–
0:00
Op de vrijdag ging Ibn Hazm naar sommige geleerden, maar deze dag was niet bekend onder deze naam in de tijd van de onwetendheid.
ويوم الجمعة ذهب ابن حزم إلى بعض العلماء، إلا أنه لم يكن معروفًا بهذا الاسم في الجاهلية.
Deze naamgeving door de Koran is een wettelijke naam die na het profeetschap kwam, en in de tijd van de onwetendheid stond deze dag bekend als de dag van de Arabieren.
وإن هذا تسمية القرآن تسمية شرعية جاءت بعد النبوة، وأنه كان يُعرف في الجاهلية هذا اليوم بيوم العروبة.
En de vrijdag.
ويوم الجمعة.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, heeft het verplicht gesteld aan de volkeren vóór ons.
فرضه الله جل وعلا على الأمم قبلنا.
Dit geeft aan dat het een verplichting is, dus nalatigheid in het vrijdaggebed.
فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ فَرْضٌ، فَالتَّفْرِيطُ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ.
Is een nalatigheid die nooit van een gelovige wordt geaccepteerd.
تفريط لا يقبل من مؤمن أبداً ممن.
De jumu'ah is voor hen verplicht, en er vroeg naartoe gaan.
تجب عليهم الجمعة، والغدو إليها مبكرا.
En dat de mens zijn verstrooide hart verzamelt terwijl hij luistert naar zijn imam en de khatib.
وجمع الإنسان لشتات قلبه وهو يستمع إلى إمامه وخطيبه.
Daarna keert hij terug terwijl zijn hart gevuld is met de gedenking van Allah, dit alles is een groot wettelijk doel.
ثم أن يعود منها بعد أن مُلِئ قلبه بذكر الله، كل ذلك مقصود شرعي عظيم.
O jullie die geloven, wanneer er wordt opgeroepen tot het gebed op de dag van jumu'ah, spoed je dan naar de gedenking van Allah.
يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله.