–
0:00
Ze zijn onderweg naar Toledo, mijn vorstin. Tariq ibn Ziyad leidt een enorm leger zonder einde.
إنهم في الطريق إلى طليطلة يا مولاتي. طارق بن زياد يقود جيشاً كبيراً لا آخر له.
Een groot leger? Ik dacht dat de helft van zijn leger was vernietigd in de strijd.
جيش كبيرة؟ ظننت أن نصف جيشه فونيا في المعركة.
Zijn macht is sterker geworden na zijn overwinning, en een overwinnaar heeft niet veel moeite nodig om strijders om zich heen te verzamelen. Ja.
لقد قويت شوكته بعد انتصاره، والقائد المنتصر لا يحتاج للكثير من الجهد ليحشد المقاتلين معه. أجل.
De moslims stromen van hun landen naar ons land.
المسلمون يتوافدون من بلادهم إلى بلادنا.
Ze kwamen Tarik ondersteunen. Onze mannen hebben duizenden mensen gezien die binnenkwamen na de dood van mijn heer koning Roderik.
ليؤازروا طارق، لقد رصد رجالنا الآلاف يدخلون بعد مقتل مولاي الملك لودريق.
Zo werd het leger van Tarik groot en talrijk.
فَأَصْبَحَ جَيْشُ طَارِقٍ كَبِيرًا لَجِبًا.
Veel Goten zijn het geloof van Tarik binnengetreden en vechten nu onder zijn vaandel. Moge de Heer ons genadig zijn.
لقد دخل الكثير من القوط في دين طارق، وهم الآن يقاتلون تحت رايته. ليرحمنا الرب.
Onze eigen volksgenoten vechten vandaag tegen ons.
أبناء جلدتنا يقاتلوننا اليوم.
Wat voor lot staat ons nu te wachten?
أي مصير ينتظرنا بعد الآن؟
Jullie bepalen het lot van de Vandalen.
مصير الواندالي تقررونه أنتم.
Het wordt niet bepaald door Tariq ibn Ziyad.
لا يقرره الطارق بن زياد.
We hebben niets anders dan oorlog. We zullen standhouden en vechten.
ليس لنا إلا الحرب. سنصمد ونقاتل.
Tot hun zwaarden breken op de muren van Toledo.
حتى تتكسر نصالهم على أسوار طليطلة.
Luister naar mij, leiders.
اسمعوني أيها القادة.