwoesting eindigen.
حاكم لا يستشير قومه لا بد أن يكون المصير خراباً.
Een heerser voor wie de pers applaudisseert.
حاكمٌ يصفق له الصحافة.
En de dromen prijzen hem, en de vossen werpen zich in sujud op zijn drempel.
ويُسَبِّحُ بحمده الأحلام، ويسجد الفراء على عتبته.
En zij doen zijn slechte daden mooi lijken, zodat hij ze als goed ziet. Het einde zal onvermijdelijk zijn, zoals gezegd.
وَيُزَيِّنُونَ لَهُ سُوءَ عَمَلِهِ فَرَاهُ حَسَنًا، لا بُدَّ أَنْ يَكُونَ الْمَصِيرُ كَمَا قَالَ.
Wij hebben Musa gestuurd met Onze tekenen en een duidelijk bewijs.
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين.
Firaun en zijn leiders zagen het.
يرى فرعون وملئه.
Zij kwamen bijeen, maar Firaun was nooit verstandig.
تفقوا وما عمر فرعون برشيد.
Hij stuurt hem naar de vernietiging, toen liet Allah hen ten val komen. Wat een slechte bestemming is dat waar ze naartoe gaan.
يَقْصِفُهُ إِلَى الْمَقِيرَةِ فَأَرَدَهُمُ اللَّهُ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ.
En zij maakten ruimte op dat moment.
وأوسعوا في هذه اللحظة.
En op de Dag van de Opstanding, wat een slechte gift is dat wat gegeven wordt.
ويوم القيامة بئس الرفد المرفود.
Hij maakte zijn volk lichtzinnig, en zij gehoorzaamden hem.
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ.
Luister met mij naar deze Koranische analyse van de psyche van de volkeren.
اسمع معي إلى هذا التحليل القرآني لنفسية الشعوب.
Hij maakte zijn volk tot zijn bezit, en zij gehoorzaamden hem.
فَاسْتَحَقَّ قَوْمَهُ فَاطَعُوهُ.
Het gebeurde niet. en toen.
لم يحدث ... ثم ...
Als hij toen had gezegd, dan zou er nagedacht zijn.
لو قال ثم لكان هناك تفكير.
En er zou geen rood zijn geweest.
ولا كان هناك أحمر.
Maar. het medelijden. zo blijkt dat ze niet hebben nagedacht, en niet. en niet.
ولكن ... العطف ... هكذا يفيد أنهم لم يفكروا، ولم ... ولم...
Ze hebben hun verstand niet gebruikt, jullie hoogste hoop heeft hen geleid, onder onze armoede leeft onze Verhevene Heer, wij hebben niet nagedacht.
استعملوا عقولهم، قادهم أملكم الأعلى، تحت فقرنا يحيا ربنا الأعلى، لم نفكر.
Daarom is er over hen geoordeeld dat ze zwaar zondigen.
من هنا جاء الحكم عليهم بالفسق.
Zij waren immers een volk van zwaar zondigen.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ.
Luister dan met mij naar deze uitspraak die het hart doet bloeden van bitterheid.
ثم اسمع معي إلى هذه العبارة التي يسيل الكبد لها مرارة.
Allah zegt in Zijn hoogste hemel.
الله يقول في أعلى سماواته.
Toen zij Ons vertoornden,
فَلَمَّا آسَفُونَا
zij maakten Ons boos, zij maakten Ons kwaad.
آسفون، أغضبونا.
Zij deden ons verlangen en zij maakten een dienaar tevreden.
أرغبونا نحن وأرضوا عبدا.
Zij maakten Ons boos, dus namen Wij wraak op hem.
آسفون، انتقمنا منه.
Toen lieten Wij hen allen verdrinken.
فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ.
Zo was de situatie toen de koning tegen Bilqis zei: het besluit is aan jou, kijk wat jij beveelt.
هكذا كان الموقف عندما قال الملك لبلقيس: والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين.
Maar ze keerde terug naar haar oude sluwheid.
لكنها عادت إلى خضاعها الألفوية.
Dus gebruikte ze een slimme en listige aanpak.
فَاسْتَعْمَلَ أُسْلُوبَ الحِيلَةِ وَالدَّهَاءِ.
Hij zei: Wanneer koningen een stad binnengaan, maken ze haar kapot.
قال إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها.
En ze dachten dat haar kracht daaruit voortkwam, en zo doen ze ook, en ze dacht dat Suleiman een koning was.
وتعملوا أسدها منها أثلة، وكذلك فعلون، وظنت أن سليمان ملك.
Suleiman is een koning.
سليمان ملك.
Van de koningen en het land.
من ملوك وأرض.
Suleiman zal ons vragen wanneer Allah voor hem het blad van de tent en de gelijkenis tevoorschijn haalt.
سيسألنا سليمان عندما أخرج الله له صحيفة السرادق والفيشة التشبيه.
Daarin: En Wij schonken aan Dawud Suleiman, een goede dienaar.
فيها ووهبنا لداود سليمان نعم العبد.
Hij was altijd terugkerend tot Allah.
إنه أواب.
En Wij schonken aan Dawud.
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ.
Suleiman.
سليمان.
Een goede dienaar, hij was altijd terugkerend tot Allah.
نعم العبد إنه أواب.
Dit is het verslag van de verdiensten van Suleiman in de Koran. Wat een goede dienaar.
هذه صحيفة السوابق لسليمان في القرآن الكريم. نعم العبد.
Wat betreft het verslag van Musa.
أما صحيفة موسى.
Ik heb liefde van Mij op jou gelegd, zodat jij onder Mijn toezicht wordt opgevoed.
وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني.
Wat betreft het verslag van onze meester Mohammed, Allah heeft gezworen bij de ster als die neerdaalt.
أما صحيفة سيدنا محمد فإن الله أقسم بالنجم إذا هوى.
Het verstand van onze Profeet werd aangesproken, en er werd gezegd: jouw metgezel is niet afgedwaald en niet misleid.
فَتَكَ عَقْلَ نَبِيِّنَا فَقَالَ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى.
Zijn tong werd beschermd, en er werd gezegd: hij spreekt niet uit eigen begeerte.
وَعَسَىٰ لِسَانُهُ فَقَالَ رَمَى يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى.
En Hij herinnerde aan Zijn wetgeving en zei: het is niets anders dan openbaring die wordt geopenbaard.
وَذَكَّرَ شَرَعَهُ فَقَالَ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى.
En Hij gaf hem kracht, hij werd onderwezen door degene met grote macht.
وفكة ليسعفه، علمه شديد القوى.
En Hij zuiverde zijn blik en zei: het hart loog niet over wat het zag. En Hij zuiverde zijn blik en zei.
وَذَكَّى بَصَرَهُ فَقَالَ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى. وَذَكَّى بَصَرَهُ فَقَالَ.
Het oog week niet af en ging niet te ver. En hij zag hem nog een keer. En jij hebt zeker een groot karakter.
ما زاغ البصر وما طغى، ولقد رآه نزلةً أخرى، وإنك لعلى خلق عظيم.
Dit.
هذه.
Het boek van de voorgangers.
صحيفة السوابق.
Jullie metgezel is niet afgedwaald en heeft niet gedwaald.
ما ضل صاحبكم وما غوى.
Maar jullie metgezel heeft gezegd, en Mohammed is niet afgedwaald en heeft niet gedwaald.
وَإِنَّمَا قَالَ صَاحِبُكُمْ وَمَا ضَلَّ مُحَمَّدٌ وَمَا غَوَى.
Omdat het woord "sahib" hier aangeeft dat zij dat erkennen.
لأن كلمةَ الصاحبِ هنا تفيد أنهم يقرون بذلك.
Mohammed was veertig jaar lang hun metgezel vóór de openbaring.
لقد صاحبهم محمد قبل الرسالة في أربعين عاماً.
Zijn bijnaam was de waarachtige, de betrouwbare.
وكان لقبه الصادق الأمين.
Hij zei: Er is geen god behalve Allah.
قال لا إله إلا الله.
En hij stond bekend als de betrouwbare, zoals jullie hem noemden.
وعرف سابق الأمين كما سميتموه.
En zoals jullie hem noemden, was hij veertig jaar lang de waarachtige en betrouwbare.
وكما لقبتموه هو الصادق الأمين أربعين عاماً.
Nadat hij zei: er is geen god behalve Allah, verandert de waarachtige en betrouwbare bij jullie in een leugenachtige tovenaar?
أبعد أن قال لا إله إلا الله يتحول الصادق الأمين عندكم إلى ساحر كذاب.
Hij is jullie metgezel, en jullie zijn degenen die hem de waarachtige en betrouwbare noemden.
إنه صاحبكم، وأنتم الذين سميتموه الصادق الأمين.
Jullie metgezel is niet afgedwaald, hij is jullie metgezel.
ما ضل صاحبكم، هو صاحبكم.
Degene die jullie metgezel was en veertig jaar met jullie leefde.
الذي صاحبكم وعاشركم أربعين عاماً.
We hebben hem niet uit Engeland of Frankrijk gehaald, het is jullie metgezel Mohammed, zijn jullie hem vergeten?
لم نأتِ به من إنجلترا ولا من فرنسا، إنه صاحبكم محمد، أنسيتموه؟
Kennen jullie hem niet? Het is jullie metgezel, jullie metgezel is niet afgedwaald en is niet in dwaling geraakt.
أَجَهِلْتُمُوهُ إِنَّهُ صَاحِبُكُمْ، مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى.
Drie duizend vrouwen, o koningin van Jemen.
ثلاثة ألف فاعلة يا ملكة اليمن.
Ze keerde terug naar haar pracht en naar haar plaats toen ze onder haar volk geen man vond.
عادت إلى بهائها وإلى مقرها لما لم تجد في قومها رجلاً.
Ze zei: Zal ik hen een geschenk sturen en kijken wat de boodschappers terugbrengen?
فَقَالَ أَتَوَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ.
Ze keerde terug naar het verdraaien van de feiten, van voor naar achter.
عادت إلى أسلوب قلب الحقائق وجهاً إلى ظهر.
Toen kwam ze bij Suleiman.
فلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ.
Hij zei: toen het moment bij Suleiman kwam.
قالَ لَمَّا جاءَ الْوَقْتُ إِلَى سُلَيْمَانَ.
Hij zei: Willen jullie mij vernietigen?
قال أفمتنا لدمار.
Willen jullie mij met rijkdom helpen?
أتمدونني بمال.
Wat Allah mij heeft gegeven is beter dan wat Hij jullie heeft gegeven.
ما آتاني الله خير مما آتاكم.
Jullie zijn juist blij met jullie gift.
بل أنتم بهديتكم تفرحون.
Luister met mij naar de manier van vragen die uiterst krachtig is.
اسمع معي إلى أسلوب الاستفهام في غاية القوة.
Het is een verwijtende, spottende vraag die bitterheid uitdrukt.
استفهام توبيخي تهكمي يفيد مرارة.
Ik zal een gift naar hen sturen.
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ.
Hij zei: Wat heeft jullie misleid over wat de gezanten terugbrengen? Toen de delegatie bij Suleiman kwam.
قال غركم بما يرجع المرسلون، فلما جاء الوفد إلى سليمان.
Suleiman zei: Willen jullie mij met geld steunen?
قال سليمان أتمدونن بمال.
Toen ze bij Suleiman kwamen, zei hij: Willen jullie mij met geld omkopen?
فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال.
Een vraag waarbij de halzen verstijven.
استفهام تنخلع الرقاب عنده.
Verbergen jullie het geloof, en waarom accepteer je het geschenk niet, o Suleiman?
أكمتونالدينال، ولماذا لا تقبل الهدية يا سليمان؟
Het is geen geschenk, het is een omkoping ten koste van la ilaha illa Allah.
إنها ليست هدية، وإنما هي رشوة على حساب لا إله إلا الله.
Het is geen geschenk.
ليتت هدية.
Een geschenk aan machthebbers is omkoping.
الهدية إلى الحكام رشوة.
Een gift aan de machthebbers is omkoping.
الهدية إلى الحكام رشوة.
Dit geldt voor elke ambtenaar.
هذه لأي موظف.
Omkoping, en de oprechte en betrouwbare heeft gezegd, vrede zij met hem.
رشوة، وقد قال الصادق الأمين عليه الصلاة والسلام.
Allah heeft de omkoper vervloekt.
لعن الله الراشي.
En degene die omgekocht wordt en de tussenpersoon.
وَالْمُرْتَشِي وَالرَّائِش.
De omkoper is degene die betaalt.
الراشي هو الذي يدفع.
En de ontvanger van de steekpenning is degene die het aanneemt.
والمرتشي هو الذي يأخذ.
En de tussenpersoon is degene die de steekpenning van de gever naar de ontvanger brengt.
والرائش هو الذي يوصل الرشوة من الراشي إلى المرتشي.
Het is alsof de Boodschapper nu onder ons is.
كأن الرسول الآن بيننا.
Het is alsof de Boodschapper nu onder ons is en onze ziekte aanwijst.
كأن الرسول الآن بيننا يشخص داءنا.
En ons het medicijn geeft.
ويقف دواءنا.
Steekpenningen zijn in Egypte een wet geworden.
الرشوة في مصر أصبحت قانوناً.
En je krijgt je zaken niet geregeld tenzij je iets geeft.
ولا تقبل الحوائج إلا إذا قدمتها.
Voor elke situatie is er een passend woord.
وَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ.
Het kan oplopen tot duizenden.
قد تصل إلى الألوف.
Het kan zelfs een slof sigaretten zijn in Basra.
وقد تصل إلى عيقة من سجائر في البصرة.
Of het kan een sigaret van druiven zijn.
وقد تصل إلى سجارة من العنب.
We zijn nu gaan handelen volgens artikel 250 van de wet.
وقد أصبحنا نتعامل بمادة خرق المئتين وخمسين من قانون ...
Als je iets wilt bereiken, moet je met de.
إذا أردت أن تنجز فعليك بال...
Met andere woorden, met het woord bereik je wat je wilt, en met de pen wordt ijzer voor jou zacht.
وفي كلمة أخرى، ألا بالكلم تبلغ ما تريد، وبالقلم يلين لك الحديد.
Alsof jij, geliefde van Allah.
كأنك يا حبيب الله.
De woorden van mijn meester, o Boodschapper van Allah, zijn nu tussen ons uitgesproken.
تم كلام سيدي يا رسول الله بيننا الآن.
Alsof jij nu het geloof bent.
كأنك الإيمان الآن.
Achter het ziekenhuis en de bemiddelaar.
وراء المستشفى والرائشة.
Want de steekpenning komt misschien niet direct, maar er is altijd een tussenpersoon nodig.
لأن الرشوة قد لا تصل عن طريق المباشر إنما لا بد لها من سمسار.
Er is altijd een bemiddelaar nodig.
لا بد لها من واسطة.
Het wordt uit de ene zondige hand genomen om aan de andere zondige hand te geven.
تأخذ من اليد الآثمة لتعطي اليد الآثمة.
Je kunt het niet rechtstreeks overhandigen.
فَأَنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُوصِلَهَا بِطَرِيقٍ مُبَاشِرٍ.
Er is juist een lange, brede trap waarlangs de steekpenning van trede naar trede gaat.
إنما هناك سلم طويل عريض تتنقل فيه الرشوة من درج إلى درج.
Het is een vloek die de woede van Allah oproept.
وَهِيَ لَعْنَةٌ تَسْتَوْجِبُ غَضَبَ اللَّهِ.
Ik verdien de bestraffing van Allah.
أَسْتَوْجِبُ عِقَابَ اللَّهِ.
Daarom verdwenen de nakomelingen van Suleiman, zoon van Dawud.
ولذلك طارت أعقاب سليمان بن داود.
Zijn metgezellen verlieten hem.
فَارَقَ أَصْحَابُهُ.
En hij ging zwetend naar de hel.
وقفصد الجهيم عرقا.
Zijn ogen vulden zich met tranen, zijn aderen zwollen op, en hij zei angstig: Wil je mij geld geven?
وغرورقت عيناه، وانتفخت أوداجه، وقال في فزع: أتمدني بمال؟
Zijn kracht doet de bergen wankelen.
استقام تنخلع الجبال عن قوته.
Je hebt mij geld gegeven ten koste van la ilaha illallah.
اعتمدتني بمال على حساب لا إله إلا الله.
Tegenstrijdigheid.
تعارض.
Laat rust neerdalen in onze harten.
أنزل السكينة في قلوبنا.
Schenk ons het halal en zegen het voor ons.
ارزقنا الحلال وبارك لنا فيه.
Laat ons het verboden achterwege laten.
دع طيلنا وطين الحرام.
Maak mijn bezit compleet.
أتمتوا لي بمال.
Wat Allah mij heeft gegeven is beter dan wat jullie hebben gekregen.
فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ.
De moeder van Suleiman zei altijd tegen hem: Suleiman, luister.
إن أم سليمان كانت تقول له: يا سليمان، اسمع.
Luister naar het advies van de moeder aan haar zoon.
اسمع نصيحة الأم لولدها.
Suleiman.
يا سليمان.
O Suleiman, dood de mieren niet 's nachts.
يا سليمان لا تقتل النمل ليلاً.
Want wie er veel van doodt in de nacht, zal op de Dag des Oordeels arm en ongelukkig zijn.
فَإِنَّ مَنْ أَكْثَرَهُمْ لَيْلًا بَائِسًا فَقِيرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
O Suleiman.
يا سليمان.
O Suleiman, slaap niet te veel.
يا سليمان لا تكثر النوم.
Want wie 's nachts veel slaapt, zal op de Dag des Oordeels arm opgewekt worden.
ليلة، فَإِنَّ مَنْ أَكْثَرَ النَّوْمَ لَيْلًا بُعِثَ فَقِيرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
De raad van de moeder.
نصيحة الأم.
Aan haar zoon.
لولدها.
En wij leven in deze tijd.
ونحن في هذا العصر.
De mensen hebben zich losgemaakt van hun waarden, en de normen zijn heilig verklaard.
الناس حلت فيه العرى، وتقدست فيه القيم.
We zien wat we zien aan ellende.
نرى ما نرى من المآسي.
Als een jongere zijn baard laat staan.
إذا أطلق الشاب لحيته.
Wordt hij in het rood omcirkeld.
وُضِعَ في دائرة حمراء.
En hij komt onder toezicht te staan.
وأصبح تحت المراقبة.
En er worden geheime rapporten over hem geschreven.
وتكتب إصدار التقريرات السرية.
Maar als zijn borst benauwd is, lijkt het op de flits van de bliksem of de schittering van een luchtspiegeling.
أما إذا الصدره مضغوطا يحكي وميض البرق أو لمع السراب.
En hij raakt verzadigd met vrouwen.
وتشبع بالغانيات.
Volgens de normen van de staat wordt hij beschouwd als een goede burger die geen kwaad overkomt.
تعاضع في عرف الدولة مواطن صالح لا يمسه السوء.
Een goede burger.
مواطن صالح.
Als hij zijn baard laat staan, en de vier imams, Abu Hanifa, Malik en Shafi'i, zijn het daarover eens.
إذا أطلق اللحية، وقد أجمع الأئمة الأربعة أبو حنيفة ومالك والشافعي.
Hanzala zegt dat het scheren van de baard haram is.
يقول حنظل أن حلق اللحية حرام.
Consensus, consensus van de imams.
إجماع، إجماع الأئمة.
Dat het scheren van de baard haram is.
على أن حلق اللحية حرام.
En waarlijk, Allah heeft engelen die 's nachts Hem prijzen en aanbidden. Glorie aan Degene die de mannen heeft verfraaid met baarden.
وَإِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً تُسَبِّحُ اللَّيْلَ وَتَقُومُ، سُبْحَانَ مَنْ زَيَّنَ الرِّجَالَ بِاللِّحَى.
Toch zweer ik bij Allah, zonder te liegen.
ومع ذلك أقسم بالله غير حانث.
Er gaat geen dag voorbij of er komen jongeren naar me toe die huilen.
ما من يوم يمر إلا ويأتيني الشباب يبكي.
We willen onze baard laten groeien.
نريد أن نطلق لحانا.
Maar toen we onze baard lieten groeien.
ولكن عندما أطلقنا اللحاء.
Zeiden onze vaders tegen ons, en onze moeders zeiden tegen ons.
قال لنا آباؤنا، وقالت لنا أمهاتنا.
Wij zijn boos op jullie totdat jullie je baard scheren.
نحن غضبانون عليكم حتى تحلقوا لحاكم.
De jongere wil rust vinden.
الشاب يريد أن يرتاح.
En als hij zich schaamt, nemen de ouders afstand van hem.
وعندما يستحي يبرأ منه الوالدان.
En ik zeg vanaf deze plek: de ouders hebben geen invloed op het laten groeien van de baard of het uitvoeren van een bevel waarin gehoorzaamheid aan Allah is.
وأنا أقول من هذا المكان لا دخل للوالدين في إطلاق اللحى أو تنفيذ أمر فيه طاعة لله.
Allah, de Verhevene, zei: Behandel hen goed in het wereldse leven.
قال الله تعالى فلا تصحبهما وصاحبهما في الدنيا معروفا.
De boosheid van de ouders hier heeft geen effect, want er is geen gehoorzaamheid aan een schepsel in ongehoorzaamheid aan de Schepper.
فغضب الوالدين هنا لا أثر له، لأنه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
Er is geen compromis in de gehoorzaamheid aan Allah.
لا مساومة في طاعة الله.
Waarom zijn jullie bang voor jullie kinderen als ze hun baard laten groeien?
لماذا تخافون على أولادكم إذا أطلقوا لحاهم؟
Vier rechtenstudenten in het laatste jaar kwamen naar mij toe.
ولقد جاءني أربعة من طلبة الحقوق في السنة النهائية.
Ze hadden hun baard afgeschoren en zeiden: wij zijn bang dat we niet als officier van justitie worden aangenomen.
وقطعوا رحاهم وقالوا إننا نخشى ألا نعين وكلاء النيابة.
Want het openbaar ministerie stelt als voorwaarde dat de kandidaat geen baard heeft.
لأن النيابة تشترط أن لا يكون الوكيل ذا لحية.
Moeten we dan een eed afleggen alleen voor het openbaar ministerie?
فَهَلْ نَحْلِفُ الْيَمِينَ مِنْ أَجْلِ النِّيَابَةِ؟
Ik zei tegen hen: Willen jullie de rijkdommen van deze wereld kopen en het hiernamaals verkopen? Er is geen goed in een baan die afleidt van het gedenken van Allah.
قلت لهم: وهل تشترون عرب الدنيا وتبيعون الآخرة؟ لا خير في مياسة تُلهي عن ذكر الله.
En er is geen goed in een functie die iemand afhoudt van het gehoorzamen van Allah. Broeder, als het goede.
ولا خير في منصب يشغل الإنسان عن طاعة الله. يا أخي، إن كان، إن كان الخير...
Als het goede ergens anders ligt, wees dan tevreden met wat Allah jou heeft gegeven.
إن كان الخير في غيرها فارضَ بما قسم لك الله.
Waarom is dat zo? Dit gaat over de jongeren.
لماذا هذا؟ هذا عن الشباب.
Wat betreft de meisjes.
أما عن الفتيات.
Wat betreft de herfst van de meisjes.
أما خريف الفتيات.
Wanneer we de hoofden bedekken.
فَإِذَا مَغَطْنَا الرُّوسَا.
En de niqab wordt gedragen op de plekken van fitna.
ويضع النقاب على مواضع الفتن.
Zoals Allah de Verhevene zegt: O Profeet, zeg tegen jouw vrouwen en jouw dochters.
مصداقًا لقوله تعالى: يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك.
En de vrouwen van de gelovigen, dat zij hun overkleding over zich heen laten hangen.
وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ.
En Hij liet het niet zomaar, maar noemde uitdrukkingen die elke dwalende tong het zwijgen opleggen.
ولم يترك الأمر هكذا، إنما ذكر عبارات تلجم كل لسان خاسر.
Waar Hij de Verhevene zegt: Dat is beter, zodat zij herkend worden.
حيث قال تعالى: ذلك أدنى أن يعرفن.
Dat is beter, zodat zij herkend worden.
ذلك أدنى أن يعرفن.
Dus als een meisje haar gezicht onthult.
فَهَلْ إِذَا كَشَفَتِ الْفَتَاةُ وَجْهَهَا.
Heeft zij dan de uitspraak van Allah, de Verhevene, "dat is beter zodat zij herkend worden", bereikt?
هل حققت قوله تعالى ذلك أدنى أن يعرفن.
Nee, want een meisje wordt niet herkend aan haar rug of haar borst, maar zij wordt herkend aan haar gezicht.
لا، لأن الفتاة لا تُعرف بظهرها ولا بصدرها، إنما تُعرف بوجهها.
Goed, Allah, de Verhevene, zegt: dat is zuiverder en reiniger.
طيب قال الله تعالى: ذلك أزكى وأطهر.
Uit gehoorzaamheid aan de bevelen van Allah moet zij haar gezicht bedekken, zodat niemand anders haar herkent.
التزامًا لأوامر الله لا بد أن تغطي وجهها حتى لا يعرفها غيرها.
Vooral toen een van de vrouwelijke artsen werd gevraagd.
خصوصاً عندما سئلت إحدى الطبيبات.
En zij deed de niqab over haar gezicht, en een van de pseudo-geleerden zei tegen haar.
وقطرتت النقاب على وجهها، وقال لها أحد المتعالمين.
De Boodschapper heeft jullie toegestaan om het gezicht en de handen te onthullen.
إن الرسول أباح لكم أن تكشفن الوجوه والأيدي.
Mijn commentaar op dit onderwerp is dat het zwak is.
وتعقيبي على هذا الحديث أنه ضعيف.
Die zogenaamd geleerde zei: de islam heeft jullie toegestaan om het gezicht en de handen te onthullen.
قال المتعالم إن الإسلام أباح لكم كشف الوجوه والأيدي.
Waarom hebben jullie het gezicht onthuld?
لماذا فرطين الوجوه؟
De arts zei tegen hem: dat was in de tijd dat de moslims hun blik neersloegen.
قالت له الطبيبة: هذا أيام كان المسلمون يغضون من أبصارهم.
Maar tegenwoordig slaan ze hun blik niet meer neer.
أما اليوم فإنهم لا يغضون من أبصارهم.
Daarom worden we gedood en lijden we honger, zodat we de moslims niet in de woede van Allah, de Heer van de werelden, brengen.
ولذلك نقتل ونجوع حتى لا نوقع المسلمين في غضب الله رب العالمين.
Ter bescherming van de mannen.
حفاظاً على الرجال.
Ter bescherming, ik zeg deze woorden en ik bevestig het.
حفاظا، إنني أقول هذا الكلام وأؤكده.
Waarom wordt onze pers boos als ze zien dat meisjes zich houden aan de bevelen van Allah?
لماذا تغضب صحافتنا عندما يرين الفتيات ملتزمات لأوامر الله؟
Waarom kijk je naar de lijst van de tijdschriften uit Caïro?
لماذا تطالع لائحة المجلات القاهرية؟
De zondige, gevallen vrouw.
الساقطة الآثمة.
Waarom kom je met een campagne tegen de meisjes?
لماذا تقالعنا بحملة على الفتيات؟
Allah verplicht ons de bevelen van Allah uit te voeren.
الله يلزمنا تنفيذ أوامر الله.
Dat is beter, zodat zij herkend worden en niet lastiggevallen worden.
ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين.
Dus het wordt niet opgeheven door de giftige blikken.
فَلَا يُقْضَى مِنَ الْعُيُونِ الْمَسْمُومَةِ.
Het wordt niet weggewassen door zinloze liefdeswoorden, het wordt niet weggewassen door een zieke blik.
فَلَا يُغْسَلُ بِعِبَارَاتِ الغَزَلِ التَّافِهَةِ، فَلَا يُغْسَلُ بِالنَّظْرَةِ المَرِيضَةِ.
Waarom heeft een van de tijdschriften het verplicht gesteld?
لماذا فرضه إحدى المجلات؟
Waarom worden de winden van de maatbekers boos?
لماذا تغضب ريح المكيلات؟
Wanneer ze ons meisjes laten zien.
عندما يرينا فتيات.
Moslima's, gelovigen, gehoorzame, berouwvolle, aanbiddende, reizende vrouwen.
مسلماتٍ مؤمناتٍ قانتاتٍ تائباتٍ عابداتٍ سائحاتٍ.
Waarom worden we boos als we zien dat meisjes zich houden aan de geboden van Allah?
لماذا يغضبنا إذا رأينا الفتيات يلتزمن أوامر الله؟
En waarom, waarom verheffen ze zich niet als ze de klacht zien?
ولماذا، ولماذا لا يرتفعون إذا رأوا الشكاة؟
Ze laten van hun lichamen zien wat hun bevolen is te bedekken.
يظهرون من الأجسام ما أمروا، وهم ستر.
Wat vreemd van ons, wat vreemd van ons en van onze samenlevingen.
عجبًا لنا، عجبًا لنا ولمجتمعاتنا.
Wat vreemd van ons, we bestrijden het goede waar het ook is.
عجبا لنا نحارب الفطيلة أين كانت.
Wat jammer van ons, we steunen het slechte waar het ook is, wat jammer van ons, we bestrijden de ziel overal.
عتب لنا نؤيد الرذيلة أينما كانت، عتب لنا نحارب الروح في كل موقع.
Wat vreemd van ons, we verklaren de oorlog aan het Boek van Allah overal.
عجبنينا نعلن الحرب على كتاب الله في كل مكان.
Nee, mijnheer, O Boodschapper van Allah, als de vrouw zich parfumeert.
لا، سيدي يا رسول الله، إذا استعطرت المرأة.
Als de vrouw zich parfumeert.
إذا استعطرت المرأة.
Als een vrouw parfum opdoet en langs mannen loopt zodat zij haar geur ruiken, dan is zij een zondares.
الموضعة العسر في سيادها، ومرت على القوم، فشموا رائحتها، فهي زانية.
En elk oog dat haar voor de tweede keer aankijkt.
وَكُلُّ عَيْنٍ تَنْظُرُ إِلَيْهَا ثَانِيَةً.
En elk oog dat haar voor de tweede keer aankijkt. Bij jouw leven, o Boodschapper van Allah, bij jouw leven, o geliefde van Allah.
وَكُلُّ عَيْنٍ تَنْظُرُ إِلَيْهَا سَانِيَةٌ. لَعَمْرَ يَا رَسُولَ اللهِ، لَعَمْرَ يَا حَبِيبَ اللهِ.
Elke vrouw die haar kleding uittrekt buiten het huis van haar man, verbreekt de bescherming van Allah.
أي امرأة وضعت ثيابها في غير بيت زوجها برئت منها ذمة الله.
Ja. Ja, mijn heer.
نعم. نعم يا سيدي.
O geliefde van Allah, elke vrouw.
يا حبيب الله، أي امرأة.
Ze verliet het huis van haar man zonder zijn toestemming.
خرجت من بيت زوجها بغير إذنه.
Alles in de hemel en op aarde vervloekt haar totdat ze terugkeert naar haar huis. Beste broeders.
تبعها كل شيء في السماء والأرض باللعنة حتى تعود إلى بيته. معاشر السادة الأعزاء.
Ik blijf het zeggen, en ik blijf het duidelijk verkondigen.
ما زلت أقولها، وما زلت أعلنها صريحة.
De karavaan trekt verder terwijl de wolven huilen.
إن القافلة تسير والذئاب تعوي.
Maar is het toegestaan voor de pers om woorden over te brengen?
ولكن هل يقر الصحافة نقل الكلام؟
Is het schadelijk voor de sahaba om woorden over te brengen?
هل يضر الصحابة نقل الكلام؟
O moslima's.
أيها المسلمات.
Jullie die de uitspraak van Allah hebben waargemaakt.
يا من حققتن قوله تعالى.
Laat deze kranten jullie niet misleiden.
لا ... لا تغرنكم هذه الصحف.
En hij zegt zoals jullie profeet Mohammed ﷺ zei.
ويقول كما قال نبيكم محمد.
En zijn bloed stroomde van zijn voeten.
ودماؤه تسيل من قدميه.
En zijn bloed stroomde van zijn voeten in de stad Ta'if.
ودماؤه تسيل من قدميه في مدينة الطائف.
En de felle hitte.
والحر الشديد.
Er was geen ambulance die achter hem aanreed.
ولم يكن معه سيارة إسعاف تسير وراءه.
Zoals de leiders van de naties doen.
كما يفعل زعماء الأمم.
Het bloed stroomt.
الدماء تسيل.
En de felle hitte.
والحر الشديد.
En hij had alleen een zwaard om te vechten.
وَلَيْسَ مَعَهُ إِلَّا سَيْفٌ مُحَارِبَةٌ.
En Wij lieten een vernietigende bliksem op hem neerkomen, zodat hij de twee bergen op hen zou laten neerstorten.
وَأَنزَلْنَا تِبْرِيلَ صَاعِقٍ عَلَيْهِ أَنْ يُسْقِطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلَيْنِ.
Maar hij stuurde een dringende boodschap naar het hoogste gezag, naar de Almachtige, de Majesteitelijke.
لكنه أرسل برقية عاجلة إلى القيادة العليا إلى الجبار جل جلاله.
Hij stuurde het naar Allah.
أرسلها إلى الله.
En de situatie was gespannen.
والجو محتدم.
En het zuivere, heldere zweet.
والتم الساكي الطاهر.
Het stroomt van mijn voeten.
يسيل من قدمي.
En hij zei tot zijn Heer.
وقال لربه.
O Allah, ik klaag bij U over het gebrek aan mijn kracht en mijn geringe mogelijkheden.
اللهم إني أشكو إليك ضعف قوتي وقلة حيلتي.
En mijn geringheid bij de mensen.
وهواني على الناس.
Mijn geringheid bij de mensen.
هواني على الناس.
O Meest Barmhartige der barmhartigen.
يا أرحم الراحمين.
U bent de Heer van de zwakken en U bent mijn Heer.
أنت رب المستضعفين وأنت ربي.
Aan wie laat U mij over.
إلى من تكلني.
Waar laat U mij naartoe gaan, of aan een vijand die mijn zaak beheerst.
إلى أين يتجهمني أم إلى عدو من لفته أمري.
En daarna zet hij de puntjes op de i.
وبعد ذلك يضع النقاط على الحروف.
En hij verkondigt het luid en duidelijk: Als U niet boos op mij bent, dan maakt het mij niet uit.
ويعلنها في سمع الزمان مدوية: إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي.
Als U niet boos op mij bent.
إن لم يكن بك علي غضب.
Ik zweer niet. En Jibril daalt neer.
فَلَا أُقْسِمُ. وَيَنْزِلُ جِبْرِيلُ.
zo snel als de wind.
على جناح السرعة.
En hij wacht op een teken van de Boodschapper van Allah met een van zijn vingers.
وينتظر من رسول الله إشارة بإحدى أصابعه.
Als onze meester Mohammed zou wijzen.
لو أشار سيدنا محمد.
Dan zou de aarde beven met haar beving.
لا زلزال الأرض زلزالها.
Maar de Boodschapper zegt tegen hem.
لكن الرسول يقول له.
O Djibril, ik hoop dat Allah uit hun nakomelingen iemand voortbrengt die zegt: er is geen god behalve Allah.
يا جبريل، إني لأرجو أن يخرج الله من ظهورهم من يقول لا إله إلا الله.
Ik hoop dat Allah uit hun nakomelingen zal voortbrengen.
إني لأرجو أن يخرج الله من ظهورهم.
Degene die zegt: er is geen god behalve Allah.
من يقول لا إله إلا الله.
O Allah, leid mijn volk, want zij weten het niet.
اللهم اهدِ قومي فإنهم لا يعلمون.
O Jibril.
وَيَا حَارَ جِبْرِيل.
O Jibril, voor het gebouw van de eeuwigheid.
يا حار جبريل أمام صرح الخلود.
De naam van mijn volk.
اسم قومي.
En jouw bloed stroomt.
وَدِمَاؤُكَ تَسِيلُ.
En de hitte is hevig.
والحر شديد.
En de wonden zijn ontstoken, leid mijn volk.
والجروح ملتهبة، اهدِ قومي.
Want zij weten het niet.
فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.
Wij geloven in de barmhartige, de genadevolle, o Mohammed.
صدقنا السماق الرؤوف الرحيم يا محمد.
De reactie van Djibril. Dus, meisjes van de moslims.
تعقيب جبريل. فيا فتيات المسلمين.
O onze zusters, o onze zusters.
يا فلاكنا، يا أخواتنا.
Als de media duizend campagnes tegen jullie voeren.
إذا شنت الصحافة عليكم ألف حملة وحملة.
Zeg dan: voor Allah, zeg: voor Allah.
فقولوا لله، قولوا لله.
Het leven wordt niet zoet als het bitter is, en jij bent niet overdreven terwijl de pijn boos is.
فَلَيْسَكَ تَحْلُو وَالْحَيَاةُ مَرِيرَةٌ وَلَيْسَكَ فَرْطًا وَالْأَلَامُ غِضَابُ.
Maar wat tussen mij en jou is, is goed, en tussen mij en de rest van de wereld is het verwoest.
ولكن الذي بيني وبينك عامر، وبيني وبين العالمين خراب.
Als jouw liefde oprecht is, dan is alles gemakkelijk, en alles wat op de aarde is, is aarde.
إذا صح منك الود فالكل هين، وكل الذي فوق التراب تراب.
Degene die zich heeft ingespannen voor het slechte.
الذي سعى بور سرطر.
De leider van Libië, hij stelde een bezoek aan Egypte uit.
زعيم ليبيا، تهاون زيارة مصر.
Hij werd uitgenodigd om Egypte te bezoeken vóór de grote nederlaag.
دعاه لزيارة مصر قبل النكسة الكبرى.
En met hem was Simone de Beauvoir.
ومعه سيمون بيغفوار.
De minnares van kanker.
عشيقة السرطان.
Ze was niet zijn zus en ook niet zijn vrouw.
لم تكن أخته ولا زوجته.
Ze was gewoon zijn minnares.
وَرَاءَهُ إِنَّمَا كَانَتْ عَشِيقَتَهُ.
Een islamitisch land.
بلد إسلامي.
Daar is het land.
فيه الأرض.
Hij staat zichzelf toe om de leider van het verderf in de wereld uit te nodigen.
يبيح لنفسه أن يدعو زعيم الانحلال في العالم.
En met hem is een vrouw op wie hij verliefd is.
ومعه امرأة يعشقها.
Een vrouw die Simone heet.
امرأة تسمى سيمون.
Deze vrouw heeft openlijk verklaard en gezegd.
هالت المرأة أعلنت بصراحة وقالت.
Het principe van vaste waarden in de islam is een verkeerd principe, omdat het de vrijheid van de mens beperkt.
إن مبدأ الثوابت في الإسلام مبدأ صابح لأنه يقيد حرية المرء.
De Egyptische pers heeft hen uitgenodigd.
دعتهم الصحافة المصرية.
De Egyptische pers.
الصحافة المصرية.
Die beweegt alleen op instructies van de Socialistische Unie.
التي لا تتحرك إلا بتعليمات من الاتحاد الاشتراكي.
De Egyptische pers die nooit een woord begint voordat ze bevelen krijgt.
الصحافة المصرية التي ما بدأت أبداً كلمة إلا بعد أن تصدر إليها الأوامر.
Voert een campagne tegen de hijab, voert een campagne tegen principes, en roept op tot het halal maken van alles in de wereld.
تشن حملة على الحجاب، وتشن حملة على المبادئ، وتثير دعيمًا للحلال في العالم.
En hij komt met zijn minnares.
ويأتي مع عشيقته.
En we zijn zo brutaal geworden dat ze samen de Al-Azhar moskee bezoeken.
وتبلغ بنا الجرأة أنهما يزوران الجامع الأزهر.
Ze gaan samen met zijn geliefde de Al-Azhar-moskee binnen, en daarna vertrekt hij van hier naar Tel Aviv.
يدخلان الجامع الأظهر ترقى وعشيقته، وبعد ذلك يذهب من هنا إلى تل أبيب.
De schrijver zal je een doctoraat geven.
ستمنحك الأديب شهادة الدكتوراه.
Ze zegt nadat ze het ontvangen heeft: ik ben er trots op dat ik een waarderingscertificaat draag uit de hoofdstad van Israël.
تقول بعدما حملها إن لي الفخر أن أحمل شهادة التقدير من عاصمة إسرائيل.
Geloof deze pers niet.
هذه الصحافة لا تصدقوها.
Koop het niet, haal het niet in huis, het vernietigt en bouwt niet op.
لا تشتروها، لا تدخلوها بيوتكم، إنها تهدم ولا تبني.
Het presenteert zich als vooruitstrevend onder de mensen.
إنها في عرض الورى تتقدم.
Beste mensen van de pers, geachte aanwezigen, het onderwerp krijgt een vervolg na de pauze.
أعاذي الصحافة، يا معاشر السادة، إن للحديث بقية بعد جلسة الاستراحة.
En het heeft een bittere taqwa.
وَلَهُ تَقِيّةٌ مُرَّةٌ.
Er is nog een vervolg, meisjes van de moslims.
لاه بقية المرة يا فتيات المسلمين.
Wij hebben bij Allah gezworen, stel het welbehagen van Allah voorop, stel het welbehagen van Allah voorop.
أقسمنا بالله، ضع رضا الله أمامكنا، ضع رضا الله أمامكنا.
En keer je allemaal tot Allah in berouw, opdat jullie mogen slagen, o gelovigen.
وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Ja, Suleiman.
نعم يا سليمان.
Willen jullie mij met rijkdom helpen?
أتمدونني بمال.
Wat Allah mij heeft gegeven is beter dan wat Hij jullie heeft gegeven.
كما آتاني الله خيرٌ مما آتاكم.
Jullie zijn juist blij met jullie gift.
بل أنتم بهديتكم تفرحون.
Ik maak nu een vergelijking tussen Suleiman en de leider van de gelovigen Omar.
أعقد الآن مقارنة بين سليمان وبين أمير المؤمنين عمر.
Omar.
عمر.
Er komt een gezant naar hem toe.
يأتيه مبعوث.
Vanwege een probleem met de gouverneur van de regio Azerbeidzjan, gestuurd door Omar.
من قبل عقدة بفرقة حاكم إقليم إذربيجان من قبل عمر.
Hij stuurt naar de leider in Medina.
يرسل إلى الأمير في المدينة.
En hij vergeeft degene die 's nachts berouw toont.
ويغفر لمن تاب ليلاً.
Ik vind niet dat hij naar het huis van Omar moet gaan, zodat hij de slaap van Omar niet verstoort.
لا أرى أن يذهب إلى بيت عمر حتى لا يقلق منام عمر.
Dus zegt de gezant: Breng deze nacht door in de moskee van de Profeet.
فيقول السفير: اقضي هذه الليلة في مسجد المصطفى.
Totdat Omar naar buiten kwam voor het fajr-gebed.
حتى طلع عمر إلى صلاة الفجر.
En geef hem de amana die de gouverneur mij heeft opgedragen aan hem te overhandigen.
وَسَلِّمْهُ الأَمَانَةَ الَّتِي أَمَرَنِي الْحَاكِمُ بِتَسْلِيمِهَا إِيَّاهُ.
Luister, luister naar de rechtvaardigheid van het bestuur.
اسمعوا، اسمعوا إلى نزاهة الحكم.
Naar zuiverheid van de hand, naar zuiverheid van het gewaad.
إلى نظافة اليد، إلى نظافة الذيل.
Naar zuiverheid van de vrouwen.
إلى نظافة النساء.
De karavaan komt 's nachts aan in Medina.
القطير يأتي المدينة ليلا.
Terwijl de mensen daar slapen, de nacht zijn sluier heeft neergelaten en de sterren zijn verdwenen.
وقد هجع أهلها، وأرخى الليل سدوله، وغارت نجومه.
Hij weigert niet om naar het eenvoudige huis van de leider van de gelovigen te gaan.
لا يأبى أن يذهب إلى بيت أمير المؤمنين المتواضع.
En Omar sliep op een rieten mat, zoals de uitverkorene dat deed.
وكان عمر ينام على الحصير كما كان المصطفى يفعل.
Hij sliep op een rieten mat, en had geen bed in zijn huis.
كان ينام على الحصير، ولم يقم في بيته سرير.
Geen hoge muren, geen geplaatste deuren, geen opgestelde kussens, geen verspreide tapijten.
سور مرفوعة، ولا أبواب موضوعة، ولا نمارق مصفوفة، ولا زرابي مبثوثة.
Hij sliep op een rieten mat, zoals de brenger van goed nieuws en waarschuwer deed.
كان ينام على الحصير كما فعل البشير النذير.
Dan zegt de afgevaardigde.
فيقول المنذوب.
Breng je nacht door in de moskee van de uitverkorene.
اقضي ليلتك في مسجد المصطفى.
En Omar is degene die de vijf gebeden als imam leidt in de moskee van de uitverkorene.
وعمر هو الذي يصلي الصلوات الخمس إماماً في مسجد المصطفى.
De man kwam binnen om te slapen.
ودخل الرجل لينام.
Maar toen hij zich overgaf aan de slaap.
ولكنه عندما استسلم للمنام.
Hoorde hij midden in de nacht een stem zeggen: O Allah.
سمع صوتًا في جوف الليل يقول: يا رب.
Hier ben ik nu voor U.
ها أنا الآن بين يدي.
Mijn berouw is aanvaard, dus ik feliciteer mezelf.
أقبلت توبتي فأهنئ نفسي.
Saha is ziek geworden door mij, dus ik troost mezelf.
أمرضت سها عليَّ فواسي نفسي.
De bode zal tegen degene op dit pad zeggen: Wie ben jij? Moge Allah jou genadig zijn.
سيقول المندوب لصاحب هذا الصراط: من أنت؟ رحمك الله.
Dan zal hij zeggen: Ik ben Omar ibn al-Khattab.
فيقول له: أنا عمر بن الخطاب.
Allah! Allah!
الله! الله!
Moge Hij jou genadig zijn.
أرحمك.
En de herder van Kisra's volk zag Omar onder het volk zonder bezit, terwijl hij hun herder was.
وراعى صاحب كسرى الرعاة عمر بين الرعية عطلاً وهو راعيها.
Of zie je hem onder de schaduw van tawhid, gehuld in een mantel die door de lange tijd bijna versleten is.
أو قد ترى تحت ظل التوح مشتملاً ببردة كاد طول العهد يبليها.
En het tijdperk van de koningen van Perzië.
وعهد مولوك الفرس.
Dat we beelden zien van soldaten en bewakers die het beschermen.
أن نرى صوراً من الجند والحراس يحميها.
Hij sliep diep en zag daarin de majesteit.
رقم في نومه، فرأى فيه الجلالة.
In zijn hoogste betekenis, en hij sprak een waar woord dat een spreekwoord werd, en generatie na generatie vertelt het.
في أسمى معانيه، فقال قولة حق أصبحت مثلا، وأصبح الجيل بعد الجيل يرويه.
Je voelde je veilig toen je rechtvaardigheid onder hen vestigde, en je sliep met een gerust hart.
أمنت لما أقمت العدل بينهم، وسلمت لو مقارير العين هانيها.
Moge Allah jou genadig zijn.
من أن يرحمك الله.
Dan zegt hij tegen hem: ik ben Omar.
فيقول له أنا عمر.
O leider van de gelovigen.
يا أمير المؤمنين.
Ik was bang om naar je huis te gaan zodat ik je niet wakker zou maken.
إنني خشيت أن أذهب إليك في بيتك حتى لا أوقظك.
Vrede zij met je, dan zegt Omar: O dienaar van Allah.
ألا سلام، فيقول عمر يا عبد الله.
Als ik de hele nacht zou slapen, als ik de hele nacht zou slapen, zou ik mezelf tekortdoen tegenover mijn Heer.
إنني إن نمت الليلة كلها، إن نمت الليلة كلها أضعت نفسي أمام ربي.
En als mij schande treft, dan heb ik mijn gemeenschap tekortgedaan.
وَإِنْ يَمْسَسْنِي عَارٌ كُلُّهُ أَضَعْتُ رَعِيَّتِي.
Toen je bij ons kwam, moge Allah het verdiepen. Hij zei: ik kwam naar je toe namens Utbah ibn Farqad, de gouverneur van Azerbeidzjan.
لما جئتنا، عمق الله. قال: جئتك من قبل عتبة بن فرقد، حاكم إذربيجان.
In het land van de Perzen, en zij verrichten het fajr-gebed.
في بلاد الفرس، ويصليان الفجر.
En zij gaan naar hun huis.
ويتوجهان إلى بيتهما.
En Omar zegt tegen zijn vrouw Umm Kulthum.
ويقول عمر لزوجته أم كلثوم.
Umm Kulthum, de tweede ziel is niet verenigd met de unieke.
أم كل صوم ثانية النفوس لا جامعة الفريد.
O Umm Kulthum, ik heb een gast, wat heb je aan eten?
يا أم كلثوم، إن عندي ضيفًا فماذا عندك من الطعام؟
Omar had geen koelkast of diepvries.
لم يقم فيليس عمر ثلاجة أو ستينجة.
Veertien en een halve voet of vijftien en een halve voet.
أربعتاشر ونص قدم أو خمستاشر ونص قدم.
Omar had niets van de wereldse bezittingen, terwijl hij in staat was om te halen wat hij wilde aan bezittingen.
لم يكن عند عمر من متاع الدنيا شيء، وهو يقدر على أن يأتي بما شاء من المتاع.
Maar zij zei tegen hem: O leider van de gelovigen, ik heb alleen brood en wat korrels zout.
لكنها قالت له: يا أمير المؤمنين، ليس عندي إلا الخبز وبعض حصات الملح.
Brood.
خبز.
En niets anders.
ومن ليس إلا.
Neem wat extra zout.
خذ زائد ملح.
Het is bijna helemaal leeg.
يساوي قاعا معظم.
Breng het, Umm Kulthum.
احضريه يا أم كلثوم.
O Aqlaan! O Aqlaan!
يا أقلان! يا أقلان!
En nadat ze klaar zijn met eten, vraagt de emir aan de ambassadeur van Azerbeidzjan.
وبعدما يفرغان من تناول الطعام يسأل الأمير سفير إثريبيجان.
In onze bijeenkomst, en dan biedt de vertegenwoordiger hem een doos met zoetigheid aan.
في مجلسنا، فيقدم إليه منذوب علبة من الحلوى.
En hij zegt tegen hem: O leider van de gelovigen.
ويقول له: يا أمير المؤمنين.
Dit is een cadeau van de heerser voor jou.
هذه هدية الحاكم إليك.
Van het snoepgoed, dat werd gemaakt en jij hebt het geprobeerd.
من الحلوة، كانتي تصمع وأنت جربتي.
Wat zei de leider van de gelovigen?
فَمَاذَا قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ.
Wat zei hij tegen de afgevaardigde? Hij werd boos.
ماذا قال للمنتوب؟ غضب.
En hij werd zo boos als een leeuw als je hem uitdaagt.
وغضب غضب الأسود إذا تسحرينها.
En hij gromde zoals de leeuwen grommen in de diepte van de grot.
وَسَمْجَرَ سَمْجَرَتِ الطياقم في بقون الغار.
Zijn gezicht werd rood, hij bleef waardig, maar zijn woede laaide op en hij stelde de vraag.
واحمر وجهه، وقار، وقار، وتوهج، وتأجج، وسال المنطوق سؤالاً.
Heb je dit aan alle moslims zo gegeven?
أَكُلَّ الْمُسْلِمِينَ أَعْطَيْتَهُمْ هَكَذَا؟
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Omar.
عمر.
De man bij wie hoogmoed niet in staat was de sterke muren van zijn ziel te doorbreken.
الرجل الذي لم يستطع الغرور أن يقتحم عليه أسوار نفسه المنيعة.
De zaak van de verraders.
أمر العملاء.
De trotse, verheven.
الشامخ الباذخ.
De nederige. Omar.
الراتخ. عمر.
Hij stelt een pijnlijke vraag.
يطرح سؤالا مُرّاً.
Zoals de vraag die Suleiman al-Madawood stelde.
كالسؤال الذي طرحه سليمان المداوود.
Willen jullie mij met geld steunen?
أتمدونني بمال.
Jij daar.
يا مرقوم.
Heb je alle moslims zo gegeven?
أَكُلَّ الْمُسْلِمِينَ أَعْطَيْتَهُمْ هَكَذَا؟
De vertegenwoordiger is verbaasd.
ويعجب المنتوب.
Deze zegt: Willen jullie mij met iets steunen?
هذا يقول أتمدونني بما.
En die ander zegt: Heb je alle moslims zo gegeven?
وَذَاكَ يَقُولُ أَكُلَّ الْمُسْلِمِينَ أَعْطَيْتَهُمْ هَكَذَا.
En beiden komen samen op het veld van oprechtheid in liefde.
وكلاهما يجتمعان في ميدان النزاهة في الحب.
De een is een koning, de ander een leider.
هذا ملك، وذاك أمير.
De een is een leerling in het huis van het profeetschap.
هذا طلبة في بيت النبوة.
En de ander heeft de islam aangenomen door de handen van de beste profeet.
وَذَاكَ تَسَلَّمَ عَلَى يَدَيْ خَيْرِ نَبِيّ.
Mohammed. Omar.
محمد. عمر.
Heb je alle moslims zo gegeven?
أكل المسلمين أعطيتهم هكذا.
De afgevaardigde zal jullie zeggen dat hij van een man in een zwakke vogel is veranderd.
سيقول لكم مندوب وقد تحول من رجل إلى عصفور ضعيف.
Tegenover de opstand van de leeuw.
أمام ثورة الأسد.
Tegenover de aanval van de gewonde leeuw.
أمام خورق الأسد الجريح.
De afgevaardigde van Azerbeidzjan zegt.
يقول مندوب أذربيجان.
O leider van de gelovigen, dit snoep wordt alleen in Azerbeidzjan gemaakt.
يا أمير المؤمنين، هذه الحلوى لا تُصنع إلا في أذربيجان وحدها.
Dan zegt hij tegen hem.
فيقول له.
Breng het terug naar de moskee van de Boodschapper van Allah en verdeel het onder de armen van de moslims, en zeg tegen je vriend.
ارجع بها إلى مسجد رسول الله ووزعها على فقراء المسلمين، وقل لصاحبك.
Zegt hij niet tegen je: als je nog eens met zoiets terugkomt, zal er een ramp over je komen?
أما يقول لك إن عدت إلا مثلها بعد ذلك لنزلن بك مصيبة.
Wie heeft deze mensen opgevoed? Mohammed heeft hen opgevoed.
ما الذي ربى هؤلاء؟ رباهم محمد.
Mohammed heeft hen opgevoed, hij heeft hen opgevoed volgens één methode, namelijk de geweldige Koran.
رباهم محمد، رباهم على منهج واحد هو القرآن العظيم.
De geweldige Koran, wat bijzonder is deze wereld.
القرآن العظيم، عجبًا لهذه الدنيا.
Wat bijzonder is deze gemeenschap, wat bijzonder, en wat een bijzonderheid.
عجبٌ لهذا المجتمع، عجبٌ له وأيُّ عجب.
Israël, Israël neemt een schip in beslag met honderd ton uranium aan boord.
إسرائيل، إسرائيل، تستولي على سفينة تحمل مئة طن من اليورانيوم.
Ze volgen de makers van dertig kernbommen. Luister.
تقفي لصناع الثلاثين قنبلة ذرية. اسمعوا.
Luister en zeg iets tegen jezelf. Israël.
اسمعوا وقولوا لأنفسكم كلامًا. إسرائيل.
Israël neemt een schip in beslag.
إسرائيل تستولي على سفينة.
Het vervoert en lost zijn lading in de haven van Israël.
تحمل ثم تفرغ حمولتها في ميناء إسرائيل.
En de lading van twee jaar is tonnen euro.
وحمولة عامتين فن من اليورو.
De productie van dertig kernbommen wordt verdeeld.
تقسيم صناعة ثلاثين قنبلة ذرية.
Uit protest verklaarden onze vooraanstaande kranten dat het op de markt is gebracht.
تمردا، صرحت صحفنا الغراء أنه قد طرح في السوق.
Vijfentwintig miljoen in de handel.
خمسة وعشرين مليون في تجارة.
Voor wie wil roken.
لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُدَخِّنَ.
Vijfentwintig miljoen aan handel is op de markt gebracht, en tweehonderd ton uranium wordt in Israël geproduceerd.
خمسة وعشرين مليون تجارة طرحت في السوق، ومئتين طن يورانيوم تفرخ في إسرائيل.
De strijd tussen ons en Israël is onvermijdelijk.
والمعركة بيننا وبين إسرائيل محتومة.
Hoe hoog de prijs ook is, en hoe machtig de elite ook is, de strijd is onvermijdelijk.
مهما غلا الثمن، ومهما أخذت الطغمة في مكانها، المعركة محتومة.
Want de kwestie ligt niet in de handen van Abu Bakr en Omar, de kwestie ligt in de handen van de bezitters van de zwarte vaten.
لأن القضية ليست في يدي أبي بكر وعمر، إن القضية في يدي أصحاب البراميل السود.
De kwestie van de Al-Aqsa moskee is in handen van de buitenlanders.
إن قضية المسجد الأقصى في أيدي الخراجات.
In handen van de buitenlanders, in handen van de buitenlanders. O Allah, ik vraag U.
في أيدي الخواجات، في أيدي الخواجات. اللهم إني أسألك.
Wij wenden ons tot U om de islam en de moslims te versterken. O Allah, verhoog ons en verneder ons niet, wees met ons en wees niet tegen ons. O Allah, vermeerder.
نتوجه إليك أن تعز الإسلام والمسلمين. اللهم ارفعنا ولا تضعنا، وكن لنا ولا تكن علينا. اللهم زد...
Al-Aqsa.
القصنى.
En wees genadig voor onze overledenen, vernietig onze vijanden, bedek onze tekortkomingen en geef ons veiligheid in onze angsten.
وارحم موتانا، ويعلك أعداءنا، واستر عوراتنا، وآمن روعاتنا.