–
0:00
Ze zegt: het zou goed zijn als de sheikh, moge Allah hem beschermen, spreekt over de islamitische richtlijnen voor het schrijven tussen mannen en vrouwen op fora in het algemeen. Dit is een goed punt en een nuttig voorstel.
تقول حبذا لو يتحدث الشيخ حفظه الله عن الضوابط الشرعية في الكتابة بين الجنسين داخل المنتديات عموماً، هذا كلام جيد واقتراح مفيد.
Het is belangrijk dat wat geschreven, gelezen en gehoord wordt tussen mannen en vrouwen voorzichtig gebeurt.
ينبغي أن تكون الخطأ المكتوبة والمقروءة والمسموعة بين الجنسين حذرة.
En het geldt voor vrouwen zelfs meer dan voor mannen.
ويقع على النساء أكثر ما يقع على الرجال.
Een vrouw moet voorzichtig zijn en niet accepteren om actief of zonder terughoudendheid deel te nemen aan welk forum dan ook, zelfs niet aan het forum van de geleerden.
في أن تحتاط المرأة لنفسها، ولا تقبل أن تشارك بقوة ولا باسترسال في أي منتدى، ولا حتى في منتدى الراسخون.
Men moet terughoudend zijn in haar berichten.
يكون المرء في كتاباتها متحفظة.
Over Maryam, vrede zij met haar, zei Allah, Verheven en Hoog is Hij, over haar.
مريم عليها السلام قال الله جل وعلا عنها.
Toen stuurden Wij Onze geest naar haar, en hij verscheen voor haar als een volmaakt mens. Ze zei: Ik zoek mijn toevlucht bij de Meest Barmhartige tegen jou, terwijl Djibril niets had gedaan.
فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا. قالت إني أعوذ بالرحمن منك، مع أن جبريل لم يفعل شيئًا.
Er kwam niets van hem dat argwaan zou wekken, maar zij wilde, terwijl ze niet wist dat het Djibril was, de weg blokkeren.
لم يصدر منه شيء يحدث الريبة، لكنها تريد، وهي لا تعرفه أنه جبريل، تريد أن تقطع الطريق.
Hij verscheen inderdaad in de gedaante van een jongeman met een volmaakt uiterlijk, maar hij sprak niet.
هو فعلاً تمثل في صورة شاب تم الخلقة، لكنه لم يتكلم.
En zonder dat hij sprak, blokkeerde zij de weg en zei: Ik zoek mijn toevlucht bij de Meest Barmhartige tegen jou.
ومن غير أن يتكلم قطعت الطريق، قالت إني أعوذ بالرحمن منك.
Dus jij, gezegende vrouw, blokkeer de weg, en jij, jongeman, man, schrijver, dichter.
فأنتِ أيتها المباركة اقطعي الطريق، وأنت أيها الفتى أيها الرجل أيها الكاتب أيها الأديب.
Je hoort Allah, Verheven en Hoog is Hij, te vrezen met betrekking tot de eer van gelovige vrouwen.
ينبغي أن تتقي الله جل وعلا في أعراض المؤمنات.
Schrijf met respect. Het is niet nodig dat je overal op reageert wat een vrouw schrijft, en het is ook niet nodig dat een man overal op reageert wat een vrouw schrijft.
الكتابة تكون بأدب، لا حاجة إلى التعليق على كل الأنثى على كل ما يكتبه الرجل، ولا حاجة لأن يعلق الرجل على كل ما تكتبه الأنثى.