"A'dya" is een vergrotende trap, en een vergrotende trap.
أضيع هذا أفعل تفضيل، وأفعل تفضيل.
Wat is het werkwoord waarvan deze vormen zijn afgeleid? "Ada'a". "Ada'a".
ما الفعل الذي صيغ من هذا الأفعال؟ أضاع. أضاع.
Het juiste is om te zeggen: hij is voor alles behalve haar nog meer verkwistend.
الوجه أن يقال، فهو لما سواها أشد إضاعة.
Waarom? Omdat het vaststaat in de grammatica.
لماذا؟ لأنه تقرر في علم النحو.
De vergrotende trap wordt niet gevormd van andere dan drieletterige werkwoorden.
أن أفعل التفضيل لا يصاغ من غير الثلاثي.
Oda'a is een werkwoord met vier letters. Oda'a.
أضاع هذا رباعي. أضاع.
Het stamwoord is adya'.
أصله أضيع.
Vierletterig. En het werkwoord en de vergrotende trap worden niet gevormd van andere dan de kale drieletterige stam.
رباعي. والفعل وأفعل التفضيل هذا لا يصاغ من غير الثلاثي المجرد.
Ze zeggen bijvoorbeeld: deze is langer dan die, Bakr is langer dan Zaid. Wat is het werkwoord daarvan?
يقولون مثلا: هذا أطول من فلان، بكر أطول من زيد. الفعل منه؟
Khalid is moediger dan Bakr.
خالد أشجع من بكر.
Van. Dit is de regel, dit is het uitgangspunt, maar er is ook iets overgeleverd dat hiervan afwijkt.
من شجع. هذه القاعدة، هذا الأصل، لكن سمع ما يخالف هذا الأصل.
Zo zeiden de Arabieren bijvoorbeeld: die en die heeft meer taqwa dan die en die, en het werkwoord daarvan is, vijflitterig.
فقالت العرب مثلا: فلان أتقى من فلان، والفعل منه اتقى، خماسي.
En de Arabieren zeiden: het rechtvaardigste vers, de Arabieren zeiden, het rechtvaardigste vers, de Arabieren zeiden: het beste van jullie is degene die het losgeld voor jullie beiden betaalt. Het vers van Hassan ibn Thabit.
وقالت العرب: أنصف بيت، قالت العرب، أنصف بيت، قالت العرب، فخيركما لشرككما الفداء. بيت حسان بن ثابت.
Het rechtvaardigste van twee verzen, dit zijn de vergrotende trappen van het werkwoord.
أنصف بيتين، هذا أفعال التفضيل من فعل أنصف.
Onze Heer, de Verhevene, zegt: dat is rechtvaardiger bij Allah en geschikter voor het getuigenis, van en, en dat is allemaal niet drieletterig.
يقول ربنا سبحانه: ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة، من أقام وأقسط، وكل ذلك غير ثلاثي.
Dus allemaal, de meeste taalkundigen zeggen dat dit teruggaat op overlevering, het is niet gebaseerd op analogie.
فكل، يعني أكثرون من النحاة يقولون هذا مرجعه إلى السماع، لا يدخله القياس.
Als er iets van dit soort van de Arabieren is overgeleverd, dan volgen ze dat. Anders wordt er geen analogie op gebaseerd, dit valt niet onder analogie.
إذا سمع من هذا شيء عن العرب، اتُّبعوا فيه، وإلا يعني لا يقاس، هذا لا يدخل في القياس.
Behalve Sibawayh, moge Allah hem genadig zijn, die vindt dat de vergrotende trap ook gevormd kan worden van een vierletterige werkwoordsvorm die op de vorm "af'al" is.
إلا نسبويه رحمه الله يرى أن أفعل التفضيل يصاغ أيضا من الفعل الرباعي الذي على وزن أفعل.
Dit zijn de meeste voorbeelden die ik jullie nu heb genoemd, hun werkwoord.
وهي هذه الأكثر الأمثلة التي ذكرت لكم الآن فعلها.
Het komt op de vorm "af'al". Sibawayh zei dat alleen omdat hij het vaak zag voorkomen in de taal van de Arabieren, zoals ik jullie heb genoemd.
يأتي على وزن أفعل، وإنما قال سيبويه ذلك لأنه رأى كثرة وروده في كلام العرب كما ذكرت لكم.
Die persoon is rechtvaardiger dan die persoon, die persoon heeft meer taqwa dan die persoon, deze uitspraak is slechter dan deze uitspraak.
فلان أنصف من فلان، فلان أتقى من فلان، هذا الكلام أخسر من هذا الكلام.
Dus zei Sibawayh: dat wordt gevormd volgens analogie.
فقال سيبويه: يُصاغ ذلك قياسا.
Het komt van het verleden werkwoord op de vorm "af'ala". Daarom, toen Ibn Sida kwam.
من الفعل الماضي الذي على وزن أفعل. ولهذا لما جاء بن سيده.
Ibn as-Sayyid, toen Ibn as-Sayyid kwam in zijn uitleg op de divan van al-Mutanabbi.
ابن السيد، لما جاء ابن السيد في شرحه على ديوان المتنبي.
En hij wees al-Mutanabbi op een fout in zijn uitspraak.
وخطأ المتنبي في قوله.
De punten van de speren zijn beter om woede weg te nemen en genezen het hart van de jaloerse.
فرؤوس الرماح أذهب للغيظ وأشفى لغل صدر الحقود.
Al-Mutanabbi zei: De schachten van de speren, de punten van de speren nemen de woede beter weg.
قال المتنبي: فصدورُ الرماحِ، فرؤوسُ الرماحِ أذهبُ للغيظ.
Ibn as-Sayyid zei: Hij had moeten zeggen "sterker in het wegnemen", "sterker in het wegnemen", omdat het werkwoord "adhhaba" is.
قال ابن السيد: كان ينبغي أن يقول أشد إذهابًا، أشد إذهابًا، لأن الفعل أذهب.
En het is niet met drie.
وليس بثلاث.
De geleerden verweten Ibn as-Sayyid, omdat ze zeiden dat Sībawayh dat toestaat, en je had de dichter niet moeten bekritiseren.
العلماء غلطوا ابن السيد لأنهم قالوا سيبويه يجيز ذلك، وما كان عليك أن تغلط المتن.
Ja. Toen schreef hij: bid het dhuhr-gebed als de schaduw een armlengte is. Toen schreef hij.
نعم. ثم كتب أن صلوا الظهر إذا كان الفيء ذراعا. ثم كتب.
Bid het dhuhr-gebed als de schaduw een armlengte is, de schaduw.
أن صلوا الظهر إذا كان الفيء ذراعا الفيء.
Dat is de schaduw wanneer hij begint terug te keren van de ene kant.
هو الظل حينما يبدأ في رجوعه من جهة.
Van het westen naar het oosten. Al-fay’ is de stam van het werkwoord fa’a-yafī’u, en fa’a betekent terugkeren in de Arabische taal. Onze Heer, de Verhevene, zei.
المغرب إلى جهة المشرق. الفيء هذا مصدر فاء يفيء، وفاء معناها رجع في لغة العرب، قال ربنا سبحانه.
Voor degenen die zweren geen omgang te hebben met hun vrouwen is er een wachttijd van vier maanden. Als zij terugkeren, dan is Allah vergevingsgezind en barmhartig. Dat wil zeggen: als zij terugkomen.
للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر، فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم، أي إن رجعوا.
En Hij, de Verhevene, zei: Als twee groepen van de gelovigen met elkaar vechten, breng dan verzoening tussen hen.
وقال سبحانه: وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا.
Als de ene van hen tegen de andere onrecht pleegt, bestrijd dan degene die onrecht pleegt totdat hij terugkeert naar het bevel van Allah, totdat hij terugkomt. Dus al-fay’ betekent terugkeren.