–
0:00
Ik zei je Dooqbasho, ik zal het niet accepteren.
قلت لك دوقباشو لن أقبل.
Ga terug naar je oom Londriq en vertel hem dat de bonus.
ارجع إلى عمك لوندريق، وأخبره أن البونس.
Hij zal hem geen loyaliteit geven, graaf Alfons.
لن يعطيه الولاء. كونت ألفونس.
Luister naar mij, we zullen zo geen oplossing vinden.
أصغي إلي، لن نصل إلى حل بهذه الطريقة.
Jij houdt voet bij stuk en mijn oom sluit zijn oren.
أنت تركب رأسك، وعمي يصم أذنيه.
En daaronder het vechten van de legers en het weduw worden van de vrouwen, en daarboven het verlangen van onze vijanden die op ons loeren, en jij weet dit.
ودون ذلك تطاحن الجيوش وترمل النساء، وفوق ذلك طمع أعدائنا الذين يتربصون بنا، وأنت تعلم هذا.
Ik ben niet degene die steden en woestijnen doorkruist om anderen aan te vallen en hen te dwingen tot gehoorzaamheid.
لست أنا من قطع المدن والقفار لأغزو الآخرين وأجبرهم على تقديم فروض الطاعة.
Maar jij weigerde hem trouw te zweren, omdat hij de troon met geweld heeft genomen.
ولكنك رفضت الولاء له. لأنه اغتصب العرش عنوة.
Zelfs als ik het met je eens ben, heeft hij de troon met geweld genomen.
حتى إن وافقتك، اغتصب العرش عنوة.
Dit is juist een reden om hem trouw te zweren en een confrontatie te vermijden.
هذا أدعى أن تعطيه كلمة الولاء وتتجنب مجابهته.
Kijk naar Doekstoed, hoe hij vrijwillig met ons mee is gekomen, terwijl hij weet dat degene die volgens jou zijn troon heeft afgepakt, hem naar rechts en links stuurt omdat hij weet dat het zwaard boven zijn hoofd hangt.
انظر إلى دوكستود كيف أتى معنا طائعاً، وهو يعرف مغتصب عرشه كما تزعم، يأخذه يميناً ويساراً لأنه يعلم أن السيف فوق رأسه.
Denk je dat het echt zo simpel is?
أتظن الأمر.
Is het echt alleen maar een woord?
فعلاً محض كلمة.
Dit woord zal ervoor zorgen dat mijn leger onder jouw bevel komt te staan.
هذه الكلمة ستجعل جيشي تحت إمرتك.