–
0:00
De pijl is voor de verre vijand.
النبل للبعيد.
De speer is voor de nabije vijand, en het zwaard is voor wie aan beiden ontsnapt.
والرمح للقريب، والسيف لمن نجا منهما.
Moge Allah je zegenen, oom.
لله درك يا عم.
Laat je ogen sneller zijn dan je zwaard.
لتكن عيناك أسبق من سيفك.
Zorg ervoor dat je schild en harnas je nooit verlaten.
إياك أن يفارقك ترسك ودرعك.
Zodat je zwaard niet wordt onthuld.
فَيَنْكَشِفَ سَيْفُك.
Je kracht zit in een zwakke plek.
قوتك في ثغرة.
Je treft die bij je tegenstander, o Bakr.
تصيبها عند خصمك يا بكر.
Val je vijand aan als iemand die zoekt.
احمل على عدوك كمن يطلب.
Die zoekt naar doden.
يطلب موتى.
Door zijn lafheid werd hij gedood door zijn angst.
من جبن قتله خوفه.
Nog voordat het zwaard van zijn vijand hem trof.
قبل سيف عدوه.
Sta op, o bries, sta op.
قم يا نسيم، قم.
Het is beter voor je om op je stappen te letten.
أحرى بك أن ترقب موضع قدمك.
Wees voorzichtig, wees voorzichtig. Het gevaar komt vaak uit een onverwachte hoek.
الحذر الحذر، يؤتى من مأمنه الحذر.
Een verborgen vijand is gevaarlijker dan een zichtbare vijand.
عدو مستتر أشد خطراً من عدو ظاهر.
Strijd als één rij.
قاتلوا صفاً واحداً.
Als.
إذا.
Als jullie rij verstoord raakt, zal je vijand over je heersen.
إن اضطرب صفك، ركب عدوك ظهرك.
Kom op, voordat het stopt.
هيا قبل أن ينقطع.
De kwestie van de nacht. Volg mij.
قضية الليل. اتبعوني.
O Abu Basir, wil je ons iets vertellen?
يا أبا بصير، هل لك أن تحدثنا؟
Over wie de weg heeft voorbereid voor de verovering van Noord-Afrika, en door de gunst van Allah en zijn gunst.
عمن مهد لفتح شمال إفريقيا، وبفضل الله وفضله.
Is de islam ons land binnengekomen.
دخل الإسلام إلى بلادنا.
In het begin.
بداية.
Is de sahabi van de Boodschapper van Allah ﷺ, Amr ibn al-As, Egypte binnengetrokken als overwinnaar.
دخل صحابي رسول الله صلى الله عليه وسلم، عمرو بن العاص مصر فاتحًا.
Daarna trokken de leiders van de islam naar het westen.
ثم بعد ذلك سار قادة الإسلام نحو الغرب.
Zij droegen de boodschap van tawhid.
حاملين رسالة التوحيد.
Daarna kwam het leger van Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh.
ثم جيش عبد الله بن سعد بن أبي السرح.
Daarin waren ook de twee kleinzonen van de Boodschapper ﷺ.
الذي كان فيه سبطا رسول صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan, Al-Husayn en Abdullah ibn az-Zubayr.
الحسن والحسين وعبد الله بن الزبير.
Totdat de held en martelaar Uqba ibn Nafi' kwam, die het grootste deel van zijn leven als strijder doorbracht.
حتى قدم البطل الشهيد عقبة بن نافع، الذي قضى جل عمره مجاهداً.
Totdat hij de martelaarschap behaalde op zijn weg.
حتى نال الشهادة في سبيله.
Moge Allah hem genadig zijn. Ik weet dat jij in zijn leger was. Kun je ons iets vertellen over Oqba bin Nafi', moge Allah hem genadig zijn?
رحمه الله. أنا أعلم أنك كنت في جيشه. هل لك أن تحدثنا عن عقبة بن نافع رحمه الله؟
Moge Allah Oqba bin Nafi' genadig zijn.
رحم الله عقبة بن نافع.
Strijden aan zijn zijde was een eer, waarmee de Heer der werelden mij heeft vereerd.
كان القتال معه شرفاً، شرفني به رب العالمين.
De wereld heeft nooit een held als Oqba gezien, en misschien is wat hij in ons heeft geplant.
لم تشهد الدنيا بطلاً مثل عقبة، ولعل الذي زرعه فينا.
Het zal, als Allah het wil, goede vruchten afwerpen.
يثمر خيراً إن شاء الله.
En ik vraag Allah, de Verhevene.
وأسأل الله تعالى.
Zoals Hij de weg naar Afrika heeft geëffend voor Oqba ibn Nafi.
كما مهد طريق إفريقيا لعقبة بن نافع.
Dat Hij die ook zal effenen voor onze leider Musa ibn Nusayr, als Allah het wil.
أن يمهده لقائدنا موسى بن نصير إن شاء الله.
Als Allah het wil.
إن شاء الله.
Als het niet door uw wijsheid was, o leider, zouden de poorten van deze stad zich niet voor ons geopend hebben. Dit is Tanger, geniet ervan in voorspoed en welzijn.
لولا حكمتك أيها الأمير، لما فتحت هذه المدينة أبوابها لنا. هذه طنجة، قدوها هنيئاً مريئاً.
Ik ben een man zoals jullie. Wie iets goeds van mij ziet, laat hem Allah prijzen.
أنا رجل مثلكم، من رأى مني حسنة فليحمد الله.
En wie iets slechts ziet, laat hem dat afkeuren. Ik maak fouten zoals jullie fouten maken, en ik doe het goed zoals jullie het goed doen.
وَمَنْ رَأَى سَيِّئَةً فَلْيُنْكِرْهَا. أَنَا أُخْطِئُ كَمَا تُخْطِئُونَ، وَأُصِيبُ كَمَا تُصِيبُونَ.
En wie een behoefte heeft, laat hem die aan ons voorleggen.
ومن كانت له حاجة فليرفعها إلينا.
En bij ons zal die vervuld worden zoals hij het vraagt.
وله عندنا قضاؤها على ما عزوها.
Wat is er met je? Dit is het zwaard.
مابك؟ هذا السيف.
Dit is het zwaard.
هذا السيف.
Wij dragen hem, zodat jij eronder past.
نحمله نحن، ليسعك.
Zodat jij veilig met je pop kunt spelen, de afwezige gerust kan zijn over zijn gezin, en de herder over zijn schapen.
أن تلعب بدميتك آمنة، ويأمن الغائب على أهله، والراعي على غنمه.
En de monnik.
والراهب.
In zijn kloostercel.
في صومعة.
Wij hebben niet de woestijnen doorkruist en de gevaren getrotseerd, en onze halzen blootgesteld aan de speren.
ما قطعنا الفيافي وجابهنا الأهوال، وأهدفنا نحورنا للرماح.
Om het recht te vestigen en het recht in.
لنقيم العدل والعدل في.
In dit land onder de vlag van de islam.
في هذه البلاد تحت راية الإسلام.
De islam. Het gebed.
الإسلام. الصلاة.
Het gebed en vrede voor onze meester Mohammed. Wie is dat, moeder?
الصلاة والسلام على سيدنا محمد. من هذا يا أمي؟
Dat is de leider van de moslims, Musa ibn Nusayr.
ذاك أمير المسلمين موسى بن نصير.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Hij beschermt wie zich vasthoudt aan Zijn touw, en Hij breekt de tirannen met Zijn rechtvaardigheid.
عاصم من اعتصم بحبله، وقاصم الجبابرة بعدله.
Hij heeft Zijn belofte waargemaakt en Zijn dienaar geholpen.
صدق وعده، ونصر عبده.
En Hij heeft Zijn leger versterkt, o heldhaftige overwinnaars. En jij, Tariq ibn Ziyad.
وأعز جندة، معشر الأبطال الفاتحين. فأنت يا طارق بن زياد.
Bij Allah, jij hebt het uitstekend gedaan en wij vragen Allah.
والله لقد أبليت بلاءً حسناً ونسأل الله.
Om ons te helpen jou te belonen voor wat je hebt gedaan.
أن يعيننا على مكافأتك جزاء صنيعك.
En jullie, mensen van Tanger.
وَأَنْتُمْ يَا أَهْلَ طنجة.
Allah weet het.
يعلم الله.
Wij zijn niet gekomen als veroveraars of tirannen.
أننا ما جئنا لا غزاة ولا جباب.
Wij zijn alleen gekomen om rechtvaardigheid onder jullie te vestigen.
إنما جئنا لنقيم العدل بينكم.
En om barmhartigheid onder jullie te verspreiden.
ونرفع الرحمة فيكم.
Zodat geen sterke zich boven een zwakke verheft, en geen rijke boven een arme, de mensen zijn gelijk.
فَلَا يَصْطَقْوِي قَوِيٌّ عَلَى ضَعِيفٍ، وَلَا غَنِيٌّ عَلَى فَقِيرٍ، النَّاسُ سَوَاءٌ.
Wij dwingen niemand om onze religie te accepteren.
لا نكره أحداً أن يدخل في ديننا.
En niemand wordt vanwege zijn religie onrecht aangedaan, en ik heb naar mijn metgezellen gekeken.
ولا يضام امرؤ على دينه، وقد نظرت في أصحابي.
Ik heb gezien dat hij jullie verbond bewaart en jullie zaak goed regelt, dit is Tariq ibn Ziyad.
فَوَجَدتُ مَن يحفظ عهدكم ويقيم أمركم، فهذا طارق بن زياد.
Hij is jullie leider, mensen van Tanger.
أميركم يا أهل طنجة.
Wees voor hem zoals het hoort bij jullie verbond.
فَكُونُوا لَهُ الْعَهْدَ كَمَا يَجْدُرُ بِكُمْ.
Hij zal voor jullie als een zoon zijn.
يكن لكم ابنا.
Zoals het hem toekomt.
كما ينبغي له.
En vrede en zegeningen voor de Boodschapper van Allah.
والصلاة والسلام على رسول الله.
Vrede en zegeningen voor de Boodschapper van Allah.
الصلاة والسلام على رسول الله.
Wat heb ik met het leiderschap te maken, o Aboe Abdoerrahman?
ما لي وللإمارة يا أبا عبد الرحمن.
Ik ben slechts een man.
إنما أنا رجل.
Hij heeft zichzelf toegewijd als strijder op de weg van het verheffen van het woord van Allah op aarde.
نذر نفسه مجاهداً في سبيل إعلاء كلمة الله في الأرض.
Zijn wij hier niet voor precies datzelfde doel?
وهل نحن هنا إلا للمقصد ذاته؟
Ik heb jou pas aangesteld nadat ik je heb leren kennen en je werk heb gezien.
وَمَا وَلَّيْتُكَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ خَبِرْتُكَ وَشَاهَدْتُ عَمَلَكَ.
Ik vond dat jij er het meest geschikt voor bent, Ibn Ziyad.
فوجدت أنك الأجدر بها يا ابن زياد.
Je hebt veel doorzettingsvermogen getoond.
فَقَدْ أَظْهَرْتَ مِنَ الْجَلَدِ.
En edelheid, wijsheid, inzicht en goed handelen.
والنبل والحنكة والدراية وحسن التصرف.
Ik heb mijn best gedaan om Allah tevreden te stellen.
أنا اجتهدت في إرضاء الله.
Dus ben je aangesteld over het volk.
فعينت على القوم.
De sterke en betrouwbare. Moge Allah jou vergeven, o leider.
القوية الأمين. غفر الله لك أيها الأمير.
Bij Allah, mijn ziel verlangt nergens naar.
والله لا تتوق نفسي إلى شيء.
Behalve dat het woord van Allah het hoogste zal zijn.
إلا لتكون كلمة الله هي العليا.
En deze stad Tanger verlangt naar rechtvaardigheid en het opheffen van onrecht, dus begin daarmee.
وهذه طنجة تتوق إلى العدل ورفع الظلم عنها، فابدأ بها.
Blijf daar totdat haar zaken op orde zijn.
فابقَ فيها حتى يأتي استقيم أمرها.
Daarna kijken we naar de zaak van Ceuta.
ثم ننظر في أمر سبتة.
Meer dan de wallen.
أكثر من الرومات.
Wallen en muren zijn de eerste verdedigingslinie van steden.
فرومات والأسوار هما خط الدفاع الأول عن المدن.
Tot uw dienst, mijn heer. Hoezeer vrees ik uw woorden.
أمرك سيدي. كم أخشى قولك هذا.
Hoe kan ik hen laten bereiken terwijl er bij ons nog een ader klopt.
من أدعهم يصلون إليه، وفينا عرق ينبض.
Vandaag. Steden gewoonlijk.
اليوم. المدن عادة.
Verdedigen hun strijders niet, maar zij zijn het die de stad verdedigen.
لا تدافع عن مقاتليها، بل هم من يدافعون عنها.
Mijnheer de graaf, Ceuta is niet als andere steden.
سيدي الكونت، ليست سبتة كغيرها.
En de muren en poorten van Ceuta zijn niet die waar deze ruwe herders op klimmen.
وليست أسوار سبتة وأبوابها بالتي يعتليها هؤلاء الرعاة الأجلاف.
We zullen zien wanneer het stof is opgetrokken, blijft de ridder staan of blijft de muur staan.
سنرى عندما ينقشع الغبار، أيثبت الفارس أم يثبت الجدار.
Maar het zijn uw ridders en soldaten die standhouden, mijnheer. Ik hoop het.
بل يثبت فرسانك وجندك يا سيدي. آمل ذلك.
O heerser, o heerser, voor wie vlucht u en laat u ons achter?
أيها الحاكم، أيها الحاكم، لمن تهرب وتتركنا؟
En wij, en wij, wat zal er met ons gebeuren, o heerser?
ونحن، ونحن، ماذا سيحل بنا أيها الحاكم؟
Kom, kom buurman.
تعال، تعال يا جاري.
Kom, laten we ons verstoppen. Ik ga vluchten met mijn kinderen.
تعال نختبئ. سأهرب وعيالي.
En al mijn buurtgenoten op mijn ezel. Boem!
وَكُلُّ أَهْلُ حَارَتِي عَلَى حِمَارِي. بوووو!
Het gekletter van zwaarden.
قرقعة السيوف.
Waarom zijn jullie bang?
ما لكم خائفون.
Weten jullie niet dat jullie veilig zijn wat betreft jullie levens?
ألا تعلمون أنكم آمنون على دمائكم؟
En jullie bezittingen en eer zijn veilig in jullie gebedshuizen en huizen.
وأموالكم وأعراضكم في معابدكم وبيوتكم.
En op jullie markten. Kom.
وفي أسواقكم. تعال.
Kom, ga door. Kom, kom en wees niet bang, ga door.
تعال، هيا أكمل. تعال، تعال ولا تخف، أكمل.
Dit is de uitnodiging van elke indringer, en dit is de propaganda van elke zondige aanvaller.
هذه دعوة كل غازٍ، وهذه دعاية كل معتدٍ أثيم.
Hoe denken zij dat wij ons door hen laten misleiden?
كيف يحسب هؤلاء أننا ننخدع لهم؟
Terwijl hun zwaarden nog niet in de schede zijn gestoken. Ze komen allemaal naar ons toe met dezelfde zachte woorden.
وهذه سيوفهم لم تدخل أغمادها. كلهم يأتينا بذات اللسان الناعم.
Daarna trekken ze snel de kleren aan van degenen die hen voorgingen, en volgen hen.
ثم ما يلبثون أن يلبسوا مسوح من سبقوهم، ويتبعوا.
De gewoonten van degenen voor hen, van onrecht en onderdrukking.
سُنُنَ مكانَ قبلهم من ظلمٍ وجور.
Wee mij! Wee mij! Laat jouw wee voor jezelf, en laat mijn wee voor mij.
وايلي! ويلي! دع ويلك لك، ودع ويلي لي.
Wij zijn niet gekomen om verderf te zaaien op aarde.
ما جئنا لنفسد في الأرض.
En ook niet om jullie bloed te vergieten of iemand van jullie onrecht aan te doen. Wij zijn alleen gekomen om jullie te bevrijden.
ولا لنسفك دماءكم أو نظلم أحدا منكم. إنما جئنا لنخرجكم.
Van de aanbidding van dienaren naar de aanbidding van de Heer van de dienaren.
من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد.
Wie onrecht is aangedaan, laat hem het bij ons melden, zodat wij hem recht kunnen doen en zijn recht teruggeven.
من له مظلمة فليرفعها لنا، لننصفه، ونرد له حقه.
Wat denk je, buurman, zullen we uit de wijk vluchten?
ما رأيك يا جاري أن نهرب من الحي؟
Ik heb gezien, o leider.
قد رأيت أيها الأمير.
Dat sommige mensen bang voor ons zijn en zich niet op hun gemak voelen bij ons.
أن ناسا متوجسون منا خيفة وغير مطمئنين لنا.
Elke keer als ik door de straten van Tanger liep, keek ik niet naar de gezichten van de mensen.
كلما سرت في الطرقات في طنجة، ما نظرت إلى وجوه الناس.
Ik zie alleen blikken van haat en wantrouwen.
لا أجد إلا نظرات الكره والشك.
Wees niet ongeduldig, Tariq, de mensen hier zijn nog maar kort met jullie in aanraking gekomen, ze kennen jullie niet en ook niet het geloof dat jullie aanhangen en de boodschap die jullie brengen.
لا تتعجل يا طارق، فالناس هنا حديثو عهد بكم، لم يتعرفوا إليكم ولا على الدين الذي تعتنقونه والرسالة التي تحملونها.
Maar de leider heeft hen veiligheid gegeven over zichzelf.
لكن الأمير أمنهم على أنفسهم.
En hun bezittingen en hun geloof.
وأموالهم ودينهم.
Het draait niet alleen om woorden.
ليس مناط الأمر على الكلام فقط.
Het zijn juist de daden die doorslaggevend zijn, en het veranderen van mensen.
إنما الأفعال هي الفيصل، وتغيير الناس.
En het veranderen van hun harten.
وتحول قلوبهم.
Dat gebeurt niet van de ene op de andere dag. Dat klopt.
لا يأتي بين عشية وضحاها. صحيح.
Afbreken is makkelijk, maar opbouwen is moeilijk.
ما أسهل الهدم، وما أصعب البناء.
Ja, opbouwen, o Abu Basir.
أيوه بناء يا أبا بصير.
Het opbouwen van mensen, het opbouwen van zielen en harten.
بناء الرجال، بناء الأرواح والنفوس.
En het veranderen van wat ze gewend zijn en waar ze aan gehecht zijn.
وتغيير ما ألفته وما اعتادت عليه.
Het is alsof ze denken dat wij zijn zoals iedereen die voor ons kwam.
لكأنهم يظنوننا مثل كل من جاء قبلنا.
Als een veroveraar of iemand die hun land kwam plunderen.
غازياً أو ناهباً لبلادهم.
Dat klopt, o Abu Amr.
هذا صحيح يا أبا عم.
En dat zal afhangen van de veranderingen daarin.
وَسَتَكُونُ تَابِعَةُ تَغْيِيرِ ذَلِكَ.
Op jouw schouders en die van je metgezellen.
على كاهليك أنت ورفاقك.
Want de islam is de leidraad voor het leven en het hiernamaals, en het is de meest complete religie.
فالإسلام دستور الحياة والآخرة، وهو الدين الأكمل.
Laat hen dus een goed voorbeeld van de islam zien, belichaamd in de eerlijke moslimhandelaar.
فَاجْعَلْهُمْ يَرَوْنَ نَمُوذَجًا صَحِيحًا عَنِ الإِسْلَامِ يَتَمَثَّلُ فِي التَّاجِرِ الْمُسْلِمِ الصَّدُوقِ.
En in de barmhartige, geduldige moslimsoldaat.
وفي الجندي المسلم الرحيم الحليم.
Met hen. En dat is waarmee ik wil beginnen, o prins, en ik zal zijn voorbeeld volgen.
بهم. وهذا ما أنوي أن أبدأ به أيها الأمير، وأسير على سننه.
Ja, Tareq, en laat hen het zelf ervaren.
أجل يا طارق، واجعلهم يلمسون بأنفسهم.
Hoe accepteren moslims mensen van andere religies?
كيف يتقبل المسلمون أصحاب الديانات الأخرى؟
En hoe leeft iedereen in veiligheid en vrede.
وكيف يعيش الجميع في أمن وسلام.
Onder een overkoepeling die hen regeert.
تحت مظلة تحكمهم.
En hun levenszaken regelt, namelijk.
وتنظم شؤون حياتهم، ألا وهي.
De overkoepeling van de islam. Dit is onze strijd hier.
مظلة الإسلام. هذه هي حربنا هنا.
En dat is jouw strijd hier.
وتلك معركتك هنا.
Jullie moeten een manier vinden om dat uit te voeren, Abu Basir, en jij ook, Tariq.
وعليكما إيجاد السبيل لإنفاذ ذلك يا أبا بصير، وأنت يا طارق.
Mijn advies aan jou: wees niet gehaast.
وصيتي لك: ألا تتعجل.
Het plukken van de vruchten. Wie te snel is met het plukken van een vrucht,
قطف الثمار. من تعجل في قطف ثمرة.
zal er alleen de bitterheid van proeven.
لن ينال منها إلا مرارتها.
En de troebelheid.
وكدرة.
Het leger van de leider der gelovigen is Tanger binnengetrokken nadat Medina was veroverd.
قد دخل جيش أمير المؤمنين طنجة بعد أن فتحت المدينة.
Ik heb besloten om Tariq ibn Ziyad daarover aan te stellen.
وقد رأيت أن أولي عليها طارق بن زياد.
Vanwege zijn bekendheid om zijn verstandigheid.
لِمَ شُهِدَ له من رجاحة عقل.
Wij vragen toestemming aan de leider der gelovigen.
فَإِنَّنَا نَسْتَأْذِنُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Om de voorbereidingen te treffen voor de verovering van Ceuta.
في إعداد العدة لفتح سبتة.
De laatste stad aan de Afrikaanse kust.
آخر مدينة في ساحل إفريقيا.
Je bent goed nieuws gebracht, Ibn Nusayr.
بُشِّرتَ بالخير يا ابن نصير.
Je hebt goed nieuws ontvangen.
بشرت بالخير.
O Allah, aan U komt alle lof toe, zoveel als de hemelen en de aarde omvatten.
اللهم لك الحمد ملء السماوات والأرض.
En zoveel als U daarna nog wilt.
وَمِنْ أَمَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ.
Alle lof aan Allah voor de gunst van de overwinning voor de islam en de moslims.
الحمد لله على ما امتن به من فتح للإسلام والمسلمين.
Musa ibn Nusayr is inderdaad een groot leider, Suleiman.
موسى بن نصير نعم القائد يا سليمان.
Ja. Het lijkt alsof ik enige ontevredenheid op je gezicht zie, zoon van Abi.
أجل. كأني أرى في وجهك امتعاضاً ما يا ابن أبي.
Ik zeg je de waarheid, o leider der gelovigen.
الحق أقول لك يا أمير المؤمنين.
Maar ik voelde me niet op mijn gemak bij het aanstellen van de zoon van Nusayr.
لكنني لم أرتح لتولية ابن نصير.
Zijn jongen, Tariq ibn Ziyad, werd aangesteld als leider over Tanger zonder dat jij geraadpleegd werd, terwijl jij al-Walid ibn Abd al-Malik bent, hoe kan dat?
فتاه طارق بن زياد أميراً على طنجة دون الرجوع إليك وأنت الوليد بن عبد الملك، كيف يكون هذا؟
Musa ibn Nusayr geniet het volledige vertrouwen van Suleiman.
موسى بن مصير يحظى بكامل ثقة سليمان.
Jouw volledige vertrouwen is een grote gave, daar bestaat geen twijfel over.
كامل ثقتك هبة عظيمة لا شك في ذلك.
Maar we moeten het niet zomaar aan elke leider geven.
لكن لا يجدر بنا أن نهديها لأي قائد.
Zelfs niet als hij uit het huis van de Banu Umayya zelf komt.
حتى لو كان من بيت بني أمية أنفسهم.
Je bent erg achterdochtig, Suleiman.
أنت شديد التوجس يا سليمان.
Musa bin Nusair weet dat ik niet zal tegenwerken wat hij in Tanger heeft gedaan.
إن موسى بن نصير يعلم أنني لن أعارض ما فعله في طنجة.
En als hij wist dat ik hem zou tegenwerken, had hij mij hierover geschreven.
ولو علم أنني سأعارضه لكان رسلني بالأمر.
Ik zeg dit alleen uit voorzorg voor wat er in de komende dagen kan gebeuren, broeder.
ليس قولي هذا إلا من باب الحيطة للقادم من أيام يا أخي.
Schrijver.
أيها الكاتب.
Stuur je mijn brieven nu naar alle provincies en steden?
هل تبعث بكتبي الساعة إلى كل الولايات والأمصار.
Breng hen het goede nieuws van wat Allah ons heeft geschonken aan de overwinning van Tanger door onze leider Musa bin Nusayr.
تبشرونهم بما منَّ الله علينا من فتح طنجة على يد عاملنا موسى بن نصير.
Schrijf nu naar Musa.
واكتب إلى موسى الآن.
Ik geef je de aanbeveling, Musa, om goed te zijn voor de mensen van de dhimma.
أوصيك يا موسى بأهل الذمة خيراً.
Zij hebben het verbond van Allah en het verbond van Zijn Boodschapper.
لهم عهد الله وعهد رسوله.
En de bescherming van de kalief van de moslims.
وذمة خليفة المسلمين.
En wat zij betalen aan belasting.
وَرْدَ مِنْهُمْ بالجزية.
En wie het moeilijk vindt om de belasting te betalen, help hem daarbij.
وَمَنْ ثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْجِزْيَةُ أَعِنْهُ عَلَيْهَا.
En schrijf het op naam van de leider van de gelovigen.
واكتبها على ذمة أمير المؤمنين.
Gelovigen.
مؤمنين.
De toestand van het land en de mensen wordt steeds slechter, broeders.
حال البلاد والعباد يسوء الناظر إليهما أيها الإخوة.
Alles, o leider, alles is er slecht aan toe.
كل شيء أيها الأمير، كل شيء على أسوأ حال.
De belasting, de handelaren, de veiligheid van de mensen en de bescherming van hun eigendommen en hun geld.
البعث والتجار. وأمن الناس وصيانة ممتلكاتهم وأموالهم.
We zullen dat allemaal onder controle krijgen, maak je geen zorgen.
سنضبط كل ذلك، لا تقلقوا.
We zullen toezichthouders aanstellen op de markten om alles te regelen en bedrog te voorkomen. Tarief.
سنقيم على الأسواق من يضبط أمورها ويمنع الغش. طريف.
Stuur een omroeper om aan de mensen bekend te maken dat wie zich bezighoudt met rente onder de mensen van Tanger.
أرسل منادياً ينادي في الناس بأن من يتعامل بالربا من أهل طنجة.
Hij verdient straf. Ik zal het doen als Allah het wil.
يستحق العقاب. أفعل إن شاء الله.
En jij, Abu Abdallah, jij krijgt de leiding over de politie.
وأنت يا أبا عبد الله، تتولى أمر الشرطة.
Kies uit jouw soldaten iemand die daarvoor geschikt is. Ik wil geen dief of iemand die mensen kwaad doet.
واختر من جندك من يصلح لذلك، لا أريد سارقاً أو لصاً يؤذي الناس.
En jij, Ahmed, jij krijgt de leiding.
وأنت يا أحمد، تتولى.
Over de marktcontrole en het toezicht op de markt. En wat doen we met die werklozen en rondhangers die dag en nacht op straat zijn?
أمر الحسبة وضبط السوق. وماذا عن أولئك العاطلين والمتسكعين في الطرقات ليل نهار؟
Zij hebben recht op ons, Shaddad.
هؤلاء لهم حق علينا يا شداد.
Als ze werk zouden vinden dat hun waardigheid bewaart, zouden ze dat niet doen.
فَلَوْ وَجَدُوا عَمَلًا يَحْفَظُ كَرَامَتَهُمْ لَمَا فَعَلُوا ذَلِكَ.
We zullen nadenken over ambachten en werkzaamheden waarin ze kunnen meedoen.
سنفكر في حرف وأعمال ينخرطون فيها.
Jullie moeten samen met mij de handen uit de mouwen steken.
عليكم أن تشمروا معي عن ساعد الجد.
Er ligt nog heel, heel veel voor ons.
فَأَمَامَنَا الْكَثِيرُ الْكَثِيرُ.
Totdat de zaken van de mensen op orde komen.
حتى تستقيم أمور الناس.
Tariq ibn Ziyad zal niet lang meer wachten voordat hij Medina binnengaat.
طارق بن زياد لن يلبث حتى يدخل المدينة.
Als we het plan niet goed maken, gaat alles verloren en gaan wij ook verloren.
إن لم نحسن الخطة، ضاعت سدى وضعنا معها.
Toen Tanger belegerd werd, kreeg het geen hulp, zelfs niet voedsel.
حين كانت طنجة محاصرة، لم ينجدها لا القوت.
Het bleef maandenlang belegerd.
بقيت محاصرة لشهور.
Tot het viel, en nu Sebta.
حتى سقطت، والآن سبت.
En dat is de laatste stad.
وهي آخر مدينة.
Die de moslims niet zijn binnengegaan in Noord-Afrika.
لم يدخلها المسلمون في شمال أفريقيا.
Behalve wie succesvol is door haar te verdedigen.
إلا منفلح بالدفاع عنها.
En wij waren eensgezind. Zij zullen haar vreedzaam binnengaan.
وكنا على قلب رجل واحد. سيدخلونها سلماً.
Moeten we de poorten van de stad sluiten?
هل نغلق أبواب المدينة؟
Nee, nee, we willen geen argwaan opwekken bij de mensen.
لا. لا. لا نريد أن نثير الريبة عند النفوس.
En zal dat voldoende zijn?
وهل سيكفي ذلك؟
We hebben nog andere zaken die we moeten doen.
أمامنا أمور أخرى نقوم بها.
Schrijf aan de koning Jeetsha.
اكتب للملك جيتشا.
Het is jullie niet ontgaan dat wij geen moeite hebben gespaard om Tanger te verdedigen.
لا يخفى عليكم أننا لم ندخر جهداً في الدفاع عن طنجة.
Totdat haar inwoners het beleg begrepen.
حتى أعي أهلها الحصار.
En de vestingen en muren hielden het niet zonder hen.
ولم تصمد دونهم الحصون والأسوار.
Dus werden wij ertoe gedwongen haar over te geven.
فَدُفِعْنَا إِلَى تَسْلِيمِهَا دَفْعًا.
En nu is het stil. Hulp, hulp.
والآن صمت. الغوث الغوث.
Hulp voordat het te laat is, anders neem afscheid van Ceuta.
الغوث قبل الفوت، وإلا فتودع من سبتة.
Zoals je afscheid hebt genomen van Tanger. En als gebeurt wat we vrezen, dan zal er voor ons geen kerk meer geopend worden, en zal er voor ons geen klok meer luiden.
كما تودعت من طنجة، ولئن وقع ما نكره، فما تفتح لنا بعدها كنيسة، ولا يضق لنا ناقوس.
En zal er voor ons geen vlag meer gehesen worden.
ولا ترفعوا لنا راية.
Wie ben jij?
أنت من تكون؟
Ben je doof geworden?
هل أصابك الصمم؟
Wat vreemd, wie ben jij? Ik ben een boodschapper uit het universum, Julian. Ik breng een boodschap voor Zijne Majesteit de koning.
عجب، من تكون؟ أنا رسول من الكون، جوليان. أحمل رسالة إلى جلالة الملك.
Breng hem binnen.
هاتيا.
Deze kaart is niet meer voldoende om de controle over Ceuta te behouden.
هذه الخريطة لم تعد تكفي للسيطرة على سبتة.
We moeten weten wat hier gebeurt.
يجب أن نعرف ما يجري هنا.
Vooral van binnen.
بداخلها، خاصة.
En dat haar heerser een sterke en slimme man is.
وَأَنَّ حَاكِمَهَا رَجُلٌ صُلْبٌ وَذَكِيّ.
Wat denken jullie, vrienden?
فما ترون أيها الأصدقاء؟
Wat als we naar binnen gaan alsof we handelaren uit de naburige steden zijn?
ماذا لو دخلناها وكأننا تجار من المدن المجاورة؟
We verkopen onze handelswaar en kopen andere spullen.
نبيع بضاعتنا ونشتري غيرها.
Geen slecht idee, en het zal ons dichter bij de mensen brengen.
فكرة لا بأس بها، وستجعلنا قريبين من الناس.
Daarom moet je een manier vinden om een van de bewakers van de poort te bereiken.
لهذا عليك أن تجد طريقة لتصل لأحد حراس الأبوة.
Dat doe ik, insha Allah. En jij, oom?
أفعل إن شاء الله. وأنت يا عم.
Jij moet daar een ambacht vinden om te doen.
عليك أن تجد حرفة ما تعمل بها هناك.
De mensen zullen denken dat je niet hoort, net zoals je niet spreekt.
سيظن الناس أنك لا تسمع مثلما لا تتكلم.
Wat mij betreft, ik zal me voordoen als een van de verkopers op de markt, en ik zal je alles vertellen over de mensen in Sebta.
أما أنا فسأتنكر كأحد الباعة في السوق، وسأعرف لك كل أحوال الناس في سبتة.
En wat ben je van plan daar te verkopen?
وماذا تنوي أن تبيع هناك؟
Vis. Vis en frisse lucht.
سمك. سمك ونسيم.
Waarschijnlijk zal hij het zelf opeten voordat hij iets verkoopt. Je doet me tekort, onze sheikh.
أغلب الظن أنه سيلتهمها قبل أن يبيع شيئاً. تظلمني يا شيخنا.
Goed.
حسناً.
Het lijkt erop dat we nu goed beginnen na te denken.
يبدو أننا الآن بدأنا نفكر بشكل جيد.
Vis, vis.
سمك سمك.
Zeevis, deze vis.
بحري هذا السمك، سمك.
Vis.
سمك.
Ze hebben grote aantallen bewakingssoldaten, en ze wisselen de wacht drie keer per dag en nacht.
لديهم أعداد كبيرة من جنود الحراسة، ويبدلون الحراسة ثلاث مرات في اليوم والليلة.
Let op, o leider, dat de soldaten en ruiters veel zwaarden en speren hebben.
لاحظوا أيها الأمير أن الجنود والفرسان لديهم كميات كبيرة من السيوف والرماح.
En ze brachten veel voorraden de stad binnen.
وكانوا يدخلون الكثير من المؤن إلى داخل المدينة.
Julian houdt ergens rekening mee.
جوليان يتحسب لأمر ما.
Misschien is hij bang dat Ceuta wordt aangevallen of belegerd.
ربما هو يخشى أن تهاجم سبتة أو تحاصرها.
Waarschijnlijk is wat u zegt waar, onze sheikh.
أغلب الظن أن ما تقوله صحيح يا شيخنا.
We hebben namelijk beweging en activiteit rond de poorten en de muren opgemerkt.
فقد لاحظنا حركةً ونشاطًا حول البوابات والأسوار.
En jij, Omar.
وأنت يا عمر.
Boogschutters zijn verspreid over de muren en er is strenge bewaking bij de poorten.
رماة السهام منتشرون على الأسوار، ومراقبة شديدة على الأبواب.
Het lijkt erop dat de zaak van Ceuta moeilijk voor ons zal worden.
يبدو أن أمر سبتة سيستعصي علينا.
Het is dus versterkt en sterk. Elke kracht heeft een zwakke plek en zwakke punten.
فهي محصنة وقوية. لكل قوة ثغرة ونقاط ضعف.
Ik zal zoeken naar jouw zwakke plek, Julian.
سأبحث عن مكمن ضعفك يا جوليان.
En ik zal die zeker vinden.
وحتماً سأجده.
Op de ochtend van die dag.
في صبح ذاك اليوم.
Zal het boven de toppen van het land zijn, en een kalifaat als een plant die haar wortels heeft uitgespreid.
يكون فوق هامات البلاد، وخلافة كالنبت مدت جذرها.
En het licht nam toe, de bergen van de Rif riepen.
والنور زاد، نادت جبال الريف.
Toen Tarik zich omdraaide, het paard.
طارق حينما التفت الجواد.
En de arganboom wenste dat hij tot de uitrusting behoorde.
وشجرة الأركان شاءت لو تكون من العتاد.
Hij was verstoken.
كان محرومًا.
We zijn gekomen om met het kalifaat barmhartigheid voor de werelden te verspreiden. Het schitterde op.
جئنا لننشر بالخلافة رحمةً للعالمين. لمعت على.
Mijn verwijt is eer en trots.
عتابي عز فخر.
Hij geeft niet op, een vuur op een vlag waarvan de glans straalt.
لا يستكين، نار على علم يضيء بريقه.
Op het voorhoofd, vanuit een opening vol trots, als de Atlas.
فوق الجبين من نفزة فيها الشموخ كمثل أطلس.
Ik ging door.
واصلت.
En hij heeft.
وقد.
Nee.
لا.
Die legers rukken op naar het verwachte doel.
تلك الجيوش بزحفها نحو المقصير المنتظر.
De paarden stijgen op met hun gehinnik en denken niet aan vluchten.
والخيل يعلو بالصهيل ولا يفكر في المفر.
Vastberadenheid draait rond bij de ruiters wanneer hun leider hen verbaast, en de leider.
ويدور عزماً بالفوارس حين قائدهم بهر، والقائد.
De Arabier ontmoet je alleen.
العربي لا يلقاك إلا...
Nee.
لا.
Mijn overwinning.
نصري.