–
0:00
Jij bent onze broeder niet, jij bent een nare droom. Dood hem niet, gooi hem in de put zoals we hebben afgesproken. De put, ja, de put.
لست أخانا، أنت حلم مزعج، لا تقتلوه، ألقوه في البئر كما اتفقنا. البئر، نعم، البئر.
Vader! Vader! Dit is het shirt waar onze vader trots op is.
يا أبتي! يا أبتي! هذا القميص الذي يفتخر به أبونا.
We nemen het mee. Nee! Nee! Stil! Genoeg! Gooi hem! Alsjeblieft, doe dit niet.
سنأخذه. لا! لا! اسكت! كفى! ألقوه! أرجوكم، لا تفعلوا هذا.
Alsjeblieft!
أرجوكم!
Vaarwel, geliefde van onze vader. Vader, vader, mijn Heer, laat mij niet alleen.
وداعًا يا حبيب أبينا. يا أبتي، يا أبتي، ربي لا تتركني.
O mijn Heer, U weet het beste hoe het met mij gaat, laat mij niet achter in deze duisternis.
يا رب، أنت أعلم بحالي، لا تتركني في هذا الظلام.
Kanaän.
كنعان.
Het land van de profeten. Hier leefde Yaqub, zoon van Ishaq, zoon van Ibrahim, vrede zij met hen.
أرض الأنبياء. هنا عاش يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام.
Dit is het verhaal van Yusuf zoals het in de Koran staat.
هذه قصة يوسف كما وردت في القرآن.
Het mooiste verhaal, zonder toevoeging en zonder weglating.
أحسن القصص بلا زيادة بلا نقصان.
Laten we bij het begin beginnen.
فلنبدأ من البداية.
Vanaf het moment dat er een kind werd geboren.
من اللحظة التي ولد فيها طفل.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Die mij deze jongen heeft geschonken.
الذي وهبني هذا الغلام.
Hij zal een grote toekomst hebben.
سيكون له شأن عظيم.
Yusuf werd geboren, het kind dat benijd zal worden.
ولد يوسف، الطفل الذي سيحسد.
En die in de put geworpen zal worden.
والذي سيلقى في البئر.
En die de machthebber van Egypte zal worden.
والذي سيصبح عزيز مصر.
Maar dit is het begin van het verhaal.
لكن هذه بداية القصة.
En jij zult de amana dragen.
وأنت ستحمل الأمانة.
Mijn vader, wat betekent deze amana?
يا أبي، وما معنى هذه الأمانة؟
En wat is de amana, vader?
وَمَا الْأَمَانَةُ يَا أَبَتِ.
Het is het verbond van Allah, mijn zoon. Wij zijn ermee belast het te bewaren. Wat is het?
هي عهد الله يا بني، قد كلفنا بحفظها. ما هو؟
Het licht van het profeetschap, jij zult een grote amana dragen.
نور النبوة ستحمل أمانة عظيمة.
Altijd Yusuf, altijd Yusuf. Shimoen, doe je broer geen onrecht aan, Yaqub houdt veel van hem.
دائماً يوسف، دائماً يوسف. يا شمعون، لا تظلم أخاك، إن يعقوب يحبه كثيراً.
Wij werken de hele dag terwijl hij speelt.
نحن نعمل طوال اليوم وهو يلعب.
En hij, hij speelt, terwijl onze vader meer van hem houdt dan van ons allemaal.
وَهُوَ وَهُوَ يَلْعَبُ، أَبُونَا يُحِبُّهُ أَكْثَرَ مِنَّا جَمِيعًا.
Dit is niet eerlijk, wij zijn ook zijn kinderen.
هذا غير عادل، نحن أولاده أيضاً.
Ik hoorde mijn broers praten. Ze zeggen dat u meer van mij houdt dan van hen.
سمعت إخوتي يتحدثون. يقولون إنك تحبني أكثر منهم.
Mijn zoon, vertel je droom niet.
يا بني لا تقصص رؤياك.
Ik houd van jullie allemaal, maar jij, mijn zoon, bent anders.
أنا أحبكم جميعا، لكنك يا بني مختلف.
Anders.
مختلف.
En wat zullen mijn broers zeggen?
وماذا سيقول إخوتي؟
Ze zullen jaloers op je zijn, maar wees niet bang.
سيحسدونك، لكن لا تخف.
Allah is met jou.
الله معك.
Wat is dit? Allah.
ما هذا؟ الله.
Wat is deze droom?
ما هذه الرؤيا؟
Mijn zoon, mijn zoon, vertel je droom niet aan je broers.
يا بني، يا بني، لا تقصص رؤياك على إخوتك.
Waarom, vader? Ze zouden een list tegen je kunnen beramen. De duivel is voor de mens een duidelijke vijand.
لماذا يا أبتي؟ فَيَكِيدُ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ.
Ze zouden een list tegen je kunnen beramen. De duivel is voor de mens een duidelijke vijand. Maar het zijn mijn broers.
فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ. لكنهم إخوتي.
Afgunst dringt de harten binnen, het zijn je broers.
يدخل الحسد القلوب، هم إخوتك.
Maar de duivel zaait afgunst in de harten.
لكن الشيطان يزرع الحسد في القلوب.
Zo zal jouw Heer jou uitkiezen. Zo zal jouw Heer jou uitkiezen.
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ. وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ.
Ik zal doen wat je zegt, vader.
سأفعل ما تقول يا أبتي.
Juda! Word wakker! Wat is er aan de hand?
يهوذا! استيقظ! ما الأمر؟
Ik hoorde iets. Yusuf droomde dat de sterren, de zon en de maan voor hem neerbogen. Wat? Ja, ik heb het zelf gehoord.
سمعت شيئاً. يوسف حلم أن الكواكب والشمس والقمر تسجد له. ماذا؟ نعم، سمعت بأذني.
En onze vader waarschuwt hem voor ons, hij zegt dat ze hem iets zullen aandoen. Word allemaal wakker, het is ernstig.
وأبونا يحذره منا، يقول سيكيدون له. استيقظوا جميعاً، الأمر خطير.
Ik heb gehoord wat jij hebt gehoord.
سمعت ما سمعته.
Yusuf droomt dat hij over ons zal heersen.
يوسف يحلم أنه سيحكمنا.
En onze vader gelooft hem.
وأبونا يصدقه.
Laten we van Yusuf afkomen. We raken hem kwijt. Doden we hem? Ja.
فلنتخلص من يوسف. نتخلص منه. نقتله؟ نعم.
We doden hem en dan zijn we van hem af. Nee, we doden hem niet. Heb je niet gehoord wat onze vader zei? Allah is met hem.
نقتله ونريح أنفسنا. لا، لا نقتله. ألم تسمع ما قاله أبونا؟ الله معه.
Dus wat stellen we voor?
إذن ماذا نقترح؟
We gooien hem in een put, dan nemen reizigers hem mee en is hij ver van ons. Maar wat heeft dat voor zin? Hij zal ooit terugkomen.
نُلقيه في بئر يلتقطه بعض السيارة فيبعدونه عنا. وما الفائدة؟ سيعود يوماً ما.
De put, ja, de put.
البئر، نعم، البئر.
Vader, waarom vertrouw je Yusuf niet aan ons toe?
يا أبانا ما لك لا تؤمن على يوسف.
Het maakt mij verdrietig als jullie hem meenemen, en ik ben bang dat de wolf hem opeet terwijl jullie niet opletten.
إني لا يحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون.
Welke wolf zou bij hem in de buurt komen?
أي ذئب يقترب منه.
Stuur hem morgen met ons mee, dan kan hij genieten en spelen. Wij zullen goed op hem passen.
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون.
Goed, maar let op hem en ga niet te ver weg met hem. Ik beloof het, vader, we brengen hem veilig bij je terug.
حسناً، لكن احفظوه، ولا تبتعدوا به كثيراً. أعيدك يا أبتي، سنعيده لك سالماً.
Mijn zoon, ik ben bang om jou, maar Allah is met jou.
يا بني، أخاف عليك، لكن الله معك.
Vader, waarom ben je verdrietig? Ik ben niet verdrietig, ik denk alleen na. Waarover? Over jou, over jouw toekomst. Wees niet bang, vader, Allah is met mij.
يا أبتي لماذا أنت حزين؟ لست حزيناً، فقط أفكر. في ماذا؟ فيك، في مستقبلك. لا تخف يا أبتي، الله معي.
Ja, mijn zoon, Allah is met jou. Mijn zoon, bescherm jezelf.
نعم يا بني، الله معك. يا بني، احفظ نفسك.
Vertel jouw droom niet aan je broers. Ik beloof het, vader, ik kom terug naar jou.
ولا تقصص رؤياك على إخوتك. أعدك يا أبتي، سأعود إليك.
Ik vertrouw jou toe aan Allah. Allah is met mij en met jou. Bewaar hem als een amana op jullie schouders. We zullen hem beschermen, maak je geen zorgen.
استودعتك الله. الله معي ومعك. احفظوه أمانة في أعناقكم. سنحفظه، لا تقلق.
O Allah, ik vertrouw Yusuf aan U toe.
اللهم إني أستودعك يوسف.
Kijk, de lucht is vandaag helder.
انظروا، السماء صافية اليوم.
Waarom zijn jullie stil? Laten we lopen, praat niet. Heb ik iets gedaan? Nee, je hebt niets gedaan. Waarom kijken jullie dan zo naar mij?
لماذا أنتم صامتون؟ نمشي، لا تتكلم. هل فعلت شيئاً؟ لا، لم تفعل شيئاً. إذن لماذا تنظرون إلي هكذا؟
Wees stil! Laat me met rust, hij is een kind. Een kind is de reden van ons ongeluk. Wat heb ik gedaan? Vertel het me. Je zult het snel weten.
اسكت! اتركوني، إنه طفل. طفل هو السبب في تعاستنا. ماذا فعلت؟ أخبروني. ستعرف قريباً.
Ik heb niets gedaan, het is alleen maar een droom. Het is niet zomaar een droom, het is een voorspelling, en die zal uitkomen tenzij.
أنا لم أفعل شيئاً، إنها مجرد رؤية. ليست مجرد رؤية، إنها نبوءة، وستتحقق إلا إذا...
Tenzij wat? Tenzij je verdwijnt. Alsjeblieft, ik ben jullie broer.
إلا إذا ماذا؟ إلا إذا اختفيت. أرجوكم، أنا أخوكم.
Je bent onze broer niet, je bent een vervelende droom. Dood hem niet, gooi hem in de put zoals we hebben afgesproken. De put, ja, de put.
لست أخانا، أنت حلم مزعج، لا تقتلوه، ألقوه في البئر كما اتفقنا. البئر، نعم، البئر.
Vader! Vader! Dit is het shirt waar onze vader zo trots op is.
يا أبتي! يا أبتي! هذا القميص الذي يفتخر به أبونا.
We nemen het mee. Nee! Nee! Stil! Genoeg! Gooi hem! Alsjeblieft, doe dit niet.
سنأخذه. لا! لا! اسكت! كفى! ألقوه! أرجوكم، لا تفعلوا هذا.
Vaarwel, geliefde van onze vader. Vader, vader, mijn Heer, laat mij niet alleen. O Heer.
وداعًا يا حبيب أبينا. يا أبتي، يا أبتي، ربي لا تتركني. يا رب.
Jij weet het beste hoe het met mij gaat, laat mij niet achter in deze duisternis.
أنت أعلم بحالي، لا تتركني في هذا الظلام.
En dit is zijn kleding, besmeurd met bloed, maar het bloed is van een schaap en niet van Yusuf.
وهذه ثيابه ملطخة بالدم، لكن الدم دم شات وليس دم يوسف.
Wie zal het verschil weten? We zeggen: we gingen een wedstrijd doen.
من سيعرف الفرق؟ نقول: إنا ذهبنا نستبق.
En we lieten Yusuf bij onze spullen achter, toen heeft de wolf hem opgegeten.
وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ.
Waar is Yusuf?
أين يوسف؟
Onze vader, wij gingen een wedstrijd doen en lieten Yusuf bij onze spullen achter.
يا أبانا، إن ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا.
Toen heeft de wolf hem opgegeten. Heeft de wolf hem opgegeten? Dit is zijn overhemd, we hebben het gevonden. Nee, jullie zielen hebben jullie iets ingefluisterd, dus geduld is het mooiste.
فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ. أَكَلَهُ الذِّئْبُ؟ هذا قميصه، وجدناه. بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ.
En Allah is degene van wie hulp gezocht wordt bij wat jullie beschrijven.
والله المستعان على ما تصفون.
O Yusuf, waar ben je nu?
يا يوسف، أين أنت الآن؟
Wat een verdriet om Yusuf.
يا أسفاً على يوسف.
O Yusuf, waar ben je nu?
يا يوسف، أين أنت الآن؟
Wat een verdriet, wat een verdriet om Yusuf.
يا أسف، يا أسفا على يوسف.
O Allah, breng Yusuf naar mij terug. O Allah, verenig mij met hem. Allah is met mij. Allah is met mij.
اللهم رد يوسف إلي. اللهم اجمعني به. الله معي. الله معي.
O Heer, haal mij uit deze duisternis en verenig mij met mijn vader.
يا رب، أخرجني من هذا الظلام، واجمعني بأبي.
Terwijl Yusuf in de put was, naderde er een karavaan, een handelskaravaan.
بينما كان يوسف في البئر، كانت قافلة تقترب، قافلة تجارية.
Op weg naar Egypte. Allah zei: Er kwam een karavaan en zij stuurden hun waterhaler. Hij liet zijn emmer zakken en zei: Goed nieuws, dit is een jongen.
متجهة إلى مصر، قال الله: وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ.
Goed nieuws, dit is een jongen.
يا بشرى، هذا غلام.
En zij verborgen hem als koopwaar, maar Allah weet wat zij doen.
وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ.
Maar het verhaal van Yusuf, waar zal Yusuf heen gaan en wat zal er met hem gebeuren?
لكن قصة يوسف، أين سيذهب يوسف وماذا سيحدث له؟