–
0:00
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
O Beschermer van de geduldigen, ik vraag U om sabr bij beproevingen.
يا ولي الصابرين، أسألك الصبر على البلاء.
Wij vragen U om tevredenheid en het oordeel, en wij vragen U om dankbaarheid met sabr.
وَنَسْأَلُكَ الرِّضَا وَالقَضَا، وَنَسْأَلُكَ الشُّكْرَ صَبْرًا.
Maak het begin ervan goed.
اجعل أول عظمها صلاحا.
En beschrijf het als succes, en het einde als slagen.
وَوَصَفَهُ فَلَاحًا، وَخَرَهُ نَجَاحًا.
Laat ons daarin horen wat onze harten verheugt, en maak ons standvastig in ons geloof en ons verstand.
وَأَسْمِعْنَا فِيهِمَا يَسُرُّ نُفُوسَنَا، وَثَبِّتْ عَلَيْنَا دِينَنَا وَعُقُولَنَا.
O Allah, maak onze dag beter dan gisteren, en maak onze morgen beter dan vandaag. O Allah, maak het wereldse leven niet.
اللهم اجعل يومنا خيرًا من أمسنا، واجعل غدنا خيرًا من يومنا. اللهم لا تجعل الدنيا...
en niet het doel van onze blik, plaats het in onze handen en niet in onze harten.
ولا مبلغ عيننا، اجعلها في أيدينا ولا تجعلها في قلوبنا.
O Allah, verruim ons levensonderhoud en zegen voor ons wat U ons gegeven hebt.
اللهم وسع رزقنا، وبارك لنا فيما أعطيتنا.
O Allah, maak ons. we hebben onrecht gepleegd. O Allah. onze Meester.
اللهم اجعلنا ... ظلمنا. اللهم ... مولانا.
O Allah. O Allah, leid ons naar wat U liefhebt.
اللهم ... اللهم وجهنا لما تحب.
Allah.
الله.
O Allah, schenk ons berouw voor de dood en op het moment van de dood.
اللهم ... الشمرطانة والحموتانة، ارزقنا قبل الموت توبة، وعند الموت.
En verhoog voor ons Uw stem. en een groot koninkrijk.
ورفعنا لك صوتك ... وملكًا كبيرًا.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Wanneer de dienaren staan op het plein van de presentatie voor Allah.
إذا وقف العباد في ساحة العرض على الله.
Wat. Djibril, hij zei: O Djibril.
ما ... جبريل، قال يا جبريل ...
In de rijen van de mensen van Allah.
في صفوف أهل الله.
Dan zegt Djibriel: O mijn Heer, degene die een goede daad doet, het goede daarvan keert vandaag naar hem terug.
ها أقول جبريل يا ربي، إننا الذي يخو حسنة يعود عليه خيرها اليوم.
De Verhevene zegt: O Djibriel.
تقول تعالى يا جبريل.
Maar hij hoort hem in het wereldse leven zeggen: O Meest Liefdevolle, O Meest Schenkende.
ولكن يسمعه في دار الدنيا ويقول: يا حنان يا منان.
Ik hoor hem in het wereldse leven zeggen: O veelprijzende, O licht.
إني أسمعه في دار الدنيا، يقول: يا حماد يا منار.
Dus hoe
فَكَيْفَ
Toen kwam Djibril.
فاتي جبريل.
Pak hem en boei hem, en werp hem daarna in het Hellevuur.
فَخُذُوهُ فَغُلُّوهُ، ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
O Djibril.
يا جبريل.
Ik zie die-en-die, de zoon van die-en-die, tussen de mensen van het Vuur staan.
إني أرى فلان ابن فلان في صفوف أهل النار.
Dan zegt Djibril: O mijn Heer.
فيقول جبريل يا ربي.
Wij hebben voor hem geen enkele goede daad gevonden waarvan hij vandaag het goede terugkrijgt.
إِنَّا لَمْ نَجِدْ لَهُ حَسَنَةً يَعُودُ عَلَيْهِ خَيْرُهَا الْيَوْمَ.
Dan zegt Allah tegen hem: O Djibril.
فيقول له الله يا جبريل.
Ik hoor in het wereldse leven dat hij zegt: O Meest Liefdevolle, O Meest Schenkende.
إني أسمع في دار الدنيا، قول يا حنان يا منان.
Breng hem naar Mij.
فَأْتِيْنِي.
Dan komt Djibril naar hem toe en vraagt hem.
فَأَتِيهِ جِبْرِيلُ فَاسْأَلُهُ.
De dienaar zal zeggen: Is er een andere die genade en gunsten schenkt dan Allah?
سيقول العبد: هل من حمامٍ وملّانٍ غير الله.
Ik zeg: de dienaar die hijgend is en het vuur.
فَأَقُولُ الْعَبْدُ الْمِنْخَنَّانِ وَالنَّارِ.
Dan pakt Djibril hem bij zijn hand.
فيأخذه جبريل بيده.
Uit de rijen van de mensen van het vuur.
من صفوف أهل النار.
En hij brengt hem in de rijen van de mensen van het paradijs.
وَيُدْخِلُهُ فِي صُفُوفِ أَهْلِ الْجَنَّةِ.
Is er iemand die genadevol en vrijgevig is?
هل من حنان ومنان.
Behalve Allah?
غير الله.
Is er iemand die het halal maakt en vrijgevig is behalve Allah?
هَلْ مِنْ حَلَّالٍ وَمَنَّانٍ إِلَّا اللَّهُ.
De Verhevene.
سبحانه.
De Verhevene.
سبحان.
O U die kennis heeft van het verborgene.
يا من له علم الغيوب.
En Zijn eigenschap is het bedekken van de gebreken.
وَوَصْفُهُ سَتْرُ الْعُيُوبِ.
En dat alles is edelmoedigheid.
وَكُلُّ ذَاكَ سَمَاحُ.
U hebt de zonde van de dienaar voor alle mensen verborgen uit edelmoedigheid, dus rust er geen blaam op mij.
أخفيت ذنب العبد عن كل الورى كرماً فليس عليَّ ثم جناح.
O U die kennis heeft van het verborgene.
يا من له علم الغيوب.
En Zijn eigenschap is het bedekken van de gebreken.
وَوَصَفُوهُ سَتْرُ العُيُوبِ.
En dat alles is edelmoedigheid.
وَكُلُّ ذَاكَ سَمَاحٌ.
Uit edelmoedigheid heb Jij de zonde van de dienaar voor alle mensen verborgen.
أخفيت ذنب العبد عن كل الورى كرماً.
Dus rust er geen blaam op hem.
فَلَيْسَ عَلَيْهِ ثَمَّ جُنَاحٌ.
Van U komen edelmoedigheid, gunst en tevredenheid, U bent de Genadevolle, de Schenker van overvloed.
منك التكرم والتفضل والرضا، أنت الإله المنعم الفتاح.
O U die het verborgene ziet.
يا من له عين الغيوب.
En dat alles is vergevingsgezindheid.
وَكُلُّ ذَاكَ سَمَاحٌ.
Uit edelmoedigheid heb Jij de zonde van de dienaar geteld, meer dan alle mensen.
أحصيت ذنب العبد عن كل الورى كرماً.
Dus rust er geen blaam op hem, door Uw edelmoedigheid, gunst en tevredenheid. Jij bent de God.
فليس عليه ثم جناح منك التكرم والتفضل والرضا، أنت الإله.
Jij bent de God, Jij bent de geïnspireerde God.
أنت الإله، أنت الإله الملهم.
O mensen van de tawhid, van de Bezitter, van de Eervolle.
أيها الموحدون، من الواجد، من الماجد.
Van de Opener, van de Voorziener, van de Schenker, van de Overweldiger.
من الفتاح، من الرزاق، من الوهاب، من القهار.
Van de Almachtige, van de Machtige, van de Alvermogende, van de Bezitter van macht, van de Alwetende, van de Alwetende.
من الجبار، من القادر، من القدير، من المقتدر، من العالم، من العليم.
De Alwetende, de Levende, de Onderhouder, de Schenker van leven, de Brenger van de dood.
ما العلّام، ما الحي، ما القيوم، ما المحيي، ما المميت.
Van de Vernederaar, van de Vernederende, van de Verrijker, van de Verheffer, van de Vernederaar.
من المعنف، من المذل، من المغني، من الرافع، من الخافض.
Van de Toezichthouder, van de Oprechte, van de Eeuwige, van de Eeuwige.
من الراسة، من الخالص، من الباقي، من الباقي.
Wie is de Willende? Wie is de Onderhouder? Wie is de Geweldige? Wie is de Zachtmoedige? Wie is de Alwetende? Wie is.
من المريد؟ من القيوم؟ من العظيم؟ من الحليم؟ من العليم؟ من...
Van de Meest Barmhartige, van de Meest Genadevolle, van de Gelovige, van de Beschermer, van de Almachtige, van de Almachtige, van de Hoogmoedige.
من الرحمن، من الرحيم، من المؤمن، من المهيمن، من العزيز، من الجبار، من المتكبر.
Wie is de Vreeswekkende.
من خايف.
Wie is de Vormgever, wie is de Almachtige, wie is de Alwijze, wie is de Glorierijke, wie is de Eervolle, wie is de Gever van zegeningen, wie is de Gever van zegeningen.
من المصور، من العزيز، من الحكيم، من المجيد، من الماجد، من البارح، من البارح، ...
Er is geen god behalve Jij.
لا إله إلا أنت.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Jouw Heer is daden en barmhartigheid.
ربك أعمال ورحمة.
En Uw bevel is beschikking en wijsheid.
وَأَمْرُكَ قَضَاءٌ وَحِكْمَةٌ.
O zoon van Adam, als het leven je benauwt, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم إذا ضاقت عليك الدنيا فقل يا الله.
Onze kinderen, als je iets vraagt, zeg dan: O Allah.
يا أولادنا إذا سألت فقل يا الله.
O zoon van Adam, als je hulp zoekt, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم إذا استعنت فقل يا الله.
O Allah.
يا الله.
O zoon van Adam, als je je herinnert dat alles op aarde van Hem is, zeg dan: O Heer.
يا ابن آدم، إذا تذكر مكاه هو الأرض جميعاً فقل يا رب.
O ons land, als zij bij jou binnenkomen.
يا بلادنا إذا دخلوا عليك.
O Allah! O Allah! O Allah!
يا الله! يا الله! يا الله!
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Hij roept de gelovigen.
ينادي على المؤمنين.
Om hen met Allah te verbinden.
ليصلهم بالله.
Hij zegt: het dichtst bij Allah is de dienaar wanneer hij in sujud is.
فيقول أقرب ما يكون العبد إلى الله وهو ساجد.
Het dichtst bij Allah is de dienaar.
أقرب ما يكون العبد.
Bij Allah wanneer hij in sujud is.
إلى الله وهو ساجد.
Daarom deed de Boodschapper, wanneer hij in sujud was, du'a tot Allah en zei:
ولذا كان الرسول إذا سجد يدعو الله قائلاً.
Mijn lichaam heeft zich voor U neergeworpen, en mijn hart gelooft in U.
سجد لك سوادي، وآمن بك فؤادي.
Schenk mij kennis die mij baat en daden die mij verheffen.
فارزقني علماً ينفعني وعملاً يرفعني.
De dienaar is het dichtst bij Allah wanneer hij in sujud is.
أقرب ما يكون العبد إلى الله وهو ساجد.
Als je met Allah wilt spreken, verricht dan sujud.
إذا أردت أن تكلم الله فاسجد.
En als je wilt dat Allah tot jou spreekt, lees dan de Koran.
وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ يُكَلِّمَكَ اللَّهُ فَاقْرَأِ الْقُرْآنَ.
Sujud.
السجود.
Een goddelijke conversatie.
مكالمة إلهية.
Doe du'a tot Allah in sujud met wat je maar wilt.
ادعُ الله في السجود بما شئت.
De geliefde zei tegen zijn Heer terwijl hij in sujud was.
كان الحبيب يقول لربه وهو ساجد.
Mijn voorhoofd heeft zich voor U in sujud geworpen, en mijn hart heeft in U geloofd.
سجد لك ثوابي، وآمن بك فؤادي.
Schenk mij kennis die mij baat, en daden die mij verheffen.
ارزقني علماً ينفعني، وعملاً يرفعني.
Mijn meester, Abul Qasim.
سيدي، أبا القاسم.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O profeet van Allah.
يا نبي الله.
De engelen van de Barmhartige hebben zegeningen over jou gebracht.
صلت عليك ملائك الرحمن.
En het licht straalde in alle werelden.
وَحَرَضَ الضياءُ بِسَائِرِ الأَكْوَارِ.
Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.
En de Israëliet schreeuwde. toen jij verscheen in het bestaan, toegerust met de waarden van Allah en de vlag van de Koran.
وَصَرَخَ ... الإسرائيلي ... لما صلعت على الوجود مزودًا بقيم الإله وراية القرآن.
Moge Allah zegeningen over jou brengen, moge Allah zegeningen over jou brengen, o leider van leiding, o leider van leiding, moge Allah zegeningen over jou brengen.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى، يا علم الهدى، صلى عليك الله.
Zolang de briesjes waaien en de duiven op de takken klagen. Vervolgens, verdedigers van de islam en bewakers van het geloof.
ما هبت النسائم، وما ناحت على الأيك الحمائم، أما بعد، فحماة الإسلام وحراس العقيدة.
Adam studeerde af aan de universiteit van de profeten.
تخرج آدم في جامعة الأنبياء.
Aan de faculteiten van namen.
من كليات أسماء.
Hij zei: O Adam, maak hun hun namen bekend.
قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم.
Toen hij hun hun namen bekendmaakte, zei hij: Heb Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare ken van de hemelen en de aarde?
فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
En Ik weet wat jullie openlijk tonen en wat jullie verborgen hielden.
وَاعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ.
Dus, we moeten de afstuderen van Adam vieren.
إذن، لا بد أن نحتفل بتخرج آدم.
En Degene die beval om Adam op een mooie manier te eren, is de Schepper van de mensen.
والذي أمر بحسن التكريم لآدم هو خالق البشر.
Hoe was de eerbetuiging?
فَكَيْفَ كَانَ حَفْلُ التَّكْرِيمِ.
Het is een afstuderen.
إنه تخرج.
Jouw Heer wilde hem eren en voor hem een feest organiseren.
أراد ربك أن يكرمه ويقيم له حفلاً.
Heeft Hij dat feest voor hem gehouden?
فَهَلْ أَقَامَ لَهُ الحَفْلَ؟
In een van de theaters, of in een van de casino's, of in een van de hotels.
في أحد المسارح أو في أحد الكازينوهات أو في أحد الفنادق.
Nee, kom.
لا، تعالوا.
Kom, en hier heeft hij een band voor hem gehaald.
تعالوا، وها أحضر له فرقة.
Voor muziekinstrumenten en zang, nee. Dus hoe was het feest?
لمعازف الموسيقى والغناء، لا. إذن فكيف كان الحفل؟
Hoe was het feest dat de koning gaf?
كيف كان الحفل الذي أقامه الملك؟
De Koning der koningen, beste broeders.
ملك الملوك، أيها السادة الأعزاء.
Met de honderdnegende les neem ik jullie mee naar de hogere wereld en de engelenvergadering.
مع الدرس التاسع بعد المئة الرابعة، أنتقل بحضراتكم إلى العالم العلوي والملأ الملائكي.
Allah, de Verhevene, organiseert geen eerbetoon voor Adam.
الله تعالى لا يقيم حفل تكريم لآدم.
Wat was dan het eerbetoon? Hoe was het? Waren er muzikanten?
فماذا كان حفل التكريم؟ كيف كان؟ هل كان هناك عازفون؟
Waren er Mongolen? Was er Karel de Grote? Was er een staf? Was er een Rafsawi?
هل كان هناك مغول؟ هل كان هناك شارلمان؟ هل كان هناك عصا؟ هل كان هناك رافصاوي؟
Nee! Wat was het dan? En toen Wij tot de engelen zeiden: "Buig neer voor Adam," bogen zij neer.
لا! إذا فماذا كان الحصر، وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا.
Allah, Allah.
الله، الله.
Dank je.
شكراً.
En toen Wij tegen de engelen zeiden: "Buig neer voor Adam," bogen zij, behalve Iblis.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ.
Hij weigerde en behoorde tot de ongelovigen.
استقبل وكان من الكافرين.
Wat is dit?
ما هذا؟
Het is een indrukwekkend tafereel.
إنه مشهد رهيب.
Alle engelen, zonder uitzondering.
الملائكة كلهم أجمعون.
Zij verrichtten sujud voor Adam, maar wij staan stil bij de sujud.
سجدوا لآدم، ولكن لنا مع السجود وقفة.
Hoe was deze sujud voor Adam?
كيف كان هذا السجود لآدم؟
Het was een sujud als groet, geen sujud van aanbidding, want sujud van aanbidding is alleen toegestaan voor Eén, Hij is de Enige.
إنه السجود تحية، لا سجود عبادة، فسجود العبادة لا يجوز إلا لواحد، هو الواحد.
Deze sujud van de engelen was dus een sujud als groet, geen aanbidding.
أما هذا السجود الملائكي، فلقد كان سجود تحية لا عبادة.
Daarom zijn er in de Edele Koran verzen.
ولذا فإن في القرآن الكريم آيات.
Die voorkomen in veertien soera's.
وقعت في أربعة عشرة صورة.
En daarin staan de verzen van de sujud.
وَكَرَتْ فِيهَا آيَاتُ السُّجُودِ.
En als je deze verzen reciteert,
وعافيه الآيات إذا قرأتها.
Of je leest wat zo genoemd wordt.
أَوْ قَرَأْتَ مَا يَتَسَمَّى.
dan moet je je neerwerpen in sujud voor Allah.
فعليك أن تخر ساجداً لله.
Als je in staat van wudu bent, je richting de qibla keert, verricht dan voor Allah een sujud die sujud genoemd wordt.
إذا كنت على وضوء، استقبل القبلة واسجد لله سجودًا يسمى سجود...
Je moet zeggen: Subhanallah en alhamdulillah.
فعليك أن تقول سبحان الله والحمد.
En la ilaha illallah en Allahu akbar, want dat vervangt de sujud.
ولا إله إلا الله، والله أكبر، فإنها تغنيك عن السجود.
Dit allemaal.
كل هذا.
De verzen van de sujud.
آيات السجود.
In soera al-A'raf is er een vers.
في سورة الأعراف آية.
En de mensen van het Vuur.
وَشُرَاةِ النَّارِ.
En in soera an-Nahl is er een vers, en in soera an-Naml is er een vers.
وفي النحل آية، وفي النمل آية.
En in soera Maryam is er een vers, en in soera al-Hajj is er een vers, en in soera al-Furqan is er een vers.
وفي ماريا آية، وفي الحج آية، وفي الفرقان آية.
En in soera an-Naml is er een vers, en in soera as-Sajda is er een vers.
وفي النمل آية، وفي السجدة آية.
En in soera Sad is er een vers, en in soera Fussilat is er een vers.
وفي صرب آية، وفي فصلة آية.
En in soera an-Najm is er een vers, en in soera al-Inshiqaq is er een vers, en in.
وفي النكد آية، وفي الشقاق آية، وفي ...
Wees eensgezind.
اتحدوا.
De edele sahabi Abu Sa'id al-Khudri kwam.
جاء الصحابي الجليل أبو سعيد الخدري.
Naar de Boodschapper van Allah en zei tegen hem: O Boodschapper van Allah.
إلى رسول الله، وقال له: يا رسول الله.
Ik heb in mijn droom gezien dat ik soera Sad aan het reciteren was.
لقد رأيت في منامي كأني أقرأ سورة ص.
En naast mij stond een boom, een inktpot en een pen.
وكان بجانبه شجرة ودواة وقلم.
Toen ik bij het vers van de sujud kwam en het reciteerde.
فَلَمَّا بَلَغْتُ آيَةَ السَّجْدَةِ وَقَرَأْتُهَا.
Zag ik dat de boom, de inktpot en de pen allemaal sujud verrichtten.
رأيت الشجرةَ والدواةَ والقلمَ قد سجدوا جميعًا.
De geliefde zei tegen hem.
قال له الحبيب.
De bomen, de inktpotten en de pen hebben sujud verricht, maar jij niet, o Aboe Sa'ied.
سجدت الشجرات والدوات والقلم ولم تسجد يا أبا سعيد.
Beste broeders.
يا معشر الإخوة الأعزاء.
Weten jullie wat Iblies zegt als hij de zoon van Adam sujud ziet verrichten voor Allah?
أتدرون ماذا يقول إبليس إذا رأى ابن آدم ساجداً بين يدي الله؟
Luister naar de woorden van de geliefde, de uitverkorene.
اسمع إلى قول الحبيب المصطفى.
En hij zegt: Als de zoon van Adam een vers van sujud reciteert en sujud verricht.
وهو يقول: إن ابن آدم إذا قرأ آية السجدة فسجد.
Dan viert de duivel het huilend en zegt: O wee mij, o wee mij.
احتفل الشيطان يبكي ويقول: يا ويلي، يا ويلي.
Mij werd opgedragen sujud te verrichten, dus hij verrichtte sujud en ging het Paradijs binnen, en mij werd opgedragen sujud te verrichten maar ik weigerde, dus ging ik het Vuur binnen.
أُمِرْتُ أن أسجدَ فسجد، فدخل الجنة، وأُمِرْتُ بالسجودِ فأبيتُ فدخلتُ النار.
Daarom, toen Iblies werd gevraagd door onze Heer.
ولذلك فإن إبليس لما سأله مولانا.
En sta mij toe deze verzen aan jullie te laten horen.
واسمحوا لي أن أذيع عليكم هذه الآيات.
Op de Koran-golven die werken in de soera al-A'raaf.
على الموجات القرآنية العاملة في صورة الأعراب.
Dat jullie met jullie beschavingen overgaan van soera al-Baqara naar soera al-A'raf.
أن تنتقلوا بحضاراتكم من صورة البقرة إلى سورة الأعراف.
Wij hebben jullie geschapen, daarna gevormd, en toen zeiden Wij tegen de engelen: buig neer voor Adam, en zij bogen neer.
ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا.
Behalve Iblies, hij was niet van degenen die neerbogen. Hij zei: Wat heeft jou ervan weerhouden niet te buigen toen Ik jou beval? Hij zei: Ik ben beter dan hij.
إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ؟ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ.
U heeft mij uit vuur geschapen en hem uit klei.
خلقتني من نار وخلقته من طين.
Hij zei: Ga daaruit weg, het past jou niet om daar hoogmoedig te zijn, ga weg.
قال صاحبك منها، فما يكون لك أن تتكبر فيها، فاخرج.
Jij bent van de vernederden. Hij zei: Mijn Heer, geef mij uitstel tot de dag dat zij opgewekt worden. Hij zei: Jij bent van degenen die uitstel krijgen.
إنك من الصاغرين. قال رب إلى يوم يبعثون. قال إنك من المنظرين.
Hij zei: Omdat U mij heeft doen dwalen, zal ik voor hen op Uw rechte pad gaan zitten, en dan zal ik tot hen komen van voren.
قال فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ.
En van achteren, van hun rechterkant en van hun linkerkant, en U zult de meesten van hen niet dankbaar vinden.
وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ.
Iblies zei: Mijn Heer, bij Uw macht.
إن إبليس قال ربي أعز.
En bij Uw macht en majesteit.
واعزتك وجلالك.
Ik zal hen niet iets laten zeggen wat hen blij maakt in hun geluk.
لا أقولنهم ما لا يفرحهم في غبطتهم.
Toen zei zijn broeder: Heer van de majesteit.
فَقَالَ أَخُوهُ رَبِّ الْعِزَّةِ.
Bij Mijn majesteit en glorie, Ik zal hen zeker vergeven zolang zij vergeving bij Mij blijven vragen.
وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأَغْفِرَنَّ لَهُمْ مَا دَامُوا يَسْتَغْفِرُونَنِي.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Ik zal hen doen dwalen zolang.
أغوينهم ما دامت.
Hun zielen in hun lichamen zijn.
أرواحهم في أبدانهم.
Hij zei tegen hem: Bij Mijn majesteit en glorie, Ik zal hen zeker vergeven zolang zij vergeving blijven vragen.
قال له وعزتي وجلالي لأغفرن لهم ما داموا يستغفرون.
Daarom zegt onze Heer tegen Musa.
ولذلك يقول مولانا لموسى.
De met Allah sprekende, moge Allah onze profeet en hem vrede schenken.
كريم الله على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
O Musa, vijf woorden waarmee Ik de Thora voor jou heb afgesloten.
يا موسى، خمس كلمات ختمت لك بهن التوراة.
Als je ernaar handelt, zal alle kennis jou baten, en anders zal niets ervan jou baten.
إن عملت بهن نفعك العلم كله، وإلا لا ينفعك شيء منه.
De eerste: wees gerust op het gegarandeerde levensonderhoud zolang Mijn schatten vol zijn.
الأولى: كن واثقًا من الرزق المضمون لك ما دامت خزائني مملوءة.
Mijn schatten zijn altijd vol en raken nooit op.
وخزائني مملوءة لا تنفد أبدا.
De tweede: wees niet bang voor een machthebber zolang Mijn macht blijft, en Mijn macht is eeuwig en zal nooit verdwijnen.
الثانية: لا تخف سلطان ما دام سلطاني باقيا، وسلطاني دائم لا يزول أبدا.
De derde: zie het gebrek van een ander niet zolang jij zelf een gebrek hebt, en de mens is nooit vrij van gebreken.
السائسة لا ترى عيب غيرك ما دام فيك عيب، والمرء لا يخلو من عيب أبداً.
De vierde: stop niet met het bestrijden van de shaytaan zolang je ziel in je lichaam is.
الرابعة لا تدع محاربة الشيطان ما دام روحك في بدنك.
Want hij stopt nooit met jou te bestrijden. De vijfde: wees niet gerust op zijn listen totdat.
فَإِنَّهُ لَا يَدَعُ مُحَارَبَتَكَ أَبَدًا. الخامسة: لا تأمن مكره حتى...
Totdat je jezelf in het paradijs ziet, en zelfs in het paradijs overkwam Adam wat hem overkwam, dus wees nooit gerust op Mijn listen.
حتى ترى نفسك في جنة، وفي الجنة أصاب آدم ما أصابه، فلا تأمن مكري أبداً.
Iblis bedreigt.
إبليس يهدد.
En hij waarschuwt.
وتوعد.
Wees niet bang zolang de macht er is.
لا تخف با سلطان.
Zolang de macht blijft bestaan.
ما دام السلطان باقياً.
En mijn macht is blijvend.
وسلطاني دائم.
Die verdwijnt niet.
لا يزول.
Een handelaar uit Mekka.
إن تاجراً من أهل مكة.
Hij reisde steeds heen en weer voor handel tussen Bagdad en Mekka.
كانا ترددوا بالتجارة بين بغداد ومكة.
Terwijl hij terugkeerde naar Mekka en de nacht zijn sluier had neergelaten en de sterren waren verdwenen.
وَبَيْنَمَا هُوَ عَائِدٌ إِلَى مَكَّةَ وَاللَّيْلُ قَدْ أَرْخَى سُدُولَهُ وَغَارَتْ نُجُومُهُ.
En de kleding van de koningen.
ولامة الملوك.
En er bleef alleen de Koning der koningen over.
وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَلِكُ الْمُلُوكِ.
De koningen hebben hun deuren gesloten en alleen de deur van de Koning bleef open.
أغلقت الملوك أبوابها ولم يبقَ إلا باب الملك.
Toen kwam er een struikrover tevoorschijn voor de handelaar.
وإذا بالقاطع طريق يخرج على التاجر.
En hij bedreigde hem met de dood.
ويهدده بالقتل.
Toen zei de handelaar tegen hem: mijn bakker.
فَقَالَ لَهُ التَّاجِرُ خُبَّازِي.
Neem mijn bezittingen, laat me terugkeren naar mijn kinderen, en heb taqwa van Allah met betrekking tot mij.
خذ مساعي، دعني أعود إلى أولادي، واتقِ الله في.
Maar de struikrover had een hard hart.
ولكن قطع الطريق قلبه الحزين.
En toen de handelaar zag dat de struikrover vastbesloten was om hem te doden.
ولما رأى التاجر إصرار القاطع على القتل.
Hij zei tegen hem: Dood mij, maar ik heb een verzoek aan jou.
قال له اقتلني ولكن لي عندك مطلب.
Hij zei tegen hem: Sta mij toe om twee rak'aat te bidden voordat ik Allah ontmoet.
قال له: قال أن تسمح لي أن أصلي ركعتين قبل أن ألقى الله.
De struikrover zei tegen hem: Bid.
هل له قاطع الطريق صلي.
Dit is de toestand van het gebed.
هذا حال الصلاة.
Maar het was een gebed vanuit het hart.
لكنها كانت صلاة من القلب.
En toen het dak op de grond viel, was het in sujud voor Allah.
وَلَمَّا وَقَعَ السَّقْفُ عَلَى الْأَرْضِ سَاجِدًا لِلَّهِ.
Wat denken jullie van het verlies?
ماذا ترحون الخسيرة.
Hij stuurde. de hemel.
أرسل ... السماء ...
O Majestueuze, O Jij met de grote kracht.
يا ظلعاش المجيد، يا غلبك الشديد.
O gelukkig is degene voor wie Hij wil.
يا سعد لما يريد.
O Helper, help mij. O Helper, help mij. O Helper.
يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، يا مغيث.
en vrede zij met hem.
وسلم.
En hij keek naar zijn rechterkant.
ونظر عن يمينه.
Hij reed op zijn paard, met in zijn hand een scherp zwaard.
يركب فرسه، وبيده سيف مهند.
De struikrover smeekte hem om hem te laten gaan.
بطار، وقاطع الطريق يتوسل إليه أن يتركه.
Maar de ruiter liet hem niet gaan totdat hij zijn nek had doorgesneden.
ولكن الفارس لم يدعه حتى قصى عنقه.
Toen zei de handelaar tegen hem: hij zal niet rusten.
فَقَالَ لَهُ التَّاجِرُ: مَا يَرْتَحُ ...
Is het verhaal van de legers, Firaun en Thamoed, tot jou gekomen?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ، فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ.
Dat Hij, de Alhorende, ons toestemming geeft om naar beneden te komen zodat wij jou kunnen helpen tegen deze onrechtpleger.
أن يأذن لنا سميعًا بالنزول لنغيثك من هذا الظالم.
Toen je het van hem kocht.
لَمَّا اشْتَرَيْتَ بِياه.
Toen je bij Allah zwoer.
لَمَّا احترفت بالله.
Vrede, o.
سلام يا ...
En hij heeft de genade aan Allah toevertrouwd.
وَقَضَى الرَّعْمَةَ إِلَى اللَّهِ.
Onze veiligheid en vrede bij het neerdalen op aarde.
أمنا سلامنا في هبوط الأرض.
Dit is Allah voor mij.
هذا الله لي.
En vrede zij met jou, dienaar van Allah, en de genade van Allah.
والسلام عليك يا عبد الله ورحمة الله.
Zoon van Adam, zoon van Adam, het is de sujud.
ابن آدم، ابن آدم، إنه السجود.
Het is de sujud.
إنه السجود.
O Aanwezige, O Aanwezige.
يا وجود يا وجود.
O Troon van de Verhevene.
يا عرش المجيد.
O. de Sterke, O Degene die doet wat Hij wil.
يا ... الشديد، يا فعال لما يريد.
O Helper, help mij. O Helper, help mij. O Helper, help mij. Doe geen onrecht.
يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، لا تظلمن.
Doe geen onrecht als je in staat bent.
لا تظلمن إذا ما كنت مقتدرا.
Want onrecht leidt uiteindelijk tot spijt.
فالظلم ترجع عقباه إلى الندم.
Je ogen slapen.
تنام عيناك.
Maar degene die onrecht is aangedaan is wakker, hij doet du'a tegen jou, en het oog van Allah slaapt niet.
وَالْمَظْلُومُ مُنْتَبِهٌ يَدْعُو عَلَيْكَ وَعَيْنُ اللَّهِ لَمْ تَنَمْ.
Het oog van Allah.
عين الله.
Het slaapt niet.
لم تنم.
Onrecht heeft een slechte afloop.
الظلم مرتعه وخيم.
En Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد.
Degene die een afgod aanbad in de tijd van Musa.
إن عابد صنم أيام موسى.
Draag ons door de beproeving heen.
أحملنا على الصدمة.
O sabr, mijn geduld, o sabr, mijn geduld.
يا صبر صبري، يا صبر صبري.
O. en terwijl hij roept naar.
يا ...، وبينما هو ينادي على ...
En de zoon van de vastende zegt: als zijn tong een fout maakt, zei Allah tegen hem: hier ben Ik, mijn dienaar.
ويقول ابن الصائم: إذ أخطأ لسانه، فقال له: الله لبيك يا عبدي.
Toen zei Musa tegen zijn Heer.
فَقَالَ مُوسَىٰ لِرَبِّهِ.
O mijn Heer, hij riep het beeld aan en telde zijn woorden, en zei: O Stille.
يا رب نادى على الصنم، وأحصى لسانه فقال: يا صمت.
Zeg jij tegen hem: "Hier ben ik"?
أتقول له لبيك.
Hij zei: Ja, is er een andere die standvastig is dan Ik? Is er een andere die standvastig is dan Ik? Toen hij "standvastig" zei.
قال نعم، وهل هناك صمد غيري؟ هل هناك صمد غيري؟ لما قال صمد.
Ik heb het licht van leiding in zijn hart geworpen, dus hij vereenzelvigde Allah, dus hij vereenzelvigde Allah. Is er een andere die standvastig is dan Allah?
ألقيت نور الهداية في قلبي، فوحد الله، فوحد الله، هل هناك صمد غير الله؟
Is er een andere die standvastig is dan Allah? Geloofd bent U, O Allah, U bent de Enige.
هل هناك صمدٌ غيرُ الله؟ سبحانك، اللهم أنت الواحد.
De hele schepping getuigt van Uw bestaan. O Levende, O Onderhouder, U bent Degene bij wie hulp wordt gezocht.
كل الوجود على وجودك شاهد، يا حي يا قيوم أنت المستعان.
En een god voor jou op het voorhoofd van degene die zich neerwerpt. Is er een andere Samad dan Allah?
وَإِلَٰهٌ لَكَ عَلَى الْجَبِينِ السَّاجِدُ. هل هناك صمدٌ إلا الله؟
Mijn dienaar, mijn dienaar.
عبدي، عبدي.
Ik gedenk jou en jij vergeet mij.
أذكرك وتنساني.
De markt is in verschillende delen verdeeld.
والسوق على أقسام.
Als ik Allah had bevolen, had ik je meteen laten opslokken.
لو أمرت الله لابتلعتك في حينها.
En als de toppen van de bergen, dan zou ik je in een oogwenk doen verdrinken, maar ik stel je uit tot een tijd die ik heb bepaald.
ولو راس الجبال لغرقتك في لحينها، ولكن أؤخرك إلى وقتٍ وقته.
En ik stel je uit, man van het paradijs, en jij en elke ziel moeten langs mij gaan.
وأخيرك يا رجل من الجنة، ولا بد لك ولكل نفس من المرور علي.
En je zult voor Hem staan, ik herinner je aan een vraag.
ومن الوقوف بين يديه أذكرك سؤال.
En Hij zal je daden afrekenen totdat. en je beseft dat je tot de mensen van het licht behoort.
وَحَاسِبْكَ أَعْمَالَكَ حَتَّى إِذَا ... وَأَدْرَكْتَ أَنَّكَ مِنْ أَهْلِ النُّورِ.
Ben ik niet Degene die jou gevangen heeft en jou Mijn tevredenheid heeft gegeven, en heb Ik niet tegen je gezegd: wees niet verdrietig?
أوليسك أسراني وملحتك رضواني، وقلت لك لا تحزن.
Ik heb je zonden en lasten vergeven, en omwille van jou heb Ik Mijzelf de Almachtige, de Vergevensgezinde genoemd.
لقد غفرت لك الذنوب والأوزار، ومن أجلك سميت نفسي العزيز الغفار.
Wat heeft jou ervan weerhouden niet te buigen toen Ik jou beval?
ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك.
Iblis was bij de engelen, maar hij was geen engel.
إبليس كان مع الملائكة ولم يكن من الملائكة.
Hij was onder hen, maar niet één van hen.
كان فيهم وليس منهم.
Hij is, wie is hij? Hij is de vader van de djinn.
هو شني هو أبو الجن.
Maar hij werd hoogmoedig door zijn zonde en overtrad veel bevelen van de Koning.
ولكنه أخذته العزة بالإثم فكثر أوامر الملك.
Ga weg uit hun midden, uit de groep van de engelen.
اخرج منها من زمرة الملائكة.
Daal af uit hun midden, je hoort vanaf vandaag niet meer bij de engelen.
اهبط منها من جماعة الملائكة لا توجد بينهم بعد اليوم.
Je bent vervloekt, verstoten van de barmhartige zijn genade.
لك رجيم، مطرود من رحمة الرحيم.
Wat gebeurde er toen? Hij zei: omdat U mij heeft doen dwalen.
فَمَاذَا حَدَثَ؟ قَالَ: بِمَا أَغْوَيْتَنِي.
Omdat U mij hebt veroordeeld tot afstand van hen, zal ik op Uw rechte pad voor hen gaan zitten.
بِسَبَبِ حُكْمِكَ عَلَيَّ بِالْبُعْدِ عَنْهُمْ لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ.
Een strenge eed.
قسم المغلظ.
Iblis zei niet: ik zal voor hen gaan zitten, maar hij gebruikte de lam in het antwoord op de eed: ik zal zeker gaan zitten.
ما قال إبليس: سأقعد لهم، إنما جاء بلام الواقعة في جواب القسم: لأقعدن.
En hij gebruikte de nadruk-n omdat de tegenwoordige tijd benadrukt moet worden.
وجاء بنون التوكيد لأن المضارع يجب توكيده.
Wanneer het in het antwoord op een eed staat, voor de toekomst is, bevestigend is en er geen onderbreking is tussen de eed en het antwoord.
إذا وقع في جواب القسم وكان للمستقبل وكان مثبتًا ولم يكن بين القسم والجواب فاصل.
Vier voorwaarden voor het verplicht benadrukken van de tegenwoordige tijd, leerlingen van de onderbouw en bovenbouw moeten ze begrijpen en uit het hoofd leren.
شروط أربعة في وجوب توكيد المضارع يجب على طلبة الإعدادية والثانوية أن يعوها ويحفظوها.
Wanneer moet de tegenwoordige tijd benadrukt worden met vier voorwaarden, de eerste is als het als antwoord op de.
متى يجب توكيد المضاربة بأربعة شروط، أولها إذا وقع جوازًا لل...
eed komt, de tweede is dat het bevestigend is.
القسم تاليها أن يكون مثبتًا.
Dus moet het in de toekomende tijd zijn. Het vierde is dat het direct op de eed volgt, zonder onderbreking. Ik zal zeker weggaan.
فهل يسرها أن يكون مستقبلاً رابعها أن يكون متصلاً بالقسم، ليس بينهما فاصل. لأخرجن.
Hier wordt het werkwoord in de tegenwoordige tijd met een fatha vervoegd.
وهنا يبنى الفعل المضارع على الفتح.
Hier moet het werkwoord in de tegenwoordige tijd met een fatha vervoegd worden.
وهنا يجب بناء الفعل المضارع على الفتح.
Wat betreft de verleden tijd, die wordt niet met een nūn bevestigd.
أما الماضي فلا يؤكد بالنون.
En de Arabieren, als ze iets willen benadrukken, blijven ze er niet bij zitten.
والعرب كمظاهرة فيه توكيد لا قعود لهم.
Jouw rechte pad. Dat wil zeggen: ik zal voor hen op jouw rechte pad gaan zitten. Daarna zal ik zeker tot hen komen.
صراطك المستقيم. أي يقعدن لهم على صراطك المستقيم. ثم لآتينهم.
Het andere werkwoord is bevestigd omdat het aan de vier voorwaarden voldoet.
الفعل الآخر مؤكد لاستيفائه الشروط الأربعة.
Van voren, dat wil zeggen van de voorkant.
من بين أيديهم، أي من الأمام.
En van achteren, dat wil zeggen van de achterkant, en aan hun rechterkant, de rechterzijde, en aan hun linkerkant, de linkerzijde.
ومن خلفهم، أي من الوراء، وعن أيمانهم الجهة اليمنى، وعن شمائلهم الجهة اليسرى.
En je zult de meesten van hen niet dankbaar vinden.
ولا تجد أكثرهم شاكرين.
Wij hebben bij dit vers een vraag.
ولنا في هذه الآية سؤال.
De richtingen zijn zes, niet vier.
إن الجهات ستة لا أربعة.
Waarom heeft Iblies zich beperkt tot vier van de zes?
فَلِمَاذَا اقْتَصَرَ إبليسُ على أربعةٍ من الستة؟
De zes richtingen zijn: voor, achter, rechts, links, boven en onder.
الجهات الستة: أمام، ووراء، ويمين، وشمال، وفوق، وتحت.
Iblies heeft zich beperkt tot vier daarvan.
إبليس اقتصر على أربعة منها.
Hij heeft zich beperkt tot voor en achter.
اقتصر على الأعمال والوراء.
En rechts en links. Waarom heeft hij niet gezegd: van boven en van onder? Waarom?
واليمين والشمال، لماذا لم يقل من فوقهم ومن تحتهم؟ لماذا؟
Omdat er een richting is. Iblies zegt daar niets over, omdat de barmhartigheid van Allah van daar neerdaalt.
لأن جهةً ... لا يقول إبليس عليها، لأن الرحمة تنزل من عند الله.
Niemand kan de barmhartigheid van Allah voor Zijn dienaren tegenhouden.
ولا رحمتها أحدٌ أن يحجب رحمةَ الله عن عباده.
En hij viel voor hen in sujud, behalve de zoon van Adam wanneer hij sujud verricht.
وَخَرَّ لَهُمْ سَجَدَ، فَإِلَّا ابْنَ آدَمَ إِذَا سَجَدَ.
En hij legde zijn gezicht op de grond.
وَوَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى الْأَرْضِ.
En de sujud is op zeven lichaamsdelen.
والسجود على سبعة أعظم.
Of het gebeurt op de plaatsen zoals onze meester Mohammed dat heeft verteld.
أو على تقع في أعطاء كما أخبر بذلك سيدنا محمد.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn. De sujud is op zeven lichaamsdelen.
صلوات الله والسلام عليه. السجود على سبعة أعضاء.
Het gezicht, de handen, de knieën en de voeten.
الوجه واليدان والركبتان والقدمان.
Iblis, als hij jou in sujud ziet, is niet in staat om samen met jou die paden te betreden.
إبليس إذا رآك ساجداً لا يقوى على أن يدخل معك المسالك.
Als hij jou in sujud ziet, gooit hij stof op zijn hoofd en roept zichzelf ellende toe.
إذا راك ساجدًا حثى التراب على رأسه، ونادى على نفسه بالويل.
En ondergang. En Umar zei: "Degene die sujud verrichtte", dus hij verrichtte sujud.
والهلاك، وقال عمر بن عبد السجودي، فسجد.
Toen ging hij het paradijs binnen. En ik kreeg het bevel om sujud te verrichten, maar ik weigerde, dus ging ik het vuur binnen.
فدخل الجنة، وأمرت بالسجود فأبيت، فدخلت النار.
Wat heeft onze Heer toen tegen hem gezegd?
فَمَاذَا قَالَ لَهُ مَوْلَانَا.
Hij zei: Ga daaruit, veracht en verjaagd.
قال اخرج منها مذءوماً مدحوراً.
Veracht betekent met een gebrek, verjaagd betekent verdreven. Ik zal de hel met jullie allen vullen.
مسؤوماً أي معيباً، مبحوراً أي طريداً، لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ.
Beste broeders,
أيها الإخوة الأعزاء.
Het dichtst bij Allah is de dienaar
أقرب ما يكون العبد إلى الله.
wanneer hij in sujud is. En als Mijn dienaren jou naar Mij vragen: Ik ben nabij.
وَهُوَ سَاجِدٌ، وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ.
Ik verhoor de du'a van degene die Mij aanroept wanneer hij Mij aanroept.
أجيب دعوة الداع إذا دعان.
Laten zij dan gehoor geven aan Mij en in Mij geloven, hopelijk zullen zij de juiste weg volgen.
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ.
En jouw Heer heeft gezegd: Roep Mij aan, Ik zal jullie verhoren.
وقال ربكم ادعوني أستجب لكم.
Voorwaar, degenen die hoogmoedig zijn om Mij te aanbidden, zullen vernederd de hel binnengaan.
إِنَّ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ.
En Allah is van alles op de hoogte.
وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا.
Sujud.
السجود.
Sujud, voordat er een tijd komt dat we sujud willen verrichten maar het niet meer kunnen.
السجود قبل أن نريد السجود فلا نستطيع.
Beste broeders.
معشر الإخوة الأعزاء.
Wat is er na de nabijheid? Iblis werd van de barmhartigheid van Allah verwijderd.
فَمَاذَا بَعْدَ الْقُرْبَى إِبْلِيسُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ.
Allah heeft over hem geoordeeld dat hij ongelovig is.
حكم الله عليه بالكفر.
Wat voor soort ongeloof was dit? Ongelovigheid is van verschillende soorten.
فَمَاذَا كَانَ نَوْعُ هَذَا الْكُفْرِ؟ إِنَّ الْكُفْرَ أَنْوَاعٌ.
Ongelovigheid is van verschillende soorten, dus wat voor soort ongeloof had Iblis?
إن الكفر أنواع، فماذا كان نوع كفر إبليس؟
Terwijl hij gelooft dat Allah één is.
مع أنه يعتقد أن الله واحد.
Allah bestaat, en Allah heeft over het ongeloof geoordeeld, dus waarom dit ongeloof?
والله موجود، والله حكم على الكفري، فما له هذا الكفري.
We zullen deze vraag beantwoorden als Allah het wil, als we elkaar weer ontmoeten, en ik neem jullie weer mee terug.
سؤال نجيب عنه بمشيئة الله إذا ضمنا لقاء، وأعود بحضراتكم من هناك.
En voor de engelen en de mooie eer die Adam kreeg, toen hij werd geschapen waar Iblis was en Iblis werd verdreven uit de genade van Allah.
وللملائكة وحسن تكريم آدم، إذ خُلِق حيث إبليس وطرده من رحمة الله.
Wat een groot verschil tussen hoe zij waren.
شتانة بين ما كانوا عليه.
En hoe wij nu zijn.
وَبَيْنَ مَا صِرْنَا إِلَيْهِ.
Moge Allah Umar ibn al-Khattab genadig zijn.
يرحم الله عمر بن الخطاب.
Moge Allah Umar genadig zijn.
يرحم الله عمر.
Terwijl hij de nacht doorbracht bij de verborgen zorgen.
وَهُوَ يَقْضِي اللَّيْلَ عَلَى الكُرُومِ الْمَخْمُورَةِ.
Luister wat er met Umar gebeurde door een moslimvrouw.
اسمعوا ماذا حدث لعمر من امرأة مسلمة.
Umar houdt ervan om de nacht te verdrijven van de verborgen zorgen.
عمر يهوى ينفض الليل عن الكروب المخبوءة.
Hij vindt een licht in de duisternis van de nacht dat het gordijn van de duisternis verscheurt.
ياجد نورا في ظلام الليل تهتك حجاب الظلام.
Hij zegt tegen Abdoerrahman ibn Awf: Kom, laten we gaan kijken wat er achter dat vuur is.
فيقول لعبد الرحمن بن عوف: هيا بنا لنرى ماذا وراء هذه النار.
Het is ijskoud en de duisternis is intens.
البرد قارس والظلام دامس.
De mensen slapen, de onderdanen slapen, maar de leider kent geen slaap.
والناس نائمون، الرعية نائمون والراعي لا يعرف جفنه النوم.
De onderdanen slapen.
الرعية نائمون.
En de leider heeft een afstand tot de slaap.
والراعي بينه وبين النوم جفوة.
En vijandschap.
وعداء.
Hij melkt de geiten van de wezen.
يحلب شياح اليتامى.
En ze waren zachtmoedig in hun kracht.
وَرَقُوا فِي الْعَرَامَةِ.
Hij ziet een kind lopen in een van de straten van Medina.
يرى طفلًا يمشي في أحد شوارع المدينة.
Toen boog de reus Omar zich over het kind en zei tegen hem: jongen, doe du'a voor ons dat Allah ons genadig is.
فأنحى عمر العملاق على الطفل ويقول له: يا غلام، ادعُ الله لنا أن يرحمنا.
Toen zeiden de sahaba: o leider van de gelovigen.
فتقول الصحابة يا أمير المؤمنين.
Vraag jij een kind om du'a voor jou te doen, terwijl jij een van de tien bent die het goede nieuws van jannah hebben gekregen?
أتسأل طفلًا أن يدعو الله لك، وأنت أحد العشرة المبشرين بالجنة.
Dan zegt Omar: Ja, ik vraag hem om du'a.
فيقول عمر: نعم، أسأله الدعاء.
Omdat hij de puberteit nog niet heeft bereikt en de pen nog niet over hem is gegaan, dus zijn du'a wordt verhoord.
لأنه لم يبلغ الحلم ولم يجر عليه القلم، فدعاؤه مجاب.
Maar wij hebben al het bittere geproefd en de pen is al over ons gegaan.
أما نحن فقد بلعنا الحنظل وجرى علينا القلم.
Dit is hij.
هذا هو أوما.
Dit is Omar. Jullie die op Omar willen lijken, dit is Omar.
هذا هو عمر. يا من تريدون أن تتشبهوا بعمر، هذا هو عمر.
Hij loopt 's nachts rond.
يمشي بالليل.
Terwijl de mensen slapen.
والناس نيام.
Je vindt bij het vuur een vrouw.
تجد أمام النار امرأة.
Rond haar haar kinderen.
حولها أقفالها.
Eén van hen zegt: mama, ik ga bijna dood van de honger.
أحدهم يقول أمي أكاد أموت جوعا.
En de tweede zegt: mama, heb genade met mijn ribben.
والسامي يقول أمي ارحمي من الضلوع.
En de derde zegt: mama, krijg ik nog te eten voordat ik sterf?
والثالث يقول أمي، ألا أحظى بأكل قبل ما أمضي صريعًا.
En Omar, de reus, stond voor dit indrukwekkende, ontzagwekkende en schokkende tafereel.
وعمرُ العملاقُ أمامَ هذا المشهدِ الرهيبِ المهيبِ المفجع.
Hij vraagt haar: Wat staat daar op het vuur, dienares van Allah?
فاسألها، ما هذا الذي على النار يا أمة الله؟
Ze zegt tegen hem: Een pot met water, net als water met stenen.
تقول له قدر فيه ماء وكلماء حصى.
Ik zet het op het vuur zodat de kinderen in slaap vallen.
أضعوه على النار حتى أخضع الصبية في المنام.
Vraag haar, Omar: waarover klaag je?
فَاسْأَلْهَا عُمَرَ مِمَّ تَشْكِينَ.
Ze zegt tegen hem: Vrees Allah, vrees Allah met betrekking tot Omar.
فتقول له: الله الله في عمر.
En zij weet niet met wie ze spreekt.
وَهِيَ لَا تَعْرِفُ مَنْ تُكَلِّمْ.
Dan zegt hij tegen haar: Wat heeft Umar eraan?
فيقول لها: وما تنفع عمرا.
Dan zegt ze tegen hem: Hij is verantwoordelijk voor onze zaken en hij let niet op ons.
فتقول له: أيالي أمرنا ويغفل عنا.
Hij is verantwoordelijk voor onze zaken en hij let niet op ons, en dit alles terwijl Umar het hoort.
أيا لي أمرنا، ويغفل عنا، كل هذا وعمر يسمع.
De woorden komen zijn oor binnen, raken het hart, vestigen zich in het hart en nemen bezit van het hart.
والكلام يدخل من أذنه، فيطرق مجال القلب، فأستقر في القلب، فأتمكن في القلب أي تمكن.
Daarna kon Umar geen geduld meer opbrengen.
ولم يحتط عمر بعد ذلك صبراً.
Abdoerrahman ibn Awf nam hem mee naar de financiële bemiddeling.
أخذ عبد الرحمن بن عوف وذهب به إلى وساطة تمويل.
En hij droeg graan.
وحمل جرانا.
En hij zei tegen de bewaker van de schatkist: Draag het voor mij.
وقال لحارس الخزانة: احمل علي.
Hij zei tegen hem: Het is niet nodig, o leider van de gelovigen. Hij zei: Nee, draag het voor ons. Hij zei: Het is niet nodig, o leider van de gelovigen.
قال له عنك ما عليك يا أمير المؤمنين. قال بل احمل علينا. قال عنك ما عليك يا أمير المؤمنين.
O. Nee, draag het voor mij. Ga jij mijn zonden dragen op de Dag des Oordeels? Draag het voor mij.
يا ... بل احمل عني، أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة، احمل علي.
Dit is Omar.
هذا هو عمر.
Jullie die Omar als voorbeeld nemen.
يا من تتمثلون بعمر.
Hij draagt meel op zijn rug.
يحمل الدقيق على ظهره.
En hij loopt over de aarde.
ويمشي على الأرض.
En in zijn rechterhand heeft hij gif.
وبيده اليمنى سم.
En ik ga naar de moeder van de wezen.
وأذهب إلى أم اليتامى.
En ik vind de ovens van het vuur van deze wereld.
وأجد صوامع نار الدنيا.
En hij mengt meel met gif en honing.
ويخلط الدقيق على السم والعسل.
En hij zet het voor de kinderen neer en met zijn edele hand voedt hij hen van wat hij heeft klaargemaakt.
ويضع أمام الأطفال وبيده الشريفة يطعمهم مما صنع.
Dan kijkt de moeder van de wezen naar hem en zegt tegen hem.
فتنظر أم اليتامى إليه وتقول له.
En de mensen. Mohammed met de waarheid, jij bent meer geschikt voor het kalifaat dan Omar.
والناس ... محمد بالحق، إنك أحق بالخلافة من عمر.
Toen zei Omar tegen haar: O dienares van Allah.
فيقول لها عمر يا أمة الله.
Als het morgen is, kom dan naar Omar, ik zal met hem over jouw zaak spreken.
إذا كان الغد فأتِ إلى عمر فسوف أكلمه بشأنك.
En hij vertrekt, maar hij vertrekt niet naar een van zijn rustplaatsen.
وينصرف، ولكنه لم ينصرف إلى إحدى استراحاته.
Om de rest van de nacht door te brengen met vermaak of spel.
ليقضي بقية الليل أمام لهو أو لعب.
Hij vertrok alleen om zich te verstoppen en te verschuilen achter een rots.
إنما انصرف ليستخبئ ويختفي وراء صخرة.
Abdoelrahman zegt tegen hem: Het is erg koud, o leider van de gelovigen, kom, laten we gaan.
يقول له عبد الرحمن: البرد شديد يا أمير المؤمنين، هيا بنا.
Ik zeg tegen hen: Bij Allah, ik verlaat deze plek niet totdat jullie lachen zoals jullie hen aan het huilen maakten, en zij lachen.
فَأَقُولُ لَهُمْ: وَاللَّهِ لَا أُغَادِرُ مَكَانِي هَذَا حَتَّى تُضْحِكُوا وَهُمْ يَضْحَكُونَ، كَمَا أَضْحَكْتُمْ وَهُمْ يَبْكُونَ.
Zelfs de tranen, zelfs de tranen van kinderen rekent hij zichzelf aan.
حتى الدموع، حتى دموع الأطفال يحاسب عليها نفسه.
Zelfs de tranen van kinderen.
حتى دموع الأطفال.
En het lachen van de kinderen nadat ze verzadigd zijn.
وضحكت الأطفال بعد الشبع.
Abdoerrahman zei: We gingen om het fajr-gebed te verrichten.
قال عبد الرحمن: ذهبنا لنصلي الفجر.
Omar stopte om als imam voor te gaan in het gebed.
توقف عمر يصلي إمامًا.
Omdat hij de kalief van de moslims is. Abdoerrahman zei: Bij Allah, er is geen god behalve Hij, ik kon het niet.
لأنه خليفة المسلمين، قال عبد الرحمن: والله الذي لا إله غيره، لم أستطع.
Ik. het reciteren van de Koran in. zijn gebed door hevig te huilen.
أنا ... قراءة القرآن في ... صلاته بشدة بكاء.
De pijn gebeurde, de hemel kwam op de aarde neer, de aarde werd volledig verpletterd.
حدث الألم انطبقت السماء على الأرض، دكت الأرض دكاً.
De aarde werd hevig geschud, de bergen werden verpulverd, zodat ze verstoven stof werden.
رجت الأرض رجاً، بست الجبال بساً، فكانت هباءً منبثاً.
Ja, als er een muilezel struikelt in Irak, zal Allah mij daarover vragen.
نعم، لو عثرت بغلة في العراق لسألني الله عنها.
Waarom heb je de weg niet voor hem gerepareerd, o Omar?
لماذا لم تصلح له الطريق يا عمر؟
Het ochtendgebed, en de moeder van de wezen vertrekt.
صلاة الصباح، وتذهب أم اليتامى.
En ze gaat het hoofdkwartier binnen.
وتدخل مقر القيادة.
En daar zit de man die gisteren bij haar was.
وَإِذَا بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مَعَهَا بِالأَمْسِ جَالِسٌ.
Aan zijn rechterkant zit Ali, aan zijn linkerkant Ibn Mas'ud, en beiden zeggen tegen hem: O leider van de gelovigen.
وعن يمينه علي، وعن يساره ابن مسعود، وكلاهما يقول له: يا أمير المؤمنين.
Zijn handen vielen neer. Is dit Omar?
وسقطت يديه. أهذا عمر؟
Tegen wie ik gisteren zei: ik klaag je aan bij Allah.
الذي قلت له بالأمس أشكوك إلى الله.
Tegen wie ik zei: jij bent verantwoordelijk voor ons en zorgt voor ons.
الذي قلت له أيالي أمرنا ويغسل عنا.
Haar ledematen begonnen te trillen, haar zenuwen raakten van streek.
ارتعدت أوصالها، تفككت أعصابها.
Haar gezicht werd bleek, haar kleur trok weg, ze schrok.
اصفرت رها، اصفر لونها، فزحت.
Ze was bang, alsof er een aardbeving onder haar voeten was, en hij zei tegen haar: Maak je geen zorgen, dienares van Allah.
فزعة كأن الزلزلة تحت قدميها، فيقول لها: لا عليكِ بأس يا أمة الله.
Ik ben Omar, weet je waarom ik je heb geroepen?
أنا عمر، أتدري فيما دعوتك.
Ik heb je geroepen om mij het onrecht te verkopen dat ik je heb aangedaan.
دعوتك لتبيعي لي مظلمتي.
Het onrecht dat ik je gisteren heb aangedaan, voor hoeveel verkoop je het? Ze zei: Vergeef me, leider van de gelovigen.
التي ظلمتك إياها بالأمس بكم تبيعينها؟ فقالت عفواً يا أمير المؤمنين.
Hij zei: ik heb het van je gekocht voor zeshonderd dirham.
قال اشتريتها منك بستمائة درهم.
Getuig, Ali. Getuig, Ibn Mas'ud. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Dit is de onrechtvaardigheid van die-en-die.
اشهد يا علي، اشهد يا ابن مسعود، بسم الله الرحمن الرحيم، هذه مظلمة فلان.
Abdullah ibn al-Khattab heeft het van haar gekocht, en Ali en Ibn Mas'ud hebben daarvan getuigd.
اشتراها منها عبد الله بن الخطاب، وشهد على ذلك علي وابن مسعود.
En hij gaf haar het geld, en zei: als ik sterf, leg dan deze verklaring tussen mijn lijkwade en mijn lichaam.
وأقبضها الثمن، وقال: إذا أنا مت فضعوا هذه الوصية بين كفني وجسدي.
Totdat ik Allah daarmee ontmoet op de Dag des Oordeels.
حتى ألقى الله بها يوم القيامة.
Dit is Omar en dat is zijn moed.
هذا هو عمر وتلك شهامته.
En dit is zijn openhartigheid en dat is zijn barmhartigheid.
وهذه صراحته وتلك رحمته.
En dit is zijn waardigheid, en dit is zijn eergevoel, dit is zijn mannelijkheid. Daarom, toen Omar overleed.
وهذه قرامته، وهذه نخوته، هذه رجولته، ولذلك لما مات عمر.
Othman ibn Affan zei: Ik zag hem in mijn droom na zijn dood.
قال عثمان بن عفان: رأيته في المنام بعد موته.
Ik zei tegen hem: O leider van de gelovigen, wat heb je gedaan met de engelen in het graf? Hij zei tegen mij: Toen zij mij lieten zitten voor de ondervraging.
فقلت له يا أمير المؤمنين، ماذا فعلت مع الملائكة في القطر؟ فقال لي: لما أقعداني للسؤال.
Zeg tegen hen: Wie is jullie Heer?
قُلْ لَهُمَا مِنْ رَبِّكُمَا.
Het is de mens.
هو الإنسان.
Moge Allah de Abbasidische kalief al-Mu'tasim genadig zijn.
يرحم الله الخليفة العباسي المعتصم.
De koning van de Romeinen ontnam een moslimvrouw haar rechten in de tijd van al-Mu'tasim.
أحرم ملك الروم امرأة من المسلمين أيام المعتصم.
Een vrouw uit de moslims.
امرأة من المسلمين.
De koning van de Romeinen liet haar schreeuwen.
أصرخها ملك الروم.
Luister wat er gebeurde.
اسمعوا ماذا حدث.
Al-Masjid al-Aqsa.
المسجد الأقصى.
En wij zijn opgegroeid in Jeruzalem.
وربينا في القدس.
Het detail.
التفصيل.
De Syrische Hoogvlakte werd Sinaï, Allah weet het beste wat er met haar zal gebeuren.
المرتفعات السورية طلعت سيناء، الله أعلم بمصيرها.
En de moslims verweten het, zoals de mensen van de grot het verweten.
وَلَامَ الْمُسْلِمُونَ كَمَا لَامَ أَهْلُ الْكَهْفِ.
Merk je iets van hen?
هل تحس منهم من أحد؟
Of hoor je van hen een fluistering?
أو تسمع لهم ركزا.
Ja, je denkt dat ze wakker zijn.
نعم، تحسبهم أيقاظا.
Maar ze slapen, ze slapen.
وَهُمْ رُقُودٌ، وَهُمْ رُقُودٌ.
En sommigen van hen zeiden tegen elkaar: slaap en word niet wakker, alleen de slaap heeft gewonnen.
وقال بعضهم لبعض ناموا ولا تستيقظوا ما فاز إلا النوم.
Vast en spreek niet, want spreken is verboden.
صوموا ولا تتكلموا إن الكلام محرم.
Al dit verdriet is aan jullie voorbijgegaan, zegt Alqama.
إن كل هذا سحدكم مر، تقول علقم.
Jullie zeggen Alqama, het is slechts verboden voor jullie. Jullie zeggen moslim.
تقولوا علقموا، إنما محارقم. تقولوا مسلم.
Wat gebeurde er op de dag van al-Mu'tasim?
فَمَاذَا حَدَثَ يَوْمَ الْمُعْتَصِمِ.
In de tijd dat al-Mu'tasim de kalief van de moslims was.
أيام كان المعتصم خليفةً للمسلمين.
Het nieuws verspreidde zich, o goede vrouw.
ترامت الأنباء يا سمحة.
Het nieuws verspreidde zich, o Samha, dat de koning van de Romeinen een moslima gevangen had genomen.
أن ملك الروم أسر امرأة مسلمة.
Wat zei al-Mu'tasim? Een moslima werd gevangen door de koning van de Romeinen. Luister, wat zei al-Mu'tasim?
فماذا قال المعتصم؟ امرأة مسلمة وقعت أسيرة في يد ملك الروم. اسمعوا، ماذا قال المعتصم؟
Gebed is het touw van Allah. Al-Mu'tasim, de kalief van de moslims, aan de hond van de Romeinen.
الصلاة من حبل الله المعتصم، خليفة المسلمين إلى كلب الروم.
Aan het hart van de Romeinen, en daarna.
إلى قلب الروم، أما بعد.
Als deze brief jou bereikt.
إذا وصلك كتابي هذا.
Herstel haar, anders, bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden.
فَأَصْلَحَهَا وَإِلَّا تَوَلَّى الَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ.
Als je haar niet herstelt, zal ik een leger op je afsturen waarvan het begin bij jou is en het einde bij mij.
لَوْ لَمْ تُصْلِخْ صَرْحَهَا، لَأُجَرِّدَنَّ لَكَ جيشًا أَوَّلُهُ عِنْدَكَ وَآخِرُهُ عِنْدِي.
Aan wie behoort de macht? Aan wie behoort de grootheid?
العزة لمن؟ الكبرياء لمن؟
De heerschappij is voor wie? De kracht is voor wie? De verhevenheid is voor wie?
الجبروت ليمان، القوة ليمان، العلو ليمان.
De overwinning is voor degene, de wijsheid is voor degene, de nederigheid is voor degene, verenig de Koning der koningen.
النصر لليمن، الحكمة لليمن، الخضوع لليمن، وحدوا ملك الملوك.
Van al-Mu'tasim.
من المعتصم.
De kalief van de moslims.
خليفة المسلمين.
De hond van de Romeinen.
كلب الروم.
Eet. O.
كل. يا ...
Laat hem vrij.
أطلق صراحة.
En als ze jou zien, nemen ze je alleen maar als een voorwerp van spot.
وَإِنْ رَأَوْكَ يَتَّخِذُوكَ إِلَّا هُزُوًا.
Als je geen kreet slaakt, zal ik een leger voor je samenstellen waarvan het begin bij jou is.
لو لم تطلق صرخة، فلأجردن لك جيشًا أوله عندك.
En het einde ervan.
وَآخِرُهُ.
De historici zeggen, en de geschiedenis is een getuige en een leraar.
يقول المؤرخون، والتاريخ أستاذ شاهد.
Toen de oproep tot mobilisatie in handen viel van de koning van de Romeinen, begonnen de zenuwen te trillen.
لما وقع الإنفار في يدي ملك الروم، ارتعدت الأعصاب.
En hij riep zijn soldaten bijeen.
ونادى على جنوده.
En hij zei tegen hen: Bewapen je.
وقال لهم سلحوا.
Sommige vrouwen van de Romeinse vrouwen.
بعض النساء من نساء الروم.
En stuurden de twee moslimvrouwen onder bewaking van de vrouwen, geëerd en gerespecteerd, naar de kalief van de moslims.
وأرسلوا السيدتين المسلمة في حراسة النساء معززة مكرمة إلى خليفة المسلمين.
Naar de kalief van de moslims.
إلى خليفة المسلمين.
Wij hadden eer.
كانت لنا عزة.
En wij hadden kracht.
وكانت لنا قوة.
En we hadden waardigheid.
وكانت لنا كرامة.
Er was een leven met status.
كان حياة مقامة.
We hadden een droom, en we hadden hoop, in de dagen dat we trots waren op de islam.
كان حلمنا، وكان لنا أمل، أيام كنا نعتز بالإسلام.
Daarom zei Omar: Wij waren vernederd, toen gaf Allah ons eer door de islam. Als we eer zoeken buiten de islam.
لذلك قال عمر لقد كنا أذلاء، فأعزنا الله بالإسلام، فإذا ابتغينا العزة في غيره...
Dan zal Allah ons vernederen.
أذلنا الله.
Dierbare broeders, wees op je hoede voor duisternis.
أيها الإخوة الأعزاء، إياكم والظلمات.
Want onrecht is duisternis op de Dag des Oordeels. O Allah, zuiver onze harten, O Allah, was onze harten, O Allah, verenig onze rijen, O Allah.
فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. اللهم طَهِّرْ قلوبنا، اللهم اغسل قلوبنا، اللهم وحِّد صفوفنا، اللهم...
Verhef onze vlag, verenig ons woord, breng ons bijeen, neem onze zaken ter hand, en schenk ons een goede uitkomst.
وارفع رايتنا، ووحد كلمتنا، واجمع شملنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا.
Wees genadig voor onze overledenen, en laat ons allen eindigen met geluk. Dierbaren, verricht veel gebed en vrede voor de meester.
وارحم موتانا، واختم لنا بخاتمة السعادة أجمعين. أيها السادة الأعزاء، أكثروا من الصلاة والسلام على سيد...
Mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed ﷺ.
سيدي وحبيبي ونور قلبي محمد.
Het is de genezing van de harten en hun medicijn, de gezondheid van de lichamen en hun genezing, het licht van de ogen en hun glans. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij wie niets verloren gaat.
تنكب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.