–
0:00
De edele profeet ﷺ heeft gezegd: De waarde van de geleerde boven de aanbidder is als de waarde van de volle maan boven de andere sterren.
وقد قال النبي الكريم صلى الله عليه وسلم: فضل العالم على العابد كفضل القمر ليلة البدر على سائر الكواكب.
En de geleerden zijn de erfgenamen van de profeten.
وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ هُمْ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ.
De profeten hebben geen dinar of dirham nagelaten, maar zij hebben kennis nagelaten.
إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، ولكنهم ورثوا العلم.
Wie die kennis neemt, heeft een groot aandeel genomen.
فَمَنْ أَخَذَهُ فَقَدْ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ.
Wij hebben een brief ontvangen van de leider der gelovigen in Damascus, al-Walid ibn Abd al-Malik.
وَإِنَّنَا بِكِتَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي دِمَشْقَ، الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
We zullen nog meer zorg en aandacht besteden aan het verspreiden van kennis in Kairouan en andere plaatsen. Alle lof is aan Allah.
سنزداد حرصاً واهتماماً بنشر العلم في القيروان وغيرها. الحمد لله.
We hebben centra voor kennis en de Koran opgezet in Kairouan, en alle lof is aan Allah, of we sturen onze vertegenwoordigers in Afrika hierover.
لقد نشرنا دور العلم والقرآن في القيروان، ولله الحمد، أو نرسل لعمالنا في إفريقيا بذلك.
Laten we beginnen met Kairouan.
لنبدأ بالقيروان أولاً.
Dus het aantal kenniscentra wordt verdubbeld, evenals de beloningen voor schrijvers en kopiisten.
فالمضاعف دور العلم، وعطيات الكتبة والنساخين.
En laten we aandacht besteden aan de geleerden.
ولنهتم بالعلماء.
En wat er uit voortkomt aan boeken.
وبما ينتج عنهم من كتب.
Die het waard zijn om uitgegeven te worden. Moge Allah je belonen, o leider.
تستحق النشر. جزاك الله خيراً يا أمير.