–
0:00
Ik heb een stuk grond gekocht voor tweehonderdduizend en ik was van plan er te gaan wonen, en na vier jaar had ik het nodig en heb ik het verkocht voor vierhonderdduizend.
اشتريت أرض مئتين ألف وكنت ناوي أسكن فيها، وبعد أربع سنوات احتجت وبعتها بأربعمية ألف.
Hoeveel moet ik aan zakat betalen over het bedrag?
كم أخرج الزكاة بالمبلغ؟
Wat betreft de grond die iemand koopt, hangt het af van zijn bedoeling. Als zijn bedoeling is om er zelf te wonen of er een boomgaard van te maken.
بالنسبة للأرض التي يشتريها الإنسان، وبحسب مقصده، إذا كان مقصد الإنسان هو أن يسكنها أو أن يعمرها بستانًا له.
Dan zeggen we: als hij het koopt om er zelf van te profiteren, om er zelf gebruik van te maken, en niet als handelswaar, dan zeggen we dat daar geen zakat over is.
فنقول إذا شراها لأجل أن ينتفع منها، أن ينتفع منها بذاتها، لا أن تكون تلك من التجارة، فنقول في ذلك أنه ليس فيها زكاة.
Daarover is geen zakat. De tweede situatie is dat hij de grond koopt om te verhandelen.
ليس فيها زكاة. أما الحالة الثانية وهو أن يشتري الأرض للمتاجرة.
En hij wil het niet zelf bebouwen, en sommige mensen halen deze kwestie door elkaar.
ولا يريد بذلك أن يعمرها بعينه، وبعض الناس يخلط بين هذه المسألة.
En in een andere kwestie: hij koopt een stuk grond om te handelen.
وبالمسألة أخرى أنه يشتري أرضًا للتجارة.
Hij wil het verkopen, maar hij wil met dat geld en de opbrengst daarvan een huis kopen. Hij maakt dus geen onderscheid tussen het doel en het middel.
ويريد أن يبيعها، ولكن يريد يجعل هذا المال وثمرة هذا المال ليشتري بذلك بيتًا، فهو لا يفرق بين الغاية وبين الوسيلة.
Wij zeggen: wij letten daarbij op het middel. Is het voor de handel of niet? Als het voor de handel is, moet hij erover zakat betalen. Dat is duidelijk uit zijn woorden.
نقول نحن نلتفت في ذلك إلى هذه الوسيلة، هل هي للتجارة أو ليست بالتجارة؟ فإذا كانت للتجارة يجب عليها أن تزكي، ظاهر كلامه.
Hij heeft twee situaties meegemaakt. De eerste situatie is dat hij de grond voor tweehonderd heeft gekocht.
أنه مر بحالتين، الحالة الأولى أنه اشترى الأرض بمئتين.
En dat hij daarmee bedoelde, en dat hij daarmee een huis wilde bouwen, maar toen veranderde zijn intentie.
وأنه أراد بذلك أن، وأنه أراد بذلك أن يعمرها بيتًا، ثم تغيرت نيته.
Toen veranderde zijn intentie. Wij zeggen: in de periode waarin hij een huis wil bouwen, of dat nu een jaar of twee jaar is, is er geen zakat over verschuldigd. Maar als de intentie ontstaat om te gaan handelen.
ثم تغيرت نيته، نقول في الفترة التي يريد أن يعمر بها بيتًا، سواء كانت لسنة أو سنتين، ليس فيها زكاة. ثم في حال نشوء نية التجارة.
Zodra hij de intentie van handel heeft en het daarvoor aanbiedt, moet hij erover zakat betalen vanaf het moment dat hij het aanbiedt, of er nu een jaar, twee jaar of langer overheen is gegaan.
دعانية التجارة وعرضها لذلك فإنه يجب عليه أن يزكيها من تاريخ عرضها، سواء مر عليها عام أو عامان أو أكثر من ذلك.
Dan zeggen we dat hij erover zakat betaalt vanaf het moment van die intentie die samenvalt met het aanbieden, en Allah weet het het beste.
فإنه حينئذ نقول إنه يزكيها من تلك النية التي اقترنت بعرض، والله أعلم.