–
0:00
Het leger van de islam.
إن جيش الإسلام.
Zal de zeestraat oversteken, het land van de Vandalen openen en de boodschap van de islam daar verspreiden.
سوف يعبر المضيق، يفتح بلاد الوندال وينشر رسالة الإسلام فيها.
We zullen naar de onbekende gebieden van het land van de Vandalen gaan om het met rechtvaardigheid te vullen. Jullie zijn goed in het bestrijden van het zwaard met het zwaard, maar zij dragen het zwaard en de boodschap.
سنذهب في مجاهل أرض الوندال لنملأها عدلًا. تحسنون مجابهة السيف بالسيف، لكنهم يحملون السيف ويحملون الرسالة.
De situatie is erger geworden dan in onze nachtmerries. Alle kracht.
قد بات الوضع أسوأ مما في كوابيسنا. كل قوة.
Een opening en het dubbele aan zwakke plekken. De tijd is niet in ons voordeel.
ثغرة ونقاط ضعف. الوقت ليس في صالحنا.
Jouw leger is als een rivier, je ziet het begin maar niet het einde, de mensen zullen toestromen.
جيشكريق، ترى أوله ولا ترى آخره، الناس سيتوافدون.
Om zich bij het leger aan te sluiten van alle kanten. Hij zal niet opgeven totdat hij beseft dat hij alleen is. Daarom moet ons zwaard.
لينضموا للجيش من كل حدب وصوب. لن يلين حتى يدرك أنه قد أصبح وحيداً. لذا يجب أن يكون سيفنا.
Onder leiding van onze leider, en onze leider is Tariq ibn Ziyad. En ik heb jullie geen plan opgelegd waarin het leven het goedkoopst is, behalve dat ik.
تحت إمرة أميرنا، وأميرنا هو طارق بن زياد. وَمَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى خُطَّةٍ أَرْخَصُ مَتَاعٍ فِيهَا النُّفُوسُ إِلَّا وَأَنَا.
Ik ben niet iemand die mijn leger meesleept door mijn eigen roekeloosheid.
أبدع بنفسي، لست أنا من يذهب بجيشي فيه وراء تهوري.
Mensen! Waar is de uitweg?
أيها الناس! أين المفر؟
De rivier is achter jullie, de vijand voor jullie. Denken ze dat ze standhouden tegen een overwinnend leger? Allah weet het.
المحل من ورائكم، فالعدو أمامكم. يظنون أنهم سيصمدون أمام جيش غازٍ منتصر؟ يعلم الله.
Wij zijn niet gekomen om het wereldse te zoeken, maar wij zijn gekomen als strijders op Zijn weg.
نحن ما جئنا لطلب دنيا، وإنما جئنا مجاهدين في سبيله.
Wij liggen op de loer voor hen.
نحن لهم بالمرصاد.
In oorlog moet je voorbereid zijn.
في الحرب عليك أن تتوقع.