–
0:00
Eén strijder.
نفارساً واحداً.
Kan de verhouding van het dubbele en de vernedering veranderen.
يقدر على تغيير معادلة من الضعف والهوان.
Tot standvastigheid, en één ontmoediger.
إلى الصمود، وإن مخذلًا واحدًا.
Kan de vastberadenheid van een heel leger breken.
يمكن أن يفتت عزيمة جيش بأكمله.
Ik hoop dat.
أرجو ذلك.
Ik zal wachten op het juiste moment, dan zal ik hen sturen wat ik wil.
سأنتظر الوقت المناسب، ثم سأرسل لهم بما أريد.
Genoeg, Jean Demar, het is genoeg dat je mensen loze illusies geeft.
يكفيك يا جان ديمار، يكفي أن تمنح الناس أوهاماً فارغة.
Maar jij bent degene die moet ophouden onze vastberadenheid te verzwakken.
بل أنت الذي يجب أن يكف عن وهن عزيمتنا.
Wat willen jullie dat we doen? Moeten we onze stad overgeven? En als jij de bisschop bent en zo praat.
ماذا تريدون أن نفعل؟ هل نسلم مدينتنا؟ ثم إذا كنت أنت الأسقف وتتحدث بهذه الطريقة.
Wat moeten degenen met zwak iman dan doen?
فَمَاذَا يَفْعَلُ ضِعَافُ الإِيمَانِ؟
Jij spreekt met het zwaard, niet met het verstand. Allah heeft ons verstand gegeven om ermee na te denken. Het verstand, het verstand.
أنت تتحدث بلسان سيفك، وليس بلسان عقل. إن الله قد وهبنا العقل لنفكر به. العقل، العقل.
Wat voor verstand is dat waar je het over hebt?
أي عقل هذا الذي تتحدث عنه؟
En de moslims zijn aangekomen aan de rand van Medina. Vandaag telt alleen het zwaard.
وقد وصل المسلمون على مشارف المدينة. اليوم الكلمة للسيف فقط.
Alstublieft, bisschop Opas, we hebben niets anders dan dit. Kijk niet naar de zwaarden.
أرجوك أيها الأسقف أوباس، لا نملك إلا هذا. لا تنظروا إلى السيوف.
Kijk juist naar de zwakke handen die ze vasthouden.
بل انظروا إلى الأيدي الضعيفة التي تحملها.