–
0:00
Moet ik het leger laten klaarmaken, mijn heer? Ja, dat is het besluit.
هل يأمر مولاي بأن تجهز الجيوش؟ أجل، هذا هو الرأي.
Mag ik de koning iets vragen? Waarom proberen we niet met hen te onderhandelen als dat mogelijk is? Onderhandelen?
ليأذن لي جلالة الملك، لِمَ لا نفاوضهم إن وسعنا ذلك؟ نفاوضهم؟
Wat zeg je, oom? Jullie hebben gezien hoe de Afrikaanse steden één voor één in zijn handen vielen.
ماذا تقول يا عماه؟ قد رأيتم كيف تساقطت مدن أفريقيا واحدة تلو الأخرى على يديه.
Ik ben hier niet om hun kracht en macht te bewijzen.
ولست هنا لأدلل على قوتهم وبأسهم.
Maar ik zeg dat we hem niet moeten onderschatten.
ولكني أقول ألا نستهين به.
Wie zijn vijand onderschat, gaat ten onder. Zijn die steden niet gevallen door het nalaten van de keizer van Rome?
فَمَنِْ اسْتَهَانَ بِعَدُوِّهِ هَلَكَ، وَهَلْ سَقَطَتْ تِلْكَ الْمُدُنُ إِلَّا بِتَقَاعُسِ قَيْصَرِ رُومَا؟
Die daar in zijn koninkrijk zit, leunend op de troon van zijn heerschappij.
ذلك القابع في ملكه متكئاً على سرير عرشه.
De Romeinen, weg met hen.
الرومان، سحقاً لهم.
Er komt geen goed van hun kant, mijn verheven koning.
لا يأتينا من قبلهم خير، مولاي الملك المعظم.
Tanger was slechts een Romeinse garnizoensstad, en het was beter geweest als de keizer zelf haar verdedigd had.
ما كانت طنجة إلا حامية رومية، وكان الأحرى بالقيصر أن يتولى هو الدفاع عنها.
Ik vind dat we Rome belasting moeten betalen.
أرى أن نؤدي باروما.
Rome is oud geworden als een oude boom.
لقد شاخت روما كشجرة عجوز.
Haar bladeren vallen, blad na blad.
الساخة أوراقها ورقة فورقة.
De tijd van de koningen is voorbij.
ذهب تيام الملوك.
De dagen van de keizers zijn voorbij.
ولت أيام الخياسرة.
Wat er gebeurt in Tanger en Sebta raakt mij diep.
إن ما يحدث في طنجة وسبتة لا يفوت في كبدي.
Hoe kunnen zij dan moeite doen om haar te verdedigen?
فَكَيْفَ آلُوا جُهْدًا فِي الدِّفَاعِ عَنْهَا.
Als wij niet zelf het initiatief nemen met daden en niet alleen met woorden.
إذا لم نبادر نحن بالفعل لا بالقول.
De gebeurtenis van zaterdag in Tanger.
لحيقة السبت بطنجة.
De schande heeft ons achtervolgd voor altijd. Caesar van Rome heeft gefaald in de verdediging van Sebta.
لاحق بنا العار وأبد الدهر. انتقعس قيصر روما في الدفاع عن سبتة.
Zal dit de paus tevredenstellen en hem hierover doen zwijgen?
فهل سيرضي هذا قداسة البابا ويجعله يسكت عن ذلك؟
De woede is nu groter dan ooit tevoren.
الظن الآن أكثر غيظاً من أي وقت مضى.
Het is niet langer slechts.
فلم يعد الأمر مجرد.
Een strijd die plaatsvindt tussen koningen en prinsen.
صراع يقوم ويدور بين الملوك والأمراء.
Tussen bisschoppen en monniken.
بين الخساويسة والرهبان.
De een smeedt complotten tegen de ander en bedriegt hem.
هذا يتآمر على ذلك ويمكر له.
En die sluit een verbond met de vijand van gisteren.
وَذَلِكَ يَتَحَالَفُ مَعَ عَدُوِّ الْأَمْسِ.
Zodat hij zich tegen de vijand van vandaag kan keren.
كي يسعدي علي عدو اليوم.
Het gevaar dat ons omringt is groter dan we denken.
إن الخطر يحيق بنا أكبر مما نظن.
Het gevaar bedreigt ons vandaag allemaal.
الخطر اليوم يحدق بنا جميعاً.
Ja, ja, het gevaar waar de koning op doelt.
أيوه، أيوه خطر يعنيه الملك.
Is er een ander gevaar dan zij?
وهل هناك خطر غيرهم؟
Degenen die op de rug van kamelen kwamen.
أولئك الذين جاءوا على ظهور الإبل.
Ze kwamen uit de verre woestijn en brachten hun nieuwe religie mee.
جاءوا من الصحراء البعيدة ومعهم دينهم الجديد.
Ze zijn gevaarlijker voor ons dan we denken.
إنهم أخطر علينا مما نظن.
Elke dag openen ze voor ons een nieuwe deur.
كل يوم يفتحون لنا باباً جديداً.
Als ze daar eenmaal binnen zijn, komen ze er nooit meer uit.
فَإِذَا دَخَلُوا فِيهِ لَا يَخْرُجُونَ أَبَدًا.
Waar ik het meest bang voor ben, is dat ze, nadat ze Tanger hebben veroverd,
وأخشى ما أخشاه أنهم بعد أن حازوا طنجة.
ze niet zullen stoppen tot ze hun wraak hebben genomen.
فَإِنَّهُمْ لَنْ يَتَوَقَّفُوا حَتَّى يَأْخُذُوا ثَأْرَهُ.
En zij komt niet na Julian.
وهي لا تأتي جوليان بعدها.
Bedoelt u de leider van de moslims?
يقصد مولاي المسلمين؟
En wie anders dan zij? Zij zijn voortdurend ongerust.
وَمَنْ غَيْرُهُمْ؟ إِنَّهُمْ قَلَقٌ دَائِمٌ.
Mijn heer, Zijne Majesteit de verheven koning Qaytsha.
مولاي جلالة الملك المعظم قيتشة.
De grote koning van de Goten en de enige heer van het Iberisch schiereiland.
ملك القوط العظيم والسيد جزيرة إيبيريا الأوحد.
Welkom, graaf Ludhrik. Maak je geen zorgen over Sebta.
أهلاً بالكونت لذريق. لا تخشى على سبتة.
Van de moslims, mijn heer.
من المسلمين يا مولاي.
Graaf Julian is niet degene die Sebta aan hen zal geven.
ليس الكونت جوليان بالذي يهدي لهم سبتة.
Een gemakkelijke prooi, hij is een man op wie je kunt rekenen, mijn heer.
لقمة سائغة، إنه رجل يعتمد عليه يا مولاي.
Maar wat is er met Sebta?
ولكن ماذا في أمر سبت؟
Een fort dat gebouwd is om zichzelf te verdedigen.
قلعة بنيت لتدافع عن نفسها.
We wisten niet dat steden zichzelf verdedigen.
لم نعلم بأن المدن تدافع عن نفسها.
Steden houden stand door de wijsheid van hun wijze mensen en de kracht van hun strijders.
التصمد المدن بحكمة حكمائها وقوة مقاتليها.
Het lijkt erop dat het onze geliefde hertog Pedro is.
تبدو أنها عزيزنا الدوق بيدرو.
Hij zal ons binnenkort verlaten om deel te nemen aan de bescherming van de sabbat.
سيفارقنا قريباً ليشارك في حماية السبت.
Wanneer je ouder wordt en grijs.
عندما تكبر وتشيخ.
En er is geen zoon om op te steunen.
وليس ثمة ولد تتكئ عليه.
Dus wie zal jou dan helpen?
حير إذن، من الذي سيساعدك؟
O mijn broer, Waha.
يا واهسة أخي.
Eer de gastvrijheid van de boodschapper van Yulan aan ons.
أكرم وفادة رسول اليولان إلينا.
Totdat hij antwoord krijgt, zo te zien.
إلى أن يأتيه الرد. على ما يبدو.
Je kent een boodschapper goed.
أنك تعرف رسولاً جيداً.
Wees dus goed voor mij.
فأحسن إلي.
Graaf Lazaris.
كونت لازريس.
Weet je waarom steden vallen en we oorlogen verliezen?
أتعرف لماذا تسقط المدن ونخسر الحروب؟
We verliezen ze wanneer de prinsen en hertogen goud en landgoederen voor zichzelf verzamelen en de zwakke en machteloze vergeten.
نخسرها عندما يبدأ الأمراء والدوقات بجمع الذهب والإقطاعات لأنفسهم دون الضعيف العاجز.
Wie zal dan het koninkrijk verdedigen?
عندها من الذي سيدافع عن المملكة؟
De zwakke, de arme, hoe kan een arme man een land verdedigen waarin hij niet eens het kleinste beetje bezit?
الضعيف الفقير، كيف يدافع رجل فقير عن أرض لا يملك فيها شروى نقير.
Ja, pas dan.
أي. عندها فقط.
Dan vallen de steden.
تسقط المدن.
En verliezen we de oorlogen. Wees gerust, mijn heer.
ونخسر الحروب. اطمئن يا مولاي.
Wij liggen voor hen op de loer.
نحن لهم بالمرصاد.
Jij, Tareq. En Tanger.
أبك يا طارق. هموطنجة.
En de geur van de amana. Ja, de amana.
وعبق الإمارة. نعم، الإمارة.
Moge Allah het jou gemakkelijk maken.
أصد، هانك الله عليها.
Het is een amana, en op de Dag des Oordeels zal het spijt brengen.
إنها أمانة، وإنها يوم القيامة ندامة.
Behalve degene die haar recht vervult en doet wat hem daarin is opgelegd.
إِلَّا مَنْ قَامَ بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا.
Sommigen denken dat het een voordeel is, maar ze zien niet dat het een zware last is waar zelfs de bergen onder bezwijken.
يَظُنُّهَا الْبَعْضُ مَغْنَمًا، وَلَا يَرَوْنَ أَنَّهَا مَغْرَمٌ تَنُوءُ بِهِ الْجِبَالُ.
Zo is het, maar de verantwoordelijkheid is even groot als de beloning, het een hoort bij het ander.
هي كذلك، ولكن على قدر المغنم يكون المغنم، هذا بذاك.
Vandaag is het Tanger, en morgen zal het met de wil van Allah Sebta zijn.
اليوم طنجة، وغداً بإذن الله ستكون سبتة.
Ik zou willen dat ik met mijn zwaard de woestijn doorkruis en niet stop voordat de vlag van tawhid op elke vlakte en heuvel daar wappert.
أتمنى لو أضرب بسيف جبهة الصحراء فلا أقف إلا وراية التوحيد فوق كل سهل ورابية فيها.
En kijk, daar zie je Sebta voor ons, op een boogschot afstand.
وأنت ذا ترى سبت أمامنا، وعلى مرمى سهم منا.
En ik merk dat ik stilsta en mijn plek niet verlaat.
وأجدني توقفت لا أبرح مكاني.
Dat ben jij, o Tariq.
ذاك هو أنت يا طارق.
Zoals altijd, je bent niet veranderd, je hebt geen geduld.
كما عهدك لم تتغير، لا تطيق صبراً.
Je bent moedig, je neemt initiatief.
مقدام، مبادر.
Maar je bent gehaast. Wees geduldig, wees geduldig en haast je niet om de vruchten te plukken. Wanneer, o onze sheikh?
ولكنك متعجل. اصبر، اصبر ولا تتعجل قطاف ثمارك. متى يا شيخنا؟
Wanneer? Wanneer je geduld hebt en je niet haast.
متى؟ عندما تصبر ولا تتعجل.
Zie je niet dat de deuren hier in Tanger gesloten zijn?
ألا ترى أن أبواب سدت هنا في طنجة؟
Daar zijn die deuren, kom dichterbij en ze zullen voor je opengaan.
دونك تلك الأبواب، ادنُ منها تُفتح لك.
Maar de mensen daar sluiten hun deuren voor ons. Jij bent degene die hun situatie verbetert.
لكن أهلها يغلقون أبوابهم دوننا. ها أنت ذا تصلح من شأنها.
En de situatie van haar bewoners, en morgen wanneer ze jouw goedheid ervaren, zullen ze veranderen.
ومن أحوال أهلها، وغداً عندما يلمسون إحسانك فيهم سوف يتغيرون.
Dat is waar de mens op is geschapen, de mens is een gevangene van goedheid.
ذلك ما جبل عليه الإنسان، المرء أسير الإحسان.
Wees goed voor de mensen en je zult hun harten voor je winnen.
أحسن إلى الناس تستعبد قلوبهم.
Pas dan zal Sebta dichter bij je zijn dan je eigen ogen.
عندها فقط ستكون سبتة أقرب إليك من ناظريك.
Wij zijn alleen gekomen om de harten te openen, niet om de vestingen te openen.
إنما أتينا لنفتح القلوب، لا لنفتح القلاع.
Als de steden voor ons geopend waren, hadden we niet hoeven grijpen naar het zwaard.
لو كانت الأمصار فتحت لنا لما اضطررنا لحمل السيوف.
En zouden onze legers bestaan uit predikers en geleerden.
ولكانت جيوشنا من الدعاة والفقهاء.
De zaken zijn zo ver gegaan dat we niet langer kunnen zwijgen, en het is moeilijk geworden voor zowel het gewone volk als de elite.
لقد بلغت الأمور حداً لا يسكت عنه، وضاقت العامة والخاصة.
Laat dat, Pedro, antwoord mij.
دعك من هذا يا بيدرو، أجبني.
Hoe gaat het met het innen van belastingen door de handelaren van Toledo?
كيف تسير الأمور في جمع الضرائب من قبل تجار طليطلة؟
Als je de waarheid wilt weten, degenen die belasting betalen zijn het gewone volk en de boeren.
إن أردت الحقيقة، فإن من يدفع الضرائب هم العامة والفلاحون.
En zij hebben niet eens genoeg voor hun dagelijks brood, en wij leggen hen lasten op die ze niet aankunnen.
وهؤلاء لا يملكون قوت يومهم كفافا، ونحن نكلفهم فوق ما يطيقون.
Dus zo draait de staat, wie werkt moet betalen.
من هنا تقوم الدولة إذن، من يعمل عليه أن يدفع.
Er is immers een leger dat wordt voorbereid en voorraden die worden klaargemaakt.
فَثَمَّةَ جَيْشٌ يُعَدُّ وَمُؤَنٌ تُجَهَّز.
Zo zijn de mensen bezig met betalen aan degenen boven hen.
وهكذا ينشغل الناس بالدفع لمن هم فوقهم.
En wie boven hen staat, betaalt weer aan wie boven hen staat. Pedro, Pedro.
وَمَنْ فَوْقَهُمْ لِمَنْ هُمْ فَوْقَهُمْ. بيدرو، بيدرو.
Ik zoek toevlucht bij jou dat je met ons bent en niet tegen ons, want jij bent een van de grote mannen van het hof.
رأستغ بك أن تكون معنا لا علينا، فأنت من كبار رجالات البلاط.
Vergeet niet, Pedro, dat jij een soldaat bent.
لا تنسى يا بيدرو أنك جيتشا.
Hij staat op het punt niet meer te spreken.
يوشك أن لا يتكلم.
Het leven van koningen, mijn vorstin, houdt zich bezig met de kleinste details. Bedoel je de slavinnen? Nee, nee, ik bedoel het gewone volk buiten het paleis.
حياة الملوك يا مولاتي تهتم بأدق التفاصيل. تقصدين الجواري؟ لا لا، أقصد عامة الناس خارج القصر.
Wees jij, mijn vorstin, een prinses die geeft om anderen.
كوني أنتِ يا مولاتي، أميرة تهتم.
Ze let op haar elegantie en schoonheid, en zoekt naar haar prins.
تهتم بأناقتها وجمالها، وتبحث عن أميرها.
Voor wie ze zijn verstand zal doen verliezen, en je wijdt je leven eraan om een prinses te zijn die bij haar prins past. Zo leven prinsessen. Zo is alles.
الذي ستسلب له عقله، وتسخري حياتك لتكوني أميرة تليق بأميرها، فهكذا تعيش الأميرات. هكذا كل شيء.
Is er niets anders? Als je teruggaat van Toledo naar Sebta, moet je daar leven zoals wij hier leven.
ألا يوجد شيء آخر؟ حين تعودين من طليطلة إلى سبتة، يجب أن تعيشي هناك كما نعيش نحن هنا.
En kan ik hier doen wat ik wil? Dat wil ik niet, mijn vorstin, want de koningin is hier.
وهل يمكنني هنا أن أفعل ما يحلو لي؟ لا أحب ذلك يا مولاتي، فالملكة هنا.
Ze houdt de kleinste details in de gaten, en als er iets anders gebeurt.
تراقب أدق التفاصيل، وإن حدث غير ذلك.
Zal ze mij straffen? Nee, ik wil niet dat jij gestraft wordt om mij.
ستعاقبني أنا؟ لا، لا أريد أن تعاقبي بسببي.
Bij Allah, als je het voor je ogen zou gooien, zou je het niet raken. Goed gedaan, Bakr.
لعمري لو رميت بها أمام ناظريك لما أصبتها. ضربة موفقة يا بكر.
Geef het aan mij, Tariq. Het gaat niet om de umra.
أعطنيها يا طارق. العمرة ليست.
Het gaat niet om wie gooit en raakt, maar om wie het krijgt.
في من يرمي ويصيب، بل العبرة في من يحصل.
De verstandige is degene die de eerste klap afweert met zijn schild.
والحصيف من يتقي الضربة الأولى بدرعه.
En de tweede klap afweert met zijn ogen.
ويتقي الضربة الثانية بعينيه.
In het heetst van de strijd, waar de helden niet klagen over de moeilijkheden, behalve wat gemompel, en ik stond op het punt een aanval te doen.
في حومة الحرب التي لا تشتكي غمراتها الأبطال، غير تغمغم، ولقد هممت بغارة.
Op een pikzwarte nacht, zo donker als de kleur van het zwartste zwart.
في ليلة سوداء حالكة كلون الأدلم.
Bij Allah, ik denk dat deze aanval alleen op Ceuta is, Ceuta lijkt je helemaal in beslag te nemen, o Tariq.
والله ما أرى هذه الغارة إلا على سبتة، تكاد سبتة تذهب بلبك يا طارق.
Je hebt gelijk, o Tarif, maar het is niet alleen Ceuta.
صدقت يا طريف، ولكن ليست سبتة وحسب.
Je ziet, telkens als we een land openen en een oorlog voeren.
أنت ترى، كلما فتحنا بلداً وخضنا حرباً.
Zien de mensen alleen het gekletter van de zwaarden, het gehinnik van de paarden en het breken van de speren.
لا يرى الناس إلا صليل السيوف وصهيل الخيول وتكسر الرماح.
Maar bij mij overheerst een andere gedachte.
أما أنا، فيغلب علي خاطر آخر.
Spreek duidelijk, los de raadsels op.
أفصح، فك الأحجيات.
Het is geen raadsel, Tarif, het is een vraag.
هي ليست أحجية يا طريف، إنما تساؤل.
Waarom zien mensen ons als een overwinnend leger?
لماذا يرى الناس فينا جيشا منتصرا؟
Waarom zien ze niet de rechtvaardigheid en barmhartigheid van de islam?
لماذا لا يرون عدل الإسلام ورحمته؟
Waar doel je op, Tariq? Dat weet ik echt niet.
أيما ترمي إليه يا طارق؟ ما هو ذاك والله.
Overwinning is niet wanneer de poorten voor je opengaan.
ليس النصر حين تفتح لك الأسوار.
Maar wanneer de harten voor je opengaan.
بل حين تفتح لك القلوب.
Dan geven de mensen zich vrijwillig aan je over, uit liefde.
فيسلم لك الناس اختياراً لا انكساراً حباً.
Niet onder dwang, dat is ware overwinning, bij Allah.
لا جبراً، هو ذاك النصر والله.
Op deze manier hebben wij Afrika geopend met Oqba ibn Nafi', moge Allah hem genadig zijn. Moge Allah hem genadig zijn.
بمثل هذا صرنا نفتح أفريقيا مع عقبة بن نافع رحمه الله. رحمه الله.
En ik ben ervan overtuigd dat Allah de harten van de mensen voor jullie zal openen.
وأنا على ثقة أن الله سيفتح لكم قلوب الناس.
Zoals Hij de harten voor hen opende in Barqa.
كما فتحها لهم في برقة.
En in Sousse, en Misrata en andere plaatsen.
وسوسة، ومسراطة وغيرها.
Bij Allah, dit is waar mijn ziel naar verlangt.
والله، هذا ما تتوق إليه نفسي.
Dat Allah de harten van de mensen opent in Tanger.
أن يفتح الله قلوب الناس في طنجة.
En in Ceuta, en verder dan Ceuta. En verder dan Ceuta, o Tariq, landen die wachten op de rechtvaardigheid van de islam.
وفي سبتة، وما بعد سبتة. وما بعد سبتة يا طارق، بلاد تنتظر عدل الإسلام.
En Zijn barmhartigheid. Kom.
ورحمته. تعال.
Luister goed naar mij, vrienden.
اسمعوني جيداً أيها الأصدقاء.
Manan, stop!
منان، توقف!
Welkom in gevangenschap, jij vervloekte.
مرحباً بك في الأسر أيها اللعين.
Maar welkom.
بل مرحباً بكم.
Jullie zijn gevangen.
أنتم في الأسر.
Hoeveel paarden zijn er in Ceuta?
وَكَمْ يَبْلُغُ عَدَدُ الخيولِ داخلَ سَبتة؟
Tussen de vijf en de zes, het meest.
بين الخمسة والستة الأكثر.
Heel Sebta.
السبتة كلها.
Met haar ruiters, strijders en alles wat ze heeft.
بفرسانها ومقاتليها وكل ما فيها.
Vijf of zes paarden.
خمسة أو ستة خيول.
Ja, meneer, ja. Goed.
أجل يا سيدي، أجل. حسناً.
En wat als ik je vraag naar de uitrusting en wapens?
وماذا إن سألتك عن العتاد والسلاح؟
Bijvoorbeeld tien zwaarden.
عشرة سيوف مثلاً.
En zeker zal het aantal pijlen niet meer zijn dan twintig, bijvoorbeeld. Overdrijf niet, Nasim, misschien zelfs minder.
وقطعاً لن يزيد عدد السهام عن عشرين سهماً مثلاً. لا تبالغ يا نسيم، ربما أقل.
Wat denken jullie ervan om samen naar de kelder van de gevangenis te gaan, waar de tong loskomt?
ما رأيكما أن نذهب معاً إلى قبو السجن حيث تنحل عقدة اللسان؟
En het gesprek aangenaam wordt, geeft u mij toestemming, o vorst?
ويطيب الكلام، أتأذن لي أيها الأمير؟
Neem ze, Nasim.
خذ هما يا نسيم.
Wat is er? Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Spreek.
ماذا هناك؟ لا أعرف كيف أقول. تكلم.
We zijn gisteren twee van onze soldaten kwijtgeraakt. Waar zijn ze kwijtgeraakt?
فقد اثنان من جندنا البارحة. أين فقدا؟
Bij de dichtstbijzijnde wachttoren bij de westelijke muur.
أدنى برج الحراسة عند السور الغربي.
Het is zover gekomen dat twee van jouw soldaten zijn verdwenen binnen onze muren.
وصل الأمر لجنديك أن يفقد اثنان منهما من داخل أسوارنا.
Ze verdwenen plotseling tijdens het bewaken.
فقدا فجأة أثناء الحراسة.
Toen we de plek van hun verdwijning onderzochten, vonden we voetsporen.
حينما تفقدنا موضع اختفائهما، وجدنا أثر أقدام.
Alsof er een gevecht heeft plaatsgevonden, en we vonden ook soldaten van deze vlakte.
وكأن عراكًا قد دار به، كما وجدت جند هذا السهل.
Dicht bij dezelfde plek, meneer. Het zijn van de moslims, meneer.
على مقربة من ذات الموضع يا سيدي. إنه للمسلمين يا سيدي.
Het lijkt erop dat Tariq sneller is begonnen dan ik dacht.
يبدو أن طارق قد بدأ بأسرع مما ظننت.
Versterk de bewaking bij de torens.
شددوا الحراسة على الأبراج.
Steek 's nachts het vuur aan en sluit alle deuren.
أضرم النيران فيها ليلاً، وأقفل جميع الأبواب.
Sluit elke opening waar ze door naar binnen kunnen.
فقد كل ثغرة يمكن أن يدخل منها.
Vooral die bij de zee. Uw bevel, meneer.
سيما تلك القريبة من البحر. أمرك سيدي.
Pak dit, geef mij dat.
أمسك هذا، أعطني هذا.
Neem.
خذ.
Vergeef me, mijn meesteres, dit is een daad die u niet past. Maak het uzelf niet moeilijk.
العفو يا مولاتي، هذا عمل لا يليق بك. هوني عليك.
Er is niemand behalve wij. En het is voor jullie. Vergeef me, moeder.
فلا أحد غيرنا. وإن لكم. اعذريني يا ممات.
Mijn land. Prinses Florinda.
بلادي. أميرة فلوريندا.
Je dag is voorbij. Mijnheer de prins, hoe gaat het met hem?
قضى يومك. مولاي الأمير، كيف حاله؟
Het gaat goed sinds ik je zag, en het gaat altijd goed als ik je zie. Mijnheer de prins is overdreven vriendelijk.
بخيرٍ رأيتك، وبخيرٍ دائماً حين أراك. إن مولاي الأمير يبالغ باللطف.
Nee, jij verdient meer dan dat. Zo zijn parels altijd.
بل أنت تستحقين فوق ذلك. هكذا هي اللآلئ دائماً.
Je ziet haar pracht niet. Meester, zullen we niet even tussen de bloemen wandelen? Ik kan niet.
لا ترى رونقها. مولاي. ألا نمشي قليلاً بين الزهور؟ لا أستطيع.
Ik bedoel hier, in de paleistuinen.
أعني هنا في بساتين القصر.
Maar de koningin. Mijn moeder, de koningin, is er niet. Niemand is hier om ons in de gaten te houden.
ولكن الملكة... أمي الملكة ليست هنا، ولا أحد هنا ليراقبنا.
Vergeef me, meester, ik ga naar mijn kamer.
اعذرني مولاي، سأذهب إلى حجرتي.
Lorinda.
لوريندا.
Denk je, Nasim, dat je van hen afkomt met iets?
أتظن يا نسيم أنك ستخلص منهما بشيء؟
Ze zitten in de oude cellen, alleen al hun aanblik maakt dat een stomme tong begint te spreken. Je hebt gelijk.
إنهما في الزنازين القديمة، هيئتها فقط تطلق اللسان الأبكم. صدقت.
Alleen al het zien ervan maakt het hart woedend en jaagt angst aan.
فَإِنَّ مُجَرَّدَ رُؤْيَتِهَا تُغِيظُ الْقَلْبَ وَتَبْعَثُ عَلَى الرُّعْبِ.
Dat zijn altijd de middelen van de tirannen.
تلك وسائل الطغاة دائماً.
Wanneer de tiran zwak wordt en zijn macht ziet wankelen.
حينما يضعف الطاغية ويجد ملكه متهالكاً.
Dan denkt hij dat hij zijn macht alleen kan behouden door geschreeuw en onderdrukking.
لا يرى أن يثبت ملكه إلا بالصوت والقهر.
Ja, zij regeren de mensen door angst.
نعم، فهم يحكمون الناس بالخوف.
Koninkrijken die gebouwd zijn op onderdrukking en onrechtvaardigheid tegenover mensen.
إن الممالك التي تقام على قهر الناس وظلمهم.
Gaan onvermijdelijk ten onder, dus wees op je hoede dat je ziel niet zwak wordt en je zoals je vijanden wordt.
زائلة لا محالة، لذا فلتحذروا أن تضعف نفوسكم وتكونوا كأعدائكم.
Wat is dit, o sheikh, hoe zullen wij in deze gevaarlijke val terechtkomen? Het oordeel is een fitna.
ماذا الله يا شيخنا، كيف سننزلق إلى هذا المنزلق الخطير؟ الحكم فتنة.
De fitna van het gezag, de duivel maakt hun daden mooi voor zijn volgelingen.
وَفِتْنَةُ الْحُكْمِ، أَمَّا الشَّيْطَانُ يُزَيِّنُ لِأَصْحَابِهِ أَعْمَالَهُمْ.
En hoe beschermen we ons daartegen? Door je intentie te zuiveren en die steeds opnieuw te controleren.
وكيف نتقي ذلك حين تصلح نيتك وتراجعها بين الفينة والأخرى.
Maar als je vergeet waarom je het zwaard hebt opgepakt.
لكن حين تنسى لما حملت السيف.
En waarom je hier bent gekomen, en je het hoge doel van je strijd vergeet.
ولِمَ جئتَ إلى هنا، وتنسى الغاية السامية من جهادك؟
Dan zul je afglijden.
ستنزلق.
Waarom maak je je zo druk, Tareq?
أبيك يا طارق، لما كل هذا القلق؟
Zelfs haar belegering, sheikh, zal niet gemakkelijk zijn.
حتى حصارها يا شيخي لن يكون بالأمر السهل.
Laat ze zich maar zorgen maken, dat is prima.
هما يقلقوا، فليكن.
Voeg daaraan toe dat hij een heerser is, een ervaren man die je niet moet onderschatten.
أضف إلى أنها حاكمة، رجل محنك ولا يستهان به.
Niets is moeilijk als er wilskracht en oprechte intentie voor Allah is.
لا شيء صعب إذا توفرت الإرادة والنية الخالصة لله.
Met een beetje sabr en bedachtzaamheid.
مع قليل من الصبر والروية.
Ik zal je zo ontmoeten.
سألتقي بعد قليل.
Met de politiecommandant en het hoofd van de bewaking.
بقائد الشرطة ورئيس العسس.
Ik vind dat je met ons mee moet gaan.
أرى أن تكون معنا.
Zoals je wilt.
كما تريد.
Moge de Heer mijn meester beschermen. Wat antwoorden we aan graaf Julian? Hij.
فَلْيَحْفَظِ الرَّبُّ مَوْلاي. ماذا نرد على الكونت جوليان؟ إنه...
haast zich om hulp voor de zesde. Zijn de moslims daar al aangekomen?
يتعجل المدد لستة. هل وصل المسلمون إليها؟
Niet helemaal, mijn heer, maar ze klagen. Vervloekt zijn die moslims.
ليس تماماً يا مولاي، ولكنهم يشكون. اللعنة على أولئك المسلمين.
Ik verbaas me over die herders.
إني لا أعجب من هؤلاء الرعاة.
Ze zullen niet stoppen tot ze de hele wereld veroveren. Ze kwamen uit een dorre woestijn.
لن يتوقفوا حتى يستولوا على الدنيا كلها. جاءوا بصحراء قاحلة.
Ze vochten onderling om dingen.
كانوا يقتتلون فيما بينهم على الأشياء.
Geen rijkdommen om onder elkaar te verdelen.
لا ضياع يغتسمونها.
En geen geld waarover ze ruzie maken.
ولا أموال يتنازعونها.
En geen monniken die hen de dood op de weg van de Heer aanprijzen.
ولا رهبانًا يزينون لهم الموت في سبيل الرب.
Zodat ze onderling zouden vechten. Toch staan ze nu aan de poorten van het grote rijk van de Goten in Ceuta.
كي يختتل فيما بينها. وبالرغم هذا، ها هم أولاء يطرقون أبواب مملكة القوط العظيمة في سبتة.
Ik las laatst dat hun boodschapper hen Constantinopel heeft beloofd.
لقد قرأت قبل مدة أن رسولهم قد وعدهم بالقسطنطينية.
En zij hebben Jeruzalem ingenomen zonder strijd.
وَهُمْ قَدْ حَاصُوا عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ دُونَ قِتَالٍ.
Het is dus geen wonder dat hij Tanger in het westen van de wereld zou bezitten.
فَلَا عَجَبَ إِذًا أَنْ يَمْلِكَ طَنْجَةَ فِي غَرْبِ الدُّنْيَا.
Of Chorasan in het oosten ervan.
أو خراسان في شرقها.
Dus, dus moeten wij hun leiders doden.
إذن، إذن يجب علينا أن نقتل قادتهم.
Om hun opmars te stoppen, al is het maar voor even.
لنوقف مدهم ولو إلى حين.
Rustig aan, broeder, rustig aan.
على رسلك يا أخي، على رسلك.
Denk je dat je met deze daad hen tegenhoudt? Je bent nog steeds naïef.
أتظن أنك بهذا الصنيع توقف هؤلاء؟ ما زلت غرًا.
Zo bestuur je geen volkeren en koninkrijken.
ليس هكذا تساس الأمم والممالك.
En zo houd je deze mensen niet tegen.
ولا يوقف هؤلاء بذاك.
Hoe vaak heb ik gewenst dat jij en je broer bij mij waren gebleven om van mij te leren.
كم كنت أتمنى لو أنك لازمتني وأخوك لتتعلما مني.
Dan had ik me toen geen zorgen gemaakt over het koninkrijk van de Westgoten.
ما كنت ساعتها لأخشى على مملكة القوط الغربيين.
Nu ik zie dat de zon van mijn leven ondergaat, weet ik wat mij te doen staat, mijn heer.
وأنا أرى شمس عمري تأول إلى المغيب. أعلم ماذا علي أن أفعل يا مولاي.
Stuur iemand naar Petru.
أرسلوا إلى بيتروه.
Ik heb hem jarenlang gekend.
فلقد خبرته لسنين طويلة.
En hij weet het beste wat goed is voor het koninkrijk en wat niet goed is.
وَهُوَ أَدْرَى بِشُؤُونِ الْمَمْلَكَةِ، مَا يَصْلُحُ لَهَا وَمَا لَا يَصْلُحُ.
Het is het bevel van mijn heer. Kom niet naar ons tenzij we je nodig hebben, Abu Basir.
أمر مولاي. لا تأتينا دون أن نحتاجك يا أبا بصير.
Wat heb ik te maken met de paleizen van de macht?
وما لي أنا وما لقصور الحكم.
Ik vrees haar beproeving of haar pracht.
أخاف فتنتها أو زينتها.
Jij redt jezelf van de beproeving van de macht en laat ons ermee achter. Waarom die onrust?
تنجو بنفسك من فتنة الحكم وتتركنا لها. ولِمَ القلق؟
De koning regeert met rechtvaardigheid, want rechtvaardigheid is de basis van het koningschap.
الملك يقوم بالعدل، فالعدل أساس الملك.
En dat is waar we nu aan werken, Abu Basir.
وهذا ما نعمل عليه الآن يا أبا بصير.
We stellen toezichthouders aan op de markt en bouwen een huis voor de rechtspraak.
نقيم رجال حسبة في السوق، ونبني داراً للقضاء.
De rechter is er onafhankelijk van de moskee. Goed gedaan, bij Allah, Tareq, hierin.
استقل بها القاضي عن المسجد. أحسنت، والله يا طارق في هذا.
De mensen zijn nu meer dan ooit behoefte aan een vaste rechter die rechtvaardig oordeelt tussen de ruziënde partijen.
قد صار الناس أحوج ما يكونون إلى قاضٍ مقيم يحكم بين المتخاصمين بالعدل.
En de onderdrukten recht doet.
وينصف المظلومين.
Moge Allah onze sheikh helpen met wat hij te wachten staat.
أعان الله شيخنا على ما هو مقدم عليه.
Moge Allah jou verbeteren, denk je dat ik het ben? Nee, bij Allah, ik zie mezelf hier niet geschikt voor, ik probeer er niet onderuit te komen.
أصلحك الله، توقع بي؟ لا والله، لا أرى أني أصلح لهذا، لا أتهرب منها.
Maar alleen een geleerde, een vrome, godvrezende faqih is geschikt voor het rechterschap.
بيد أن القضاء لا يصلح له إلا فقيه، عالم تقي ورع.
En bovendien, hij is op de hoogte van wereldse zaken en de toestand van de mensen. Bij Allah, je hebt niets anders gedaan dan jezelf omschreven, en wij prijzen niemand boven Allah.
وفوق هذا، عالم بأمور الدنيا وأحوال الناس. والله ما زدت على وصف نفسك، ولا نزكي على الله أحدا.
Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
لا حول ولا قوة إلا بالله.
O Allah, help mij met deze last, maak mij beter dan zij denken, en vergeef mij wat zij niet weten.
اللهم أعني على هذا الحمل، واجعلني خيرًا مما يظنون، واغفر لي ما لا يعلمون.
Wij willen de rechtvaardige staat opbouwen waar wij naar verlangen, o Aboe Basir.
نريد بناء دولة العدل التي نبتغيها يا أبا بصير.
Ik zie je vaak hier in de tuin, prinses. Stoort dat u, mijn heer van het universum? Nee.
كثيراً ما أراك هنا في الحديقة أيتها الأميرة. وهل يزعجك ذلك مني مولاي الكون؟ لا.
Sterker nog, ik vind dat het paleis van mijn heer de koning.
بل إنني لأجد أن قصر مولاي الملك جيتشة.
Het is zelfs nog mooier geworden.
قد بدأ يزداد جمالا.
Dank u, mijn heer. Wie weet.
شكراً لك مولاي. ومن يعرف.
Misschien word je op een dag wel koningin in een van de paleizen van Toledo.
لعلك في يوم من الأيام قد تصبحين مليكة في أحد قصور طليطلة.
Maar ik ben een prinses uit Sebta, en ik geef niets de voorkeur boven Sebta.
بل أنا أميرة من سبتة، ولا أفضل على سبتة غيرها.
Dus je weigert het koningschap?
بل ترفضين الملك؟
En jij, zoals ik zie, past erbij.
وأنت كما أرى تليقين.
Bij de hoogste van de koningen in rang.
بأرفع الملوك مقاماً.
Dank u, mijn heer.
شكراً لك سيدي.
Ik zal je daar vaak zien, mooie dame.
سأراك هناك كثيراً أيتها الجميلة.
Heer graaf.
سيد الكونت.
Breng de boodschapper van Julian op de hoogte dat we op zijn verzoek zullen ingaan.
أبلغ رسول جوليان أننا سنجيب طلبه.
Zal de koning hem een leger sturen? Nee.
هل سيرسل له الملك جيشًا؟ لا.
Geen leger, we zullen hem wat uitrusting en voorraden sturen.
ليس جيشاً، سنرسل له بعض العتاد والمؤن.
Goed, mijn heer, ik zal zijn boodschapper dat laten weten.
حسناً يا سيدي، سأبلغ رسوله بذلك.
Behandel hem goed. Natuurlijk, mijn heer.
وأحسن معاملته. بالطبع يا سيدي.
De wachters worden verdeeld over de muren, op elke toren vijftien man.
يتوزع الحراس على الأسوار، على كل برج خمسة عشر رجلاً.
Die poort is het sterkst versterkt, omdat hij direct naar het paleis van de heerser leidt.
تلك البوابة هي الأكثر تحصيناً لأنها تقود رأساً إلى قصر الحاكم.
Maar die poort daar is het minst versterkt, omdat hij dicht bij het water ligt.
أما تلك البوابة، فهي الأقل تحصيناً لقربها من الماء.
Maar er is een garnizoen binnen en schutters boven op de toren.
ولكن بها حامية من الداخل ورماة على أعلى البرج.
We zullen niet meteen tot vechten overgaan, Tarief.
لن نلجأ إلى القتال في البداية يا طريف.
Wat we over Sebta weten, is dat het versterkt is.
معرفناه عن سبتة، إنها محصنة.
En het is moeilijk om het te bestormen. Daarom.
ويصعب اقتحامها. لذلك.
We zullen een strakke belegering om haar heen leggen.
سنضرب حصاراً محكماً حولها.
Daarna zullen we hen dag en nacht bestoken.
بعد ذلك سنقوم بمناوشتهم ليلاً نهاراً.
Tot hij volledig uitgeput raakt. En daarna aan zee.
حتى ينهك تماماً. وبعد على البحر.
Wat is daar? De bevoorradingsschepen zullen via zee naar hen komen.
ماذا هناك؟ ستأتيهم سفن الإمداد من البحر.
Je bedoelt, ze zullen naar ons komen. Ze zullen naar ons komen.
تقصد ستأتينا. ستأتينا.
En kunnen wij schepen veroveren, vooral als ze strijders en uitrusting vervoeren?
وهل بوسعنا الاستيلاء على سفن، لا سيما إن كانت تحمل المقاتلين والعتاد؟
We zullen daartoe in staat zijn, Tarief. Niets zal ons tegenhouden.
لن نعجز عن ذلك يا طريف، لا شيء سيوقفنا.
We zullen daar snel zijn, heel snel.
وسنكون هناك قريباً، قريباً جداً.
Als Allah het wil.
بإذن الله.
Het leger van de moslims trekt op naar Sebta.
جيش المسلمين يسحف نحو سبتة.
Wat zeg je?
ماذا تقول؟
Sluit alle poorten en laat de boogschutters zich verspreiden bij de stadsmuren. Dat heb ik gedaan, meneer.
أغلقوا جميع المنافذ، ولينتشر الرماة عند أسوار المدينة. قد فعلت ذلك يا سيدي.
Ik kom naar je toe bij de stadsmuren. Kom op.
سأوافيك عند الأسوار. هيا.
Op de ochtend van die dag.
في صبح ذاك اليوم.
Hij zal boven de toppen van de landen zijn, en een kalifaat als een plant die haar wortels heeft uitgespreid.
يكون فوق هامات البلاد، وخلافة كالنبت مدت جذرها.
En het licht nam toe, de bergen van het platteland riepen.
والنور زاد، نادت جبال الريف.
Toen Tarik zich omdraaide naar het paard.
طارق حينما التفت الجواد.
En de arganboom verhief zich, alsof hij van de oudsten was.
وشجرة الأرجان شادت لو تكون من العتاق.
Hij was beroofd.
كان محرومًا.
We zijn gekomen om het kalifaat te verspreiden.
جئنا لننشر بالخلافة.
Als een barmhartigheid voor de werelden.
رحمةً للعالمين.
Mijn verwijt is eer en trots.
عتابي عز فخر.
Hij geeft niet op, een vuur op een bergtop, zijn glans straalt.
لا يستكين، نار على علم يطل بريقه.
Op het voorhoofd, uit een ziel vol trots, als het mooiste gebed.
فوق الجبين من نفسة فيها الشموخ كمثل أطلى صلاة.
En oorsprong.
وَأَصَالَتْ.
En het is gebeurd.
وقد.
Nee.
لا.
Die legers rukken op naar het verwachte doel.
تلك الجيوش بزحفها نحو المقصير المنتظر.
En de paarden hinniken luid, zonder aan vluchten te denken.
والخيل يعلو بالصهيل ولا يفكر في المفر.
En de ruiters draaien vastberaden rond wanneer hun leider hen verbaast, en de leider.
ويدور عزماً بالفوارس حين قائدهم بهر، والقائد.
De Arabische leider ontmoet je alleen.
العربي لا يلقاك إلا ...
Nee.
لا.
De overwinning.
النصر.