–
0:00
Pavila, luister naar me, mijn zoon.
بافيلا، اسمعني يا بني.
Ik weet heel goed wat het betekent om verdriet te hebben om het verlies van een vader, en jij weet ook hoe dichtbij jouw vader bij mij was.
أعرف جيداً معنى الحزن على فقد الأب، وتعرف أيضاً كم كان أبوك قريباً مني.
Hij heeft jarenlang voor mij gewerkt, en ik vertrouwde niemand anders met mijn familie, dus mijn verdriet om hem is niet minder dan dat van jou.
لقد عمل لدي لسنوات طويلة، حتى أنني لم أكن أأتمن غيره على عائلتي، فحزني عليه لا يقل عن حزنك أنت.
Maar het verlies van een vader is zwaar, ik zal het nooit vergeten zolang ik leef.
ولكن فقد الأب صعب، لن أنسى ما حييت.
Wat hij deed voor mijn kinderen, moge de Heer hem met Zijn genade omhullen. Maar mijn vader was alles voor mij in dit leven.
ما فعلهم لأجل أولادي، فليتغمده الرب برحمته. ولكن أبي كان كل ما لي في هذه الحياة.
Nadat ik mijn moeder als baby verloor. En ik beloof je dat je als een zoon voor mij zult zijn. Kom op, mijn zoon.
بعد أن فقدت أمي رضيعاً. وأنا أعيدك أن تكون بمثابة ابن لي. هيا يا بني.
Bid voor hem. Bid voor hem.
صلي لبيك. صلي له.
Het gebed is nuttiger voor hem dan jouw gehuil. Moge de Heer hem genadig zijn. Moge de Heer hem genadig zijn. Kom, laten we gaan.
فالصلاة أنفع له من بكائك هذا. ليرحمه الرب. ليرحمه الرب. والآن هيا بنا.
We moeten hier niet te lang blijven. We moeten opschieten.
لا يجدر بنا أن نبقى هنا طويلاً. يجب أن نسرع.
Misschien halen we mijn zoon nog voordat de nacht valt.
فلربما أدركنا ولدي قبل حلول الليل.