–
0:00
Mensen, de soldaten van Lofrik zijn achter jullie.
أيها الناس، جنود لوفريك خلفكم.
Gooi jezelf niet in het verderf.
فَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ.
Deze boot heeft al veel vluchtelingen overgebracht.
إن هذا القارب قد نقل العديد من الفارين.
Het is een stevige boot, er is geen angst voor. Daar, in dat land.
وَهُوَ قَارِبٌ مَتِينٌ لاَ خَوْفَ مِنْهُ. هناك، في تلك البلاد.
Je zult daar veiligheid en een plek om te verblijven vinden. Jullie komen er over twee of drie dagen aan.
ستجد لك مأمناً ومستقراً. ستصلون بعد يومين أو ثلاثة.
Drie. Zorg goed voor je kinderen. Ga je met ons mee? Moge Allah jullie beschermen.
ثلاثة. اعتني بأولادك جيداً. هل تركب معنا؟ رافقتكم السلامة.
Ga naar het oosten, en als de nacht valt ga dan naar het zuiden, dan komen jullie bij Kairouan, of in de buurt van Kairouan.
اتجه شرقاً، وعندما يحل الليل اتجه جنوباً ستصلون إلى القيروان، أو قرب القيروان.
Kom op, kom op. Kom op mensen.
هيا، هيا. هيا أيها الناس.
Wat is er met jullie, kom op! Kom op!
مابيكو، هيا! هيا!
Hoeveel hebben ze betaald? Niet veel vergeleken met jou, meneer.
كم دفعوا؟ ليس كثيراً بقدرك يا سيدي.
Maar het is alles wat ze hebben. Neem dan jouw deel. Luister.
ولكنه كل ما يملكون. إذن، اقتطع حصتك. اسمع.