Er werd gezegd: we hopen, we hopen dat onze sheikh ons enkele teksten in de Arabische taal uitlegt, en ook jullie sheikh hoopt dat.
قال نأمل، نأمل شيخنا أن يشرح لنا بعض المتون في اللغة العربية، وشيخكم يأمل أيضا.
Er wordt gezegd, en we merken dat sommige biddenden naar de moskee gaan vóór het maghrib-gebed.
يقال، ونلاحظ أن بعض المصلين يذهبون إلى المسجد قبل صلاة المغرب.
Een half uur van tevoren en ze gaan de moskee niet binnen wanneer.
بنصف ساعة ولا يدخلون المسجد عندما.
We vragen hen: waarom zijn jullie niet naar binnen gegaan? Ze zeggen: omdat het gebed afgeraden is tussen het asr- en maghrib-gebed.
نسألهم لماذا لم تدخلوا؟ يقولون لأن الصلاة مكروهة بين صلاة العصر والمغرب.
Hoe zit het met het gebed voor het betreden van de moskee tussen asr en maghrib?
تراوح قمصة صلاة تحية المسجد ما بين صلاة العصر والمغرب.
Gebeden met een reden, zoals het gebed van istikhara en de sunnah na de wudu, hierover is verschil van mening tussen de geleerden, wij zijn van mening dat.
الصلوات ذات الأسباب مثل صلاة الاستخارة وسنة الوضوء، هذا محل خلاف بين الفقهاء، نحن نرى أن...
Over het algemeen zijn nawafil in de tijden van afkeuring afgeraden, maar tijdens zonsondergang, tijdens.
النوافل عموماً في أوقات الكراهة مكروهة، ولكن في وقت الغروب، في وقت...
Tijdens zonsondergang en tijdens zonsopgang zijn deze verboden, niet alleen afgeraden.
وقت الغروب وفي وقت الشروق هذه تكون حرامًا، لا تكون فقط مكروهة.
En sommigen zijn het niet met ons eens en vinden dat dit specifiek is voor.
وبعضهم يخالفنا، فيرى أن هذا خاص ب...
De nawafil in het algemeen, maar de nawafil met een reden vallen niet onder het verbod, en de reden van dit meningsverschil.
النوافل مطلقة، وأما النوافل ذوات الأسباب فإنها لا يكون النهي مسلطا عليها، وسبب هذا الخلاف.
De reden van dit meningsverschil is dat het teruggaat op twee bewijzen, waarvan de ene algemeen en de andere specifiek is.
سبب هذا الخلاف هو مرجعه إلى دليلين، فيهما عموم وخصوص وجهي.
Nu bijvoorbeeld zegt de Boodschapper ﷺ: Als een van jullie de moskee binnengaat.
الآن مثلاً الرسول صلى الله عليه وسلم يقول: إذا دخل أحدكم المسجد.
Dus hij mag niet gaan zitten voordat hij twee rak'aat heeft gebeden. En hij zegt ook, zoals we zagen in de Muwatta en andere bronnen, dat.
فلا يجلس حتى يصلي ركعتين. ويقول أيضا، كما مر لنا في الموطأ وغيره، أن يعني...
Dat het vrijwillige gebed, dat de Boodschapper ﷺ het verboden heeft om na het asr-gebed te bidden tot de zon ondergaat.
أن النافلة، أن الرسول صلى الله عليه وسلم نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس.
Nu zijn deze twee hadiths verschillend, alle geleerden hebben ze toegepast, maar ze verschilden in hoe ze ze toepasten, namelijk welke van de twee.
فاختلف الآن هذان الحديثان، أعملهما جميع العلماء، لكنهم اختلفوا في إعمالهما، أيهما المطلق الذي...
We hebben hier te maken met een algemene en een specifieke betekenis. Wat betekent dat? Dat elk van de twee bewijzen een algemene en een specifieke kant heeft.
عندنا عموم وخصوص وجهي. ما هو العموم والخصوص وجهي؟ أن كل دليل من الدليلين فيه عموم وفيه خصوص.
Als een van jullie de moskee binnengaat, laat hem dan niet gaan zitten voordat hij twee rak'aat heeft gebeden.
إذا دخل أحدكم المسجد فلا يجلس حتى يصلي ركعتين.
Dit is algemeen: als een van jullie de moskee binnengaat. We hebben het beperkt tot: als een van jullie de moskee binnengaat, behalve als hij niet binnengaat.
هذا عام، إذا دخل أحدكم المسجد، خصصناه بـ إذا دخل أحدكم المسجد ما لم يدخل.
Tussen asr en maghrib, dit is een specifieke uitzondering vanwege het verbod van de Profeet ﷺ op het verrichten van gebed tussen asr en maghrib.
بين العصر والمغرب، تخصيصا له بنهيه صلى الله عليه وسلم عن الصلاة بين العصر والمغرب.
Wat hebben anderen gedaan? Zij hebben het algemene beperkt.
غيرنا ماذا فعل؟ خصص عموما.
Het gebed tussen asr en maghrib? Hij zei: men verricht geen vrijwillig gebed tussen asr en maghrib.
الصلاة بين العصر والمغرب؟ قال: لا يصلي بين العصر والمغرب نافلة.
Behalve als je de moskee binnenkomt, daarom is er dit verschil: welke van de twee, dus welke van de twee beperkt het algemene van de ander.
إلا إذا دخل المسجد، فلهذا الاختلاف أيهما، يعني أيهما الذي يخصص عموم الآخر.
De geleerden zijn het hierover oneens, en natuurlijk kan ik geen oordeel vellen over een meningsverschil dat al vijftien eeuwen duurt.
اختلف العلماء، وطبعا أنا لا يمكنني أن أحسم في خلاف دام خمسة عشر قرنا.
Wat wij zeggen is slechts een extra mening die jullie toevoegen aan de vele, ontelbare meningen die er al zijn.
قولُنا إنما هو قولٌ زائدٌ تضيفونه إلى الأقوال الكثيرة غير المحصورة بعد.
Maar waar wijst dit op? Het wijst erop dat er een meningsverschil is dat serieus genomen moet worden, dus niemand kan de mening van een ander belachelijk maken.
لكن هذا يدلكم على ماذا؟ يدلكم على أن المسألة فيها خلاف معتبر، فلا يمكن لأحد أن يسفه قول أحد.
Dit is de kwestie, wat je hieruit leert is dat het niet mogelijk is.
هذا هو القضية الذي تستفيدون من هذا أنه لا يستطيع.
Niemand kan de mening van een ander belachelijk maken, of tegen hem zeggen: jij bent een innovator, of jij gaat tegen de sunnah in, en zulke uitspraken.
لا يستطيع أحد أن يسفهها قول أحد، بل ها أن يقول له: أنت مبتدع، ولا أنت تخالف السنة، والكلام...
zijn nogal zwaar, en in werkelijkheid verdient degene die dit op de verkeerde plek zegt, dat hij daarvoor gestraft wordt.
هو كبير شوية، وفي الحقيقة يحتاج صاحبه إذا قاله في غير موضعه أن يعاقب عليه.