–
0:00
Waar brengt deze afwezigheid jou naartoe, Shaddad?
إلى أين أوصلك هذا الشرود يا شداد؟
Naar Tanger.
إلى طنجة.
Naar Aisha, de geliefde van haar vader.
لعائشة حبيبتي أبيها.
Ik waardeer jouw trouw aan de herinnering van je overleden vrouw, Shaddad.
يعجبني فيك هذا الوفاء لذكرى زوجتك الراحلة يا شداد.
Een ander zou hertrouwd zijn, moge Allah hem genadig zijn.
غيره ككان تزوج، رحمه الله.
Moge Allah haar genadig zijn. Weet je, Bakr.
رحمها الله. أتدري يا بكر.
Ik ben een gelovige man, en ik weet dat de dood een waarheid is voor ons allemaal.
أنا رجل مؤمن، وأعرف أن الموت حق علينا جميعا.
En ik hoop echt dat de moeder van Aisha ons zal voorgaan naar het paradijs.
وإنني لأرجو أن تسبقنا أم عائشة إلى الجنة.
Maar ik heb niet het gevoel dat ze is vertrokken.
لكنني لا أشعر أنها خضرت.
Ik zie haar elke dag in het gezicht van mijn dochter.
رها في وجهي بنتي كل يوم.
En ik voel dat ze elk moment met ons leeft.
وأشعر أنها تعيش معنا كل اللحظات.
Is dat de reden dat je weigert om opnieuw te trouwen?
أمن أجل هذا ترفض الزواج مرة أخرى؟
Misschien.
ربما.
Misschien. nee, ik weet het niet, ik weet het niet. Misschien is het daarom en.
ربما قد... لا، لا أدري، لا أدري. قد يكون من أجل هذا و...
Misschien is het vanwege Aisha.
قد يكون من أجل عائشة.