–
0:00
Dit is bijvoorbeeld iemand die na het afronden van al-Fatiha en de soera, zich realiseert dat ze een fout heeft gemaakt in haar recitatie.
يعني هادي شي وحدة من بعد ما كملات الفاتحة وكملات السورة، هاد فكرت فكرات وانتبهت بلي غلطت في القراية ديالها.
In de soera met iets, moet ze doorgaan of het opnieuw doen.
ديال الصورة بشي حاجة، واش تكمل أم ولا تعاود.
Als de fout in de soera is en niet in al-Fatiha.
إذا كان الخطأ في الصورة ماشي في الفاتحة.
Als ze zegt dat de soera niet volledig is, is er geen probleem. Je maakt ruku' en sujud. Maar als de fout dichtbij is, dus alleen in deze laatste verzen, dan geldt dat ook.
إن قال الصورة ماشي مفتوحة، ما كاين باس. تركع والسجود. ولكن الخطأ قريب، يعني غير فهاد الآيات الأخيرة، تا هو داكشي.
Maar als het ver weg is, ook al is het al voorbij, moge Allah vergeven. Allah de Verhevene rekent fouten niet aan, maar natuurlijk, als het in al-Fatiha is en je herhaalt het, dan is het ongeldig, je moet al-Fatiha opnieuw doen.
لكن إذا كان يعني راه بعيد وخا الله باش فاتو، الله يسمح. إن الله تعالى ما يؤاخذش في الخطأ، لكن طبعاً إذا كانت الفاتحة وتعاد بطلت، تعود الفاتحة.