–
0:00
Sheikh, als we het willen hebben over het type opvoeding in iman dat u voorstelt.
شيخنا لو يعني أردنا نتكلم عن نمط التربية الإيمانية التي تقترحونها.
En die op zijn minst een bescherming kan zijn voor het hart.
والتي يمكن أن تكون عاصماً من الناحية القلبية على الأقل.
Tegen deze overweldigende golf van atheïsme. Er zouden eigenlijk twee soorten opvoeding moeten zijn, een preventieve.
من هذه الموجة العارمة من الإلحاد. هو من المفروض أن يكون هناك قسمان من التربية، قسم وقائي.
En een behandelende, de behandelende is waar we het over hadden met betrekking tot degene die getroffen is door deze golf van atheïsme en wie erin is gevallen.
وقسم علاجي، فالقسم العلاجي هو الذي كنا نتحدث فيه بالنسبة للمصاب والمبتلى بهذه الموجة الإلحادية ومن وقع فيها.
Daarna moet het ook naar de scholen en de.
ثم بعد ذلك لا بد أن ينزل إلى المدارس والـ...
Alle instellingen als bescherming.
كل المؤسسات وقاية.
En deze bescherming vereist dat men naar buiten treedt.
وهذه الوقاية تقتضي الخروج.
Met de mensen, van degenen die moslim zijn door geboorte tot degenen die moslim zijn door eigen keuze.
بالناس من أن يكونوا من مسلمة الدار إلى أن يكونوا من مسلمة الاختيار.
Wat betekent dat? Het betekent dat veel jongeren moslim zijn geworden, geboren zijn tussen twee moslimouders, en hebben geleefd in een islamitisch huis, en daarom hebben ze hier eigenlijk nooit over nagedacht.
بمعنى؟ بمعنى أن كثيراً من الشباب أسلموا، ولدوا بين أبوين مسلمين، وعاشوا في الدار الإسلامية، ولذلك لم يفكروا أصلاً في هذا المجال.
Hun iman is wankel, terwijl degenen die moslim zijn door eigen keuze, degenen zijn die bewust en met een besluit moslim zijn geworden.
فإيمانهم مهزوز، بينما مسلمة الاختيار هم الذين أسلموا عن اختيار وقرار اتخذوه.
En zij hebben zichzelf overgegeven aan Allah, zoals Ibrahim vrede zij met hem zei.
وَأَسْلَمُوا أَنفُسَهُمْ لِلَّهِ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
Zij zijn degenen die uit overtuiging zijn vertrokken.
فَأُولَئِكَ الَّذِينَ انْطَلَقُوا مِنْ قَنَاعَةٍ.
En zij namen de beslissing uit zichzelf.
واتخذوا القرار من تلقاء أنفسهم.
Met volledige overtuiging, zij zijn degenen die kunnen volharden en standvastig blijven.
بقناعة تامة هم الذين يمكن أن يصمدوا ويثبتوا.
Daarom kunnen er twee programma's worden opgesteld, een preventief programma zoals we eerder noemden in.
ولهذا يمكن أن يوضع برنامجان، برنامج وقائي كما ذكرنا في...
Scholen tot en met de basisschool, lesprogramma's. Daarom noemde sheikh Ahmed Zarrouq, moge Allah hem genadig zijn, dat.
المدارس حتى الابتدائية مناهج، ولذلك ذكر الشيخ أحمد زروق رحمه الله عليه.
Over zijn grootmoeder die hem opvoedde, een bijzondere ervaring op dit gebied.
عن جدته التي ربته تجربة عجيبة في هذا المجال.
Hij groeide op als wees, zijn moeder stierf ook bij zijn geboorte, zijn vader stierf terwijl zij zwanger was, en zijn moeder stierf bij zijn geboorte.
هو تربى يتيماً، وماتت أمه عند مولده أيضاً، مات أبوه وهو حمل، وماتت أمه عند ميلاده.
Zijn moeder nam hem onder haar hoede en voedde hem op, maar haar opvoeding was bijzonder.
فأخذته أمه به وربته، لكن كانت تربيتها له عجيبة.
Ze deed haar best om hem van Allah te laten houden en zijn hart aan Hem te hechten, op allerlei manieren.
كانت تسعى لحبه لله وتعلقه به بمختلف الوسائل.
En hij noemde bijzondere methoden daarvan, ze zei tegen hem: wij zijn arm en we hebben niemand behalve onze Heer.
وَذَكَرَ أساليبَ عجيبةً من ذلك، تقول له: نحن فقراء وما لنا إلا ربنا.
Kom, laten we toenadering tot Hem zoeken, laten we Hem leren kennen in tijden van voorspoed zodat Hij ons kent in tijden van moeilijkheid, want op elk moment kan er een beproeving komen.
وتعال نتقرب إليه، لنتعرف إليه في الرخاء ليعرفنا في الشدة، فنحن كل وقت يمكن أن تعرض لنا شدة.
En tegenspoed, en dan hebben we geen toevlucht behalve bij Allah.
وبأساء، وما عندنا فيها ملجأ إلا الله.
Dus laten we nu toenadering tot Hem zoeken zolang we in voorspoed en gezondheid zijn.
فتعال بنا نتقرب إليه الآن ما دمنا في رخاء وصحة.
Leer Hem kennen in tijden van voorspoed, zodat Hij ons kent in tijden van moeilijkheid.
فَلَتَعَرَّفُوا إِلَيْهِ بِالرَّخَاءِ لِيَعْرِفْنَا فِي الشِّدَّةِ.
Dit terwijl hij nog jong was, dit terwijl hij nog jong was. Daarom hield hij van het nachtgebed, hield hij van het gedenken van Allah, en hield hij heel veel van de Koran.
هذا وهو صغير، هذا وهو صغير، فلذلك أحب قيام الليل، وأحب الذكر، وأحب القرآن حبًّا شديدًا.
En hij vond daarin alles wat kinderen vinden in het spelen en.
وكان يجد فيه كل ما يجده الأطفال في اللعب وال...
Rust en het zoeken van vermaak, maar hij was het die.
الراحة والركون إلى الملاهي، فكان هو.
Heel veel hield van deze Koran, hield van het gedenken van Allah, hield van aanbidding met grote liefde.
محباً لهذا القرآن، محباً لذكر، محباً للعبادة حباً شديداً.
Daarna zei ze: als hij iets nodig had, als hij kleding nodig had.
ثم بعد ذلك كانت تقول إذا احتاج إلى شيء، احتاج إلى ملابس.
Zij doet haar best om het te verkrijgen en verstopt het in een hoek van het huis.
تسعى هي لتحصيلها وتخفيها عن وزاوية من البيت.
En ze zegt: Kom, laten we du'a doen tot Allah, misschien maakt Hij het voor ons mogelijk wat jij wilt.
وتقول: وتعالى بنا ندعو الله لعله يسخر لنا هذا المطلوب الذي تريده.
Dan spant hij zich samen met haar in met du'a, huilen en smeken tot Allah.
فيجتهد معها بالدعاء والبكاء والضراعة إلى الله.
Daarna zegt ze: Kom, laten we zoeken, misschien heeft Allah het naar ons gestuurd.
ثم تقولوا تعال نبحث لعل الله أرسل إلينا.
Wat we nodig hebben, en dan haalt ze de kleding voor hem tevoorschijn.
حاجتنا وتخرج له الملابس.
Zo werd hij opgevoed als iemand die van Allah, de Verhevene, houdt.
وهكذا، فتربى محبًّا لله سبحانه وتعالى.
Zo werd het geloof stevig in zijn hart verankerd.
وبهذا رسخ الدين في قلبه.